kittenish

(形容词) 爱玩的；嬉戏的；顽皮的 【爱玩的；嬉戏的】

那只小狗非常调皮，追着自己的尾巴玩。

(adjetivo) juguetón; travieso; retozón

El cachorro era muy **juguetón**, persiguiendo su cola.

(adjectif) joueur; espiègle; enjoué; folâtre; coquin [Joueur et espiègle, à la manière d'un jeune chat.]

Le chiot était très espiègle, courant après sa propre queue.

(Adjektiv) verspielt; ausgelassen [verspielt und lebhaft, ähnlich wie ein junges Kätzchen]

Der Welpe war sehr **kittenish** und jagte seinem eigenen Schwanz hinterher.

(形容詞) 子猫のように遊び好きで、いたずらっぽい。

生まれたばかりの子犬はまるで子猫のように遊び好きで、自分のしっぽを追いかけ回していた。

(adjetivo) brincalhão; travesso; folião

O filhote era muito brincalhão, correndo atrás do próprio rabo.

(形容词) 娇俏的；俏皮的；妩媚的

她投给他一个既顽皮又诱人的小猫般的眼神。

(adjetivo) coqueto; pícaro; juguetón [Juguetón, a veces con matices de sexualidad femenina.]

Le lanzó una mirada **coqueta** que era a la vez juguetona y seductora.

(adjectif) coquin; aguicheur; charmeur; séducteur [Enjoué et coquet, parfois avec des sous-entendus de séduction.]

Elle lui lança un regard **kittenish**, à la fois joueur et séducteur.

(Adjektiv) kokett; verspielt-verführerisch [Verspielt, mitunter mit Anklängen an weibliche Erotik oder verführerische Leichtigkeit.]

Sie warf ihm einen **kittenish** Blick zu, der sowohl verspielt als auch verlockend war.

(形容詞) ふざけ好きで遊び心のある、時に女性のセクシュアリティを感じさせるさま。

彼女は彼に、遊び心と色気を併せ持つ、子猫のような流し目を送った。

(adjetivo) felinamente; faceiro; atrevido; de gatinha [Brincalhão, às vezes com conotações de sexualidade feminina.]

Ela lançou a ele um olhar felino que era ao mesmo tempo brincalhão e sedutor.

(形容词) 小猫般的；像小猫的

她小猫般的行为让房间里每个人都笑了。

(adjetivo) gatuno; juguetón; pícaro; coqueto [Que tiene las cualidades o el aspecto de un gatito.]

Su comportamiento **gatuno** hizo sonreír a todos en la sala.

(adjectif) de chaton; espiègle; joueur; folâtre [Qui a les qualités ou l'apparence d'un chaton ; qui évoque la douceur ou l'espièglerie d'un jeune chat.]

Son comportement **kittenish** a fait sourire toute la pièce.

(Adjektiv) verspielt; kätzchenhaft [Die Eigenschaften oder das Verhalten eines Kätzchens aufweisend; verspielt, niedlich oder lebhaft.]

Ihr **kittenish** Verhalten brachte alle im Raum zum Lächeln.

(形容詞) 子猫のような性質や特徴を持っているさま。

彼女の子猫のような無邪気な振る舞いに、部屋中の誰もが笑顔になった。

(adjetivo) felino; gatuno; como um gatinho; meigo [Que tem as qualidades ou aparência de um gatinho.]

O comportamento felino dela fez todos na sala sorrirem.