indentured
/ˌɪnˈdɛntʃɝd/ adj B2**Indentured** describes a person who is bound by a formal contract to serve another for a set period, typically in exchange for passage, training, or repayment of a debt. The arrangement creates a legally recognized obligation that lasts until the agreed‑upon term ends. The term often evokes the historic practice of indentured servitude in colonial America, where laborers worked for years to earn their freedom. It can also be used metaphorically to highlight any temporary, contract‑bound commitment, such as being “indentured to a demanding project.” The word stresses the fixed duration and mutually binding nature of the agreement.
【核心含义】指因正式契约约束，必须在特定期限内为他人服务（如抵偿债务、换取培训或旅费）的人。
常搭配“仆人/劳工/服务”，注意与“奴隶制”区别——契约仆役有期限且具法律协议性质。避免用于描述现代普通劳动合同。
【Significado central】Persona que, mediante un contrato formal, está obligada a servir a otra durante un período determinado, generalmente a cambio de transporte, capacitación o el pago de una deuda.
Término de registro formal e histórico, muy asociado a la práctica de la "servidumbre por contrato" (*indentured servitude*) en la América colonial, donde trabajadores —como *indentured servants* (sirvientes por contrato)— laboraban durante años, a menudo para costear su viaje desde Europa, hasta obtener su libertad. Es importante distinguirlo de la esclavitud: la obligación aquí tiene un plazo fijo, está regulada por un acuerdo legal y, en teoría, ambas partes están vinculadas. Hoy se usa poco en el lenguaje cotidiano; en contextos modernos se prefiere hablar de "contrato laboral" o "prácticas profesionales". Ejemplo: *"Muchos sirvientes por contrato llegaron a las colonias buscando nuevas oportunidades."* Evítese para describir empleos comunes actuales, ya que sugeriría una explotación histórica que no aplica.
adj bound by a contract to work for someone for a specific period B2
The indentured servant had to work for five years to pay off his debt.
(形容词) 契约工；契约佣工；契约劳工；包身工 【受契约约束的】
这个契约仆役必须工作五年才能还清债务。
(adjetivo) contratado; sujeto a contrato; bajo contrato; ligado por contrato [vinculado por un contrato a trabajar para alguien por un período específico]
El sirviente por contrato tuvo que trabajar durante cinco años para pagar su deuda.
(adjectif) sous contrat; engagé par contrat; lié par contrat; asservi [lié par un contrat de travail pour une durée déterminée]
Le serviteur indentured devait travailler pendant cinq ans pour rembourser sa dette.
(Adjektiv) vertraglich verpflichtet; durch Vertrag gebunden [durch einen Vertrag verpflichtet, für eine bestimmte Zeit für jemanden zu arbeiten]
Der **indentured** Diener musste fünf Jahre arbeiten, um seine Schulden abzuarbeiten.
(形容詞) 特定の期間、誰かのために働くことを契約で義務づけられた
年季奉公人は借金を返済するために5年間働かなければならなかった。
(adjetivo) sob contrato; contratado; serviçal contratado [vinculado por contrato a trabalhar para alguém por um período determinado]
O servo contratado teve que trabalhar por cinco anos para quitar sua dívida.
adj Subject to an indenture.
The indentured servant worked seven years to gain his freedom.
(形容词) 受契约约束的；契约奴役的
这位契约仆人工作了七年才获得自由。
(adjetivo) sometido a servidumbre; sujeto a contrato; asentado [Sujeto a un contrato de aprendizaje o servidumbre.]
El sirviente bajo contrato trabajó siete años para obtener su libertad.
(adjectif) engagé; lié par contrat; asservi; sous contrat [Lié par un contrat de travail à durée déterminée, souvent dans le cadre d'un apprentissage ou d'un engagement de service.]
Le serviteur sous contrat a travaillé sept ans avant d'obtenir sa liberté.
(Adjektiv) vertragsgebunden; durch Lehrvertrag verpflichtet [Durch einen Lehr- oder Dienstvertrag verpflichtet, für eine bestimmte Zeit unter festgelegten Bedingungen zu arbeiten.]
Der **indentured** Diener arbeitete sieben Jahre, um seine Freiheit zu erlangen.
(形容詞) 年季契約の対象となる（形容詞）
その年季奉公人は、自由を得るために7年間働いた。
(adjetivo) contratado; sob contrato; sujeito a contrato [Sujeito a um contrato de trabalho.]
O servo contratado trabalhou sete anos para conquistar sua liberdade.
noun A person who is subject to an indenture. countable
Many indentureds came to the colonies seeking new opportunities.
(名词) 契约佣工；契约奴仆；契约工
许多契约劳工来到殖民地寻找新的机会。
(sustantivo) sirviente por contrato; siervo contratado; asentado [Una persona sujeta a un contrato de aprendizaje o servidumbre.]
Muchos siervos contratados llegaron a las colonias buscando nuevas oportunidades.
(nom) engagé; serviteur sous contrat; apprenti; serviteur engagé [Personne liée par un contrat d'engagement ou d'apprentissage à durée déterminée.]
De nombreux engagés sous contrat sont arrivés dans les colonies en quête de nouvelles opportunités.
(Substantiv) Lehrling (historisch); Vertragsarbeiter (historisch) [Eine Person, die durch einen Lehr- oder Dienstvertrag an eine andere Person oder Institution gebunden ist.]
Viele **indentureds** kamen in die Kolonien auf der Suche nach neuen Möglichkeiten.
(名詞) 年季契約によって他人のもとで働くことを義務づけられている人。年季奉公人。
多くの年季契約労働者（indentureds）が、新しい機会を求めて植民地へ渡った。
(substantivo) servo contratado; servidão por contrato [Uma pessoa sujeita a um contrato de trabalho.]
Muitos contratados vieram para as colônias em busca de novas oportunidades.
verb simple past and past participle of indenture
He indentured himself to the master craftsman for five years.
(动词) 签订契约 【签订契约（过去式）】
他与那位工艺大师签订了五年的契约。
(verbo) pasado simple y participio pasado de indenture
Se contrató como aprendiz con el maestro artesano por cinco años.
(verbe) a engagé par contrat; a lié par contrat [Passé simple et participe passé de « indenture » : lier par un contrat de travail ou d'apprentissage à durée déterminée.]
Il s'est engagé par contrat auprès du maître artisan pour une durée de cinq ans.
(Verb) durch Lehrvertrag verpflichten; in die Lehre geben [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *indenture* (durch Vertrag verpflichten).]
Er **indentured** sich für fünf Jahre bei dem Meisterhandwerker.
(動詞) 年季契約の過去形および過去分詞
彼は5年間、親方職人のもとへ年季奉公に出ることを誓った。
(verbo) contratou; contratado; submeteu a contrato [Pretérito simples e particípio passado de indenture.]
Ele se comprometeu por contrato ao mestre artesão por cinco anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →