hoosegow
/ˈhuːsɡaʊ/ noun B2**Hoosegow** is a slang term for a jail or prison, especially one that looks more like a shabby shed than a modern correctional facility. It carries a rustic, old‑west flavor that makes the idea of confinement sound almost quaint. Use **hoosegow** when you want to color a story with a touch of low‑brow humor or when you’re describing a place where the law keeps its less‑fortunate guests. The word typically appears in informal speech and writing, and it often conjures images of iron bars, clanging doors, and a lingering smell of stale coffee. It works best in narratives that play with the contrast between the seriousness of imprisonment and the breezy, almost cheeky tone of the term itself.
【核心含义】俚语，指简陋破旧的监狱或拘留所，尤指西部风格的老式牢房。
多用于非正式口语或叙事中，带粗犷幽默色彩，常与"西部""铁窗""破旧"等意象搭配。注意区别于现代监狱（prison/jail），强调其寒酸滑稽感。
【Significado central】Jerga informal en inglés para referirse a una cárcel o calabozo, sobre todo uno viejo, pequeño o en malas condiciones, con un sabor rústico del viejo Oeste estadounidense.
(informal, humorístico) Voz de tono desenfadado, casi caricaturesco, que evoca la imagen de un calabozo de pueblo fronterizo: barrotes oxidados, puertas que rechinan, aire polvoriento y café rancio. Úsala cuando quieras relatar con ironía que alguien terminó tras las rejas, jugando con el contraste entre la gravedad de estar preso y lo pintoresco del término. No es apropiada en contextos formales ni para hablar de una prisión moderna; funciona mejor en narraciones, películas del Oeste o habla coloquial. En español podrías asociarla con expresiones como "el bote" (México), "la trena" (México) o "la cana" (Argentina), aunque ninguna captura del todo el aire de frontera del original.
noun jail B2
The thief was sent to the hoosegow for his crime.
(名词) 监狱；牢房；班房
小偷因犯罪被送进了监狱。
(sustantivo) cárcel; chirona; trullo
El ladrón fue enviado a la **cárcel** por su crimen.
(nom) taule; prison; tôle; cachot; pénitencier [Prison (terme familier d'origine argotique).]
Le voleur a été envoyé au hoosegow pour son crime.
(Substantiv) Knast; Gefängnis; Kittchen [umgangssprachlich für ein Gefängnis oder eine Haftanstalt]
Der Dieb wurde für sein Verbrechen in den **Hoosegow** gesteckt.
(名詞) 刑務所、留置所（俗語）
泥棒は犯罪のために刑務所に入れられた。
(substantivo) cadeia; prisão; xadrez; calabouço [cadeia; prisão]
O ladrão foi enviado para a cadeia por seu crime.
noun A jail. countable
The sheriff threatened to throw the troublemakers in the hoosegow if they didn't settle down.
(名词) 监狱；牢房；班房
警长威胁说，如果这些闹事者不安静下来，就把他们关进监狱。
(sustantivo) chirona; trullo; calabozo; cárcel; peni [Una cárcel.]
El alguacil amenazó con encerrar a los alborotadores en la cárcel si no se calmaban.
(nom) tôle; taule; cabane; gnouf [Prison ; lieu de détention (familier).]
Le shérif a menacé de jeter les fauteurs de troubles en taule s'ils ne se calmaient pas.
(Substantiv) Knast; Gefängnis; Kittchen [Ein Gefängnis oder eine Haftanstalt (umgangssprachlich).]
Der Sheriff drohte, die Unruhestifter in den **hoosegow** zu stecken, wenn sie sich nicht beruhigten.
(名詞) 刑務所、留置所。
保安官は、もし彼らが静かにしないなら、トラブルメーカーたちを刑務所に入れると脅した。
(substantivo) cárcere; prisão; cadeia; xadrez; gaiola [Uma cadeia.]
O xerife ameaçou jogar os encrenqueiros na cadeia se não se acalmassem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →