doorpost
/dˈɔɹpoʊst/ noun B1**Doorpost** is the vertical guardian of any doorway, the sturdy side‑post that teams up with its twin to hold up the lintel and keep the opening from sagging into a hallway.
【核心含义】门柱是门框两侧垂直的支撑结构。
常与"门框"、"门槛"搭配使用，注意与"doorframe"（整个门框）的区别。
【Significado central】Cada uno de los postes verticales que van a ambos lados de una puerta y que, junto con el dintel, forman el marco que sostiene la abertura.
Se conoce como "jamba" o "jamba de la puerta" (del francés *jambe*, "pierna"); siempre vienen en pares, uno a cada lado. Forman equipo con el dintel (la pieza horizontal superior) para mantener firme la estructura. En algunas regiones también se le llama "quicial", aunque "jamba" es el término más universal en construcción. No confundir con "umbral" (el umbral es el piso de la entrada), ni con "dintel" (la viga horizontal de arriba). En expresiones figuradas como "clavar en la jamba" o "anunciar a voces en la jamba", se alude a fijar algo de manera muy visible y pública.
noun a vertical post that forms the side of a doorway B1
He leaned against the doorpost while waiting for his friend.
(名词) 门柱
他靠在门柱上等他的朋友。
(sustantivo) jamba; quicio; poste de la puerta [un poste vertical que forma el lado de una puerta]
Se apoyó contra el marco de la puerta mientras esperaba a su amigo.
(nom) montant de porte; chambranle; bâti [poteau vertical formant le côté d'une porte]
Il s'est appuyé contre le doorpost en attendant son ami.
(Substantiv) Türpfosten [ein senkrechter Pfosten, der die Seite eines Türrahmens bildet]
Er lehnte sich an den **doorpost**, während er auf seinen Freund wartete.
(名詞) 出入口の両側にある縦の柱
彼は友人を待つ間、ドアの柱にもたれていた。
(substantivo) ombreira; batente; jamba [um poste vertical que forma o lado de uma porta]
Ele se apoiou no **batente da porta** enquanto esperava pelo amigo.
noun Either of the upright posts on either side of a door, which together support a lintel; doorjamb. countable
He leaned against the doorpost while waiting for his friend.
(名词) 门柱；门框
他靠在门柱上等待朋友。
(sustantivo) jamba; jamba de la puerta; quicio; montante [Cualquiera de los postes verticales a cada lado de una puerta, que en conjunto sostienen un dintel; jamba de la puerta.]
Se apoyó contra la jamba de la puerta mientras esperaba a su amigo.
(nom) Chacun des montants verticaux situés de part et d'autre d'une porte et qui soutiennent le linteau ; jambage.
Il s'est appuyé contre le montant de la porte en attendant son ami.
(Substantiv) Türpfosten; Türzarge [Einer der beiden senkrechten Pfosten links und rechts einer Tür, die zusammen den Türsturz tragen; Türpfosten.]
Er lehnte sich gegen den **doorpost**, während er auf seinen Freund wartete.
(名詞) ドアの両側にある垂直の柱で、上の梁を支えるもの。戸框。
彼は友人を待ちながらドアポストにもたれていた。
(substantivo) batente; ombreira; jambagem; coluna da porta; guarnição [Cada um dos postes verticais aos lados de uma porta, que juntos sustentam uma verga; batente da porta.]
Ele se apoiou no batente da porta enquanto esperava seu amigo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →