wheelman
/wˈilmən/ noun**Wheelman** is the driver hired to make a swift, often illegal, getaway. He sits behind the steering wheel, eyes on the road and the clock, while his accomplices vanish into the night. In crime stories he’s the smooth‑talking, speed‑loving motorist who turns a heist into a high‑octane dash. The word took off with the automobile era, swapping out the horse‑drawn coachman for a gasoline‑powered hero of escape. Early 20th‑century slang even applied it to cyclists, but modern usage is dominated by the glamorous, reckless driver in novels, films, and police reports. You can also drop it metaphorically for anyone who steers a chaotic situation with daring speed, like a project manager who navigates tight deadlines with the poise of a seasoned getaway artist.
【核心含义】指受雇进行快速（常为非法）逃离的司机，是犯罪行动中负责驾驶的关键角色。
多用于犯罪题材，常与“劫案”“逃逸”等词搭配；日常可比喻能娴熟驾驭混乱局面的人，但需注意其贬义语境。避免用于形容普通司机。
【Significado central】Conductor contratado para realizar una huida rápida, a menudo ilegal, en robos o acciones criminales.
Término de jerga criminal, muy frecuente en novelas, películas y reportes policiacos; se refiere al "piloto" que facilita la escapada mientras sus cómplices desaparecen. Aunque en sus orígenes también se aplicó a ciclistas (de ahí su vínculo etimológico con "rueda"/"wheel"), el uso moderno se centra casi exclusivamente en el conductor de vehículos en escenarios delictivos. En sentido metafórico, puede describir a quien dirige con audacia y velocidad una situación caótica, como un gestor que sortea plazos ajustados con la soltura de un profesional de la huida. Registro: informal/jerga.
noun A driver of an automobile, especially a getaway vehicle in a criminal enterprise. countable
The bank robbers had a skilled wheelman waiting outside to make their escape.
(名词) 逃亡车手
银行劫匪有一名技术娴熟的司机在外面等待他们逃跑。
(sustantivo) conductor; chofer [Conductor de un automóvil, especialmente de un vehículo de fuga en una empresa criminal.]
Los ladrones del banco contaban con un conductor hábil esperando afuera para realizar su escape.
(nom) chauffeur; conducteur; chauffeur de fuite [Conducteur d'un véhicule automobile, en particulier celui qui attend des malfaiteurs pour les aider à fuir.]
Les braqueurs avaient un chauffeur expérimenté qui les attendait dehors pour s'échapper.
(Substantiv) Fahrer (bei kriminellen Aktivitäten); Fluchtautofahrer [Der Fahrer eines Kraftfahrzeugs, insbesondere der Fluchtwagenfahrer bei einer kriminellen Handlung.]
Die Bankräuber hatten einen erfahrenen **wheelman**, der draußen auf sie wartete, um die Flucht zu ermöglichen.
(名詞) 自動車の運転手、特に犯罪で使う逃走車両の運転手。
銀行強盗団には、逃走用の車を待つ熟練した逃走運転手がいた。
(substantivo) motorista; piloto [Motorista de um automóvel, especialmente o veículo de fuga em uma empreitada criminosa.]
Os assaltantes de banco tinham um motorista habilidoso esperando do lado de fora para a fuga.
noun A cyclist. countable
As an avid wheelman, he participated in cycling competitions across the country.
(名词) 骑自行车的人；自行车手
作为一名狂热的自行车手，他参加了全国各地的自行车比赛。
(sustantivo) ciclista [Un ciclista.]
Como ciclista ávido, participó en competencias de ciclismo por todo el país.
(nom) cycliste; coureur cycliste; pédaleur [Personne qui pratique le cyclisme.]
En tant que cycliste passionné, il participait à des compétitions de vélo à travers le pays.
(Substantiv) Radfahrer; Radler [Eine Person, die regelmäßig Fahrrad fährt; ein Radfahrer oder eine Radfahrerin.]
Als leidenschaftlicher **wheelman** nahm er an Radrennen im ganzen Land teil.
(名詞) 自転車に乗る人、cyclist。
熱心な自転車乗りとして、彼は全国のサイクリング大会に参加した。
(substantivo) ciclista; pedalador [Um ciclista.]
Como ciclista ávido, ele participou de competições de ciclismo pelo país.
noun The steersman on a ship. countable
During the storm, the experienced wheelman kept the ship steady through the rough waves.
(名词) 舵手
暴风雨期间，经验丰富的舵手在汹涌的海浪中保持船只稳定。
(sustantivo) timonel [El timonel de un barco.]
Durante la tormenta, el timonel experimentado mantuvo estable el barco entre las agitadas olas.
(nom) timonier; homme de barre; barreur [Personne qui tient la barre d'un navire et le dirige.]
Pendant la tempête, le timonier expérimenté a maintenu le navire stable malgré les vagues déchaînées.
(Substantiv) Steuermann [Der Steuermann oder die Steuermannin auf einem Schiff; die Person, die das Ruder bedient.]
Während des Sturms hielt der erfahrene **wheelman** das Schiff sicher durch die hohen Wellen.
(名詞) 船の舵手（かじとり）。
嵐の中、熟練した舵手が荒波のなかでも船を安定させ続けた。
(substantivo) timoneiro; piloto (marítimo) [O timoneiro de um navio.]
Durante a tempestade, o timoneiro experiente manteve o navio estável em meio às ondas agitadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →