caliph
/ˈkæɫəf/ noun B2**Caliph** is the title given to the political and religious successor of the Prophet Muhammad, the head of a caliphate who unites spiritual leadership with worldly rule. The office traditionally presides over the Muslim community, or ummah, as its supreme authority. From the earliest Rashidun leaders through the Ottoman sultans, caliphs have ranged from charismatic unifiers to distant figureheads, each interpreting the blend of faith and governance in their own era. The term now mostly appears in history books, museum plaques, and occasionally as an exaggeration for anyone who seems to command absolute control. Use the word when you want to evoke the grand, antiquated sense of a ruler who embodies both the throne and the prayer rug.
【核心含义】“哈里发”是伊斯兰教先知穆罕默德的继承者称号，既是宗教领袖也是政治统治者，统领穆斯林社群（乌玛）。
多用于历史语境，现代引申可戏称拥有绝对权威者。注意与“苏丹”“伊玛目”等伊斯兰职称的区别，避免混用。
【Significado central】Título del sucesor político y religioso del profeta Mahoma, jefe de un califato que unía la autoridad espiritual con el gobierno temporal sobre la comunidad musulmana (umma).
Es un término fundamentalmente histórico, que abarcó desde los primeros califas Rashidun (los "bien guiados") hasta los sultanes otomanos. En el uso moderno, aparece sobre todo en libros de historia, placas de museos y, en sentido irónico, para referirse a alguien que ejerce un control absoluto (p. ej., "el jefe se comporta como un califa en la oficina"). Conviene distinguirlo de títulos islámicos parecidos: el **sultán** gobernaba dinastías como la otomana, y el **imán** dirige el rezo en la mezquita; el califa reunía ambos papeles —el trono y el tapete de oración— en una sola figura. Se percibe como una palabra culta y solemne.
noun a Muslim ruler B2
The caliph ruled the Muslim empire with wisdom and justice.
(名词) 哈里发
哈里发以智慧和正义统治着穆斯林帝国。
(sustantivo) califa [gobernante musulmán]
El califa gobernó el imperio musulmán con sabiduría y justicia.
(nom) calife [Titre porté par le successeur du prophète Mahomet, en tant que chef religieux et politique du monde musulman.]
Le **caliph** dirigeait l'empire musulman avec sagesse et justice.
(Substantiv) Kalif [ein islamischer Herrscher, der als religiöser und politischer Führer einer muslimischen Gemeinschaft gilt]
Der **Kalif** regierte das islamische Reich mit Weisheit und Gerechtigkeit.
(名詞) イスラーム共同体の最高支配者
カリフは知恵と正義をもってイスラーム帝国を統治した。
(substantivo) califa [um governante muçulmano]
O **califa** governou o império muçulmano com sabedoria e justiça.
noun The holder of a monarchical title based on a claim to be a successor of Muhammad. countable
The caliph ruled over a vast Islamic empire with wisdom and justice.
(名词) 哈里发 【哈里发（伊斯兰领袖称号）】
哈里发以智慧和公正统治着一个庞大的伊斯兰帝国。
(sustantivo) califa [El titular de un título monárquico basado en la pretensión de ser sucesor de Mahoma.]
El califa gobernó un vasto imperio islámico con sabiduría y justicia.
(nom) calife [Titre porté par le successeur de Mahomet, dirigeant à la fois politique et religieux du monde islamique.]
Le calife a dirigé un vaste empire islamique avec sagesse et justice.
(Substantiv) Kalif [Ein monarchischer Titelträger, der beansprucht, Nachfolger des Propheten Mohammed zu sein.]
Der **caliph** herrschte mit Weisheit und Gerechtigkeit über ein großes islamisches Reich.
(名詞) ムハンマドの後継者であることを根拠とする君主の称号の保有者。
カリフは知恵と正義をもって広大なイスラム帝国を統治した。
(substantivo) califa [O portador de um título monárquico baseado na alegação de ser sucessor de Maomé.]
O califa governou um vasto império islâmico com sabedoria e justiça.
noun Alternative letter-case form of caliph. countable
The historical text referred to the ruler as Caliph instead of caliph.
(名词) 哈里发 【哈里发（异体写法）】
历史文献中将这位统治者称为Caliph而非caliph。
(sustantivo) Califa [Forma alternativa de escritura con mayúscula de califa.]
El texto histórico se refería al gobernante como Califa en lugar de califa.
(nom) calife [Variante typographique majuscule de « caliph ».]
Le texte historique désignait le souverain comme Caliph au lieu de caliph.
(Substantiv) Kalif [Schreibvariante von ‚Kalif‘ mit großem Anfangsbuchstaben, insbesondere in historischen oder formalen Texten.]
Der historische Text bezeichnete den Herrscher als **Caliph** statt als kalif.
(名詞) 「カリフ」の別の大文字・小文字表記
その歴史的文書では、統治者を「caliph」ではなく「Caliph」と大文字で表記していた。
(substantivo) califa [Forma alternativa de capitalização de califa.]
O texto histórico se referiu ao governante como Califa em vez de califa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →