doorjamb
/dˈɔɹdʒæm/ noun**Doorjamb** is the upright piece of wood, metal, or plaster that lines a doorway and holds the door in place. It forms one side of the frame that the hinges swing on and the latch bolts into. When a carpenter measures a **doorjamb**, they are checking for rough openings, plumbness, and the depth needed for the hinge plates. A well‑fitted jamb helps keep drafts out and gives the door a solid anchor. Builders sometimes refer to the left and right jambs as the strike and hinge sides. In figurative speech, a **doorjamb** can stand in for any rigid boundary that must be negotiated before entry.
【核心含义】门框的垂直边框部分，用于固定门扇并构成门洞的一侧。
常与“安装”、“测量”搭配；注意区分门框（door frame）整体与门框边（jamb）的部件关系，中文不常用“门框边”独立表述，需结合上下文明确指代具体部位。
【Significado central】Cada una de las piezas verticales que se encuentran a ambos lados de una puerta y que, junto con el dintel, forman el marco que la sostiene y guía.
En español se le llama **"jamba"** (o "jamba de puerta"), término técnico de carpintería y construcción; no debe confundirse con el **"marco"** completo, ya que la jamba es únicamente la parte vertical lateral. Según su función, se distingue entre la **"jamba de bisagras"** (hinge jamb), donde se atornillan las bisagras, y la **"jamba de cierre"** o **"jamba de cerradura"** (strike jamb), donde encaja el pestillo. Es un vocablo formal, propio de oficios como la carpintería, la albañilería o la arquitectura; en el habla cotidiana se suele decir simplemente "el marco de la puerta" o "el poste de la puerta". En construcción, el carpintero revisa que las jambas estén **a plomo** (perfectamente verticales) y que tengan la profundidad adecuada para empotrar las placas de las bisagras.
noun Either of the upright posts on either side of a door, which together support a lintel. countable
He leaned against the doorjamb while waiting for his friend to answer the door.
(名词) 门框；门边柱 【门框立柱】
他靠在门框上，等待朋友来开门。
(sustantivo) jamba; jamba de puerta; montante de puerta [Cualquiera de los postes verticales a cada lado de una puerta, que juntos sostienen un dintel.]
Se apoyó contra la jamba de la puerta mientras esperaba a que su amigo abriera.
(nom) montant de porte; jambage; potée [Chacun des montants verticaux situés de part et d'autre d'une porte, qui soutiennent ensemble le linteau supérieur.]
Il s'appuya contre le montant de la porte en attendant que son ami vienne ouvrir.
(Substantiv) Türpfosten; Türzarge [**Doorjamb** bezeichnet einen der beiden senkrechten Pfosten links und rechts einer Tür, die gemeinsam den Türsturz tragen.]
Er lehnte sich gegen den **doorjamb**, während er darauf wartete, dass sein Freund die Tür öffnete.
(名詞) ドアの両側にある2本の垂直の柱で、共に上部のかまち（梁）を支えるもの。
彼は友人がドアを開けに来るのを待ちながら、戸枠にもたれた。
(substantivo) batente; jamba [Qualquer um dos postes verticais em ambos os lados de uma porta, que juntos sustentam uma verga.]
Ele se encostou no batente da porta enquanto esperava o amigo abrir a porta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →