jamb
/ˈdʒæm/ noun C1**Jamb** is the vertical edge of a doorway or window frame, the side post that holds the door or window in place. It runs from the sill up to the lintel, creating a sturdy boundary for the opening. In carpentry the term splits into “head jamb” (top) and “side jambs”. A door’s frame often includes a “door jamb” that the latch bolt slides into, making it a common point of wear and a focus for weather‑stripping. The word also applies to the side posts of a gate or the vertical sides of a fireplace. Use it when you want to sound precise about the frame’s sides rather than the whole opening.
【核心含义】门框或窗框的垂直边框，即支撑门扇或窗扇的侧柱部分。
常与“门”（door jamb）、“窗”（window jamb）搭配；注意区别于水平方向的“门槛”（sill）和“过梁”（lintel），特指垂直构件。
【Significado central】Es el marco vertical de una puerta o ventana, el poste lateral que sostiene la estructura desde el umbral (*sill*) hasta el dintel (*lintel*), formando un borde firme para la abertura.
En carpintería se distingue entre la "jamba superior" o "cabezal" (*head jamb*) y las "jambas laterales" (*side jambs*). El marco de una puerta incluye una jamba donde encaja el pestillo, por lo que es una zona de desgaste habitual y donde se coloca el burlete para sellar contra el clima. El término también se aplica a los postes laterales de una verja o a los lados verticales de una chimenea. Úsalo cuando quieras ser preciso sobre los lados del marco y no sobre toda la abertura. (Vocabulario técnico de carpintería y construcción)
noun the vertical side of a door frame C1
I leaned against the door jamb while waiting.
(名词) 门框；门边；门侧柱 【门框的侧柱】
我靠在门框上等着。
(sustantivo) jamba; batiente; quicial [el lado vertical del marco de una puerta]
Me apoyé contra la **jamba** de la puerta mientras esperaba.
(nom) le montant; le chambranle; le montant de porte [(⚠️ Attention : « jambe » en français signifie leg !) partie verticale latérale de l'encadrement d'une porte ou d'une fenêtre.]
Je me suis appuyé contre le **jamb** de la porte en attendant.
(Substantiv) Türpfosten; Türzarge [Der senkrechte Teil eines Tür- oder Fensterrahmens, der die Öffnung seitlich begrenzt.]
Ich lehnte mich gegen den Tür-**jamb**, während ich wartete.
(名詞) ドア枠の縦の側面の部分。
私は待ちながらドア枠の縦の部分に寄りかかった。
(substantivo) jamba; montante [o lado vertical do batente de uma porta]
Eu me encostei no batente da porta enquanto esperava.
noun Either of the vertical components that form the side of an opening in a wall, such as that of a door frame, window frame, or fireplace. countable
The carpenter carefully measured the door jamb before installing the new frame.
(名词) 门框；门边框；门侧柱 【门框侧柱】
木匠在安装新门框前仔细测量了门框侧柱。
(sustantivo) jamba; montante [Cualquiera de los componentes verticales que forman el costado de una abertura en una pared, como la de un marco de puerta, un marco de ventana o una chimenea.]
El carpintero midió cuidadosamente la jamba de la puerta antes de instalar el nuevo marco.
(nom) jambage; montant; piédroit [Montant : élément vertical qui forme le côté d'une ouverture dans un mur (cadre de porte, de fenêtre ou de cheminée).]
Le charpentier a soigneusement mesuré le jamb de la porte avant d'installer le nouveau cadre.
(Substantiv) Türpfosten; Fensterpfosten; Laibung [Einer der beiden senkrechten Teile, die die Seite einer Öffnung in einer Wand bilden, z. B. bei einer Tür, einem Fenster oder einem Kamin.]
Der Tischler maß den Tür-**jamb** sorgfältig aus, bevor er den neuen Rahmen einbaute.
(名詞) ドア枠、窓枠、暖炉など、壁の開口部の側面を構成する左右の垂直部分。
大工は新しい枠を取り付ける前に、ドアの jamb を正確に計測した。
(substantivo) jamba [Qualquer um dos componentes verticais que formam o lado de uma abertura em uma parede, como a de um batente de porta, moldura de janela ou lareira.]
O carpinteiro mediu cuidadosamente o batente da porta antes de instalar a nova moldura.
noun Any thick mass of rock that prevents miners from following the lode or vein. countable
The miners encountered a solid jamb of rock that blocked their progress along the ore vein.
(名词) 矿脉隔石；岩障
矿工们遇到了一堵坚硬的岩墙，阻挡了他们沿着矿脉前进。
(sustantivo) taco; diente [Cualquier masa gruesa de roca que impide a los mineros seguir el filón o la vena.]
Los mineros encontraron una jamba sólida de roca que bloqueaba su avance por la vena de mineral.
(nom) éponte; mur (en termes miniers) [Masse rocheuse compacte qui empêche les mineurs de suivre le filon.]
Les mineurs ont rencontré un solide jamb de roche qui bloquait leur progression le long du filon.
(Substantiv) Gesteinsbarriere [Eine massive Gesteinsmasse, die Bergleute daran hindert, einem Erzgang oder einer Ader weiter zu folgen.]
Die Bergleute stießen auf einen festen **jamb** aus Gestein, der ihren Fortschritt entlang der Erzader blockierte.
(名詞) 鉱脈に沿って掘る鉱夫の進行を妨げる、岩石の厚い塊。
鉱夫たちは鉱脈の先に、進行を阻む jamb と呼ばれる硬い岩盤に遭遇した。
(substantivo) jamba; maciço rochoso [Qualquer massa espessa de rocha que impede os mineradores de seguir o veio ou filão.]
Os mineradores encontraram uma massa sólida de rocha que bloqueou seu progresso ao longo do veio de minério.
noun Synonym of jambeau (“piece of armor for the leg”). countable
The knight's jamb protected his lower leg during the tournament.
(名词) 腿甲
骑士的胫甲在比武中保护了他的小腿。
(sustantivo) greba; espinillera; canillera [Sinónimo de jambeau («pieza de armadura para la pierna»).]
La jamba del caballero protegía su pantorrilla durante el torneo.
(nom) jambart; jambière [Jambière : pièce d'armure qui protège la jambe.]
Le jamb du chevalier protégeait sa jambe pendant le tournoi.
(Substantiv) Beinschiene [Ein Stück Rüstung, das den Unterschenkel schützt (historisch).]
Der **jamb** des Ritters schützte sein Schienbein während des Turniers.
(名詞) 脚部を保護する鎧の部品（jambeau と同義）。
騎士の jamb は、トーナメントの試合中、彼のすねを守った。
(substantivo) greva [Sinônimo de jambeau ("peça de armadura para a perna").]
A proteção da perna do cavaleiro protegeu sua parte inferior da perna durante o torneio.
verb To fix or attach a jamb to.
We need to jamb these wooden pieces securely to the doorway before hanging the door.
(动词) 安装门框
我们需要把这些木件牢固地安装到门道上，然后再挂门。
(verbo) Fijar o sujetar una jamba a algo.
Necesitamos fijar estas piezas de madera de forma segura a la puerta antes de colgar la puerta.
(verbe) poser un jambage sur; fixer un jambage sur; monter un jambage sur [Fixer ou attacher un montant (jamb) à une structure.]
Nous devons jamb solidement ces pièces de bois à la porte avant d'accrocher cette dernière.
(Verb) mit Pfosten versehen; Pfosten anbringen [Einen **jamb** an etwas befestigen oder anbringen.]
Wir müssen diese Holzstücke fest am Türrahmen **jamben**, bevor wir die Tür aufhängen.
(動詞) **jamb（動詞）**: 縦枠を固定する、もしくは取り付ける
ドアを吊るす前に、木材部分を入口に jamb してしっかり固定する必要がある。
(verbo) instalar batente; fixar batente; colocar batente [Fixar ou prender um batente a.]
Precisamos fixar essas peças de madeira com segurança ao batente da porta antes de pendurar a porta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →