headman
/ˈhɛdmən/ noun A1**Headman** designates the person who sits at the top of a small community or tribal group, acting as its primary decision‑maker. The term evokes a picture of a single individual steering the affairs of a clan, village, or band. In many Indigenous societies the headman inherits the role, but in others the position is earned through demonstrated wisdom or prowess. The title appears in 19th‑century travel accounts and anthropological texts, often contrasted with formal titles like chief or sachem. Today it is mostly historical or literary, and it conveys a quaint, localized leadership structure that sidesteps modern bureaucratic authority.
【核心含义】指小型社群或部落中的最高决策者，通常掌管氏族、村落等群体的各项事务。
多用于历史文献或文学语境，常与"chief"等正式头衔对比使用。注意该词带有古朴的地方性色彩，现代行政管理场景中需避免使用。
【Significado central】Designa a la persona que está al frente de una comunidad pequeña o un grupo tribal, y actúa como su principal tomador de decisiones.
En muchas sociedades indígenas el cargo se hereda, pero en otras se obtiene mediante la sabiduría o la destreza demostradas. El término aparece en relatos de viajeros del siglo XIX y en textos antropológicos, a menudo contrastado con títulos formales como *chief* o *sachem*. Hoy en día su uso es sobre todo histórico o literario, y evoca una forma de liderazgo local y pintoresca, alejada de las estructuras administrativas modernas. (registro: histórico / literario)
noun the chief A1
The headman of the village made an announcement.
(名词) 首领；头领；酋长；头人
村长宣布了一条消息。
(sustantivo) jefe; cacique; cabecilla [el jefe]
El jefe de la aldea hizo un anuncio.
(nom) chef; chef de village [la personne qui dirige une communauté ou un village]
Le chef du village a fait une annonce.
(Substantiv) Häuptling; Dorfvorsteher; Anführer [der Anführer oder Häuptling einer Gemeinschaft, besonders in traditionellen Gesellschaften]
Der **headman** des Dorfes begrüßte die Gäste mit einer Rede.
(名詞) 村の長、首長
村の長が村人たちに告知を出した。
(substantivo) cacique; chefe; líder; capitão [o chefe]
O chefe da aldeia fez um anúncio.
noun An executioner who beheads people. countable
The headman carried out the execution with a single swift stroke.
(名词) 刽子手
刽子手用一次利落的挥砍完成了处决。
(sustantivo) verdugo; ejecutor; degollador [Verdugo que decapita personas.]
El verdugo llevó a cabo la ejecución con un solo golpe rápido.
(nom) bourreau; exécuteur; décapiteur [Bourreau chargé de décapiter les condamnés. (⚠️ Attention : ne signifie pas « chef » ni « dirigeant », malgré la ressemblance avec « head » = tête.)]
Le bourreau a procédé à l'exécution d'un seul coup rapide.
(Substantiv) Scharfrichter; Henker [Ein Henker, der für das Enthaupten von Verurteilten zuständig ist.]
Der **headman** führte die Hinrichtung mit einem einzigen, schnellen Schlag aus.
(名詞) 首切り役人、斬首を担当する死刑執行人。（⚠️注意：カタカナの「ヘッドマン」は日本語では「村長・長老・職長」を意味することが多く、首切り役人とは異なります）
首切り役人は一振りで素早く処刑を執行した。
(substantivo) carrasco; algoz [Carrasco que decapita pessoas.]
O carrasco realizou a execução com um único golpe rápido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →