exocentric

(形容词) 离心指称 【离心指称（语义学）】

在语言学中，‘红发人’是外向的，因为它指的是一个人，而不是直接指颜色或身体部位。

(adjetivo) exocéntrico [Que no tiene el mismo referente semántico que el referente semántico de ninguna de sus partes constituyentes.]

En lingüística, 'pelirrojo' es exocéntrico ya que se refiere a una persona, no al color ni a la parte del cuerpo directamente.

(adjectif) exocentrique [En linguistique : se dit d'un mot composé dont le référent sémantique n'est pas celui de ses composants pris individuellement.]

En linguistique, « rouge-gorge » est **exocentrique** car il désigne un oiseau, et non la couleur ni la gorge elle-même.

(Adjektiv) exozentrisch [in der Sprachwissenschaft: von einem Wort oder einer Wortgruppe, dessen Bedeutung sich nicht direkt aus der Bedeutung seiner Bestandteile ableiten lässt.]

In der Linguistik ist *redhead* **exocentric**, da es sich auf eine Person bezieht und nicht direkt auf die Farbe oder den Körperteil.

(形容詞) 構成部分のいずれとも、意味上の指示対象が同じでない。

言語学において、「redhead（赤毛の人）」は色や体の部位そのものを示さないため、人を表す外心的な語とされる。

(adjetivo) exocêntrico [Que não tem o mesmo referente semântico que o referente semântico de qualquer uma de suas partes constituintes.]

Em linguística, 'ruivo' é exocêntrico, pois se refere a uma pessoa, não diretamente à cor ou à parte do corpo.

(形容词) 离心结构 【离心结构（构词法）】

‘扒手’一词是外向复合词，因为它是由动词和名词构成的名词。

(adjetivo) exocéntrico [Que no tiene la misma categoría gramatical que ninguna de sus palabras constituyentes.]

El término 'carterista' es exocéntrico porque es un sustantivo formado a partir de un verbo y un sustantivo.

(adjectif) exocentrique [En linguistique : se dit d'un mot composé dont la catégorie grammaticale diffère de celle de chacun de ses composants.]

Le terme « portefeuille » est **exocentrique** parce qu'il désigne un objet, alors qu'il est formé de deux noms.

(Adjektiv) exozentrisch [in der Sprachwissenschaft: von einem Wort oder einer Wortgruppe, deren grammatische Kategorie nicht mit der ihrer Bestandteile übereinstimmt.]

Der Begriff *pickpocket* ist **exocentric**, weil er ein Substantiv ist, das aus einem Verb und einem Substantiv gebildet wird.

(形容詞) 構成する語のいずれとも品詞が同じでない。

「pickpocket（スリ）」という語は、動詞と名詞からできた名詞であるため、外心的な語である。

(adjetivo) exocêntrico [Que não tem a mesma classe gramatical de nenhuma de suas palavras constituintes.]

O termo 'batedor de carteira' é exocêntrico porque é um substantivo formado a partir de um verbo e um substantivo.

(形容词) 外向的；外倾的；利他的 【外向中心的】

她外向型的人格总是把他人的需求置于自己之上。

(adjetivo) exocéntrico; alocéntrico; heterocéntrico [Enfocado o centrado en algo fuera de sí mismo.]

Su personalidad exocéntrica siempre prioriza las necesidades de los demás sobre las suyas propias.

(adjectif) exocentrique; allocentré; tourné vers l'extérieur [En linguistique ou en philosophie : qui est centré ou orienté vers l'extérieur, par opposition à ce qui est centré sur soi-même.]

Sa personnalité **exocentrique** place toujours les besoins des autres avant les siens.

(Adjektiv) exozentrisch; fremdbezogen [auf etwas außerhalb des eigenen Bezugsrahmens gerichtet oder davon abhängig; nicht selbstbezogen.]

Ihre **exocentric** Persönlichkeit stellt stets die Bedürfnisse anderer über ihre eigenen.

(形容詞) それ自体の外にある何かに焦点を当てた、または中心とする。

彼女の自己の外に目を向ける性格は、常に他者のニーズを自分より優先する。

(adjetivo) exocêntrico; heterocêntrico [Focado ou centrado em algo fora de si.]

Sua personalidade exocêntrica sempre prioriza as necessidades dos outros em relação às suas.

(名词) 离心复合词

语言学家常将‘高中’分析为外向复合词，因为它并不字面意义上指一种学校。

(sustantivo) compuesto exocéntrico [Un compuesto exocéntrico.]

Los lingüistas a menudo analizan 'escuela secundaria' como un exocéntrico porque no denota un tipo de escuela en sentido literal.

(nom) exocentrique; composé exocentrique [En linguistique : un mot composé dont la catégorie grammaticale ou le référent sémantique diffère de celui de ses composants.]

Les linguistes analysent souvent « pied-bot » comme un **exocentrique**, car il désigne une personne et non un pied.

(Substantiv) exozentrische Zusammensetzung [ein zusammengesetztes Wort, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung seiner Bestandteile ergibt und dessen grammatische Kategorie nicht mit der seiner Teile übereinstimmt.]

Linguisten analysieren *high school* oft als **exocentric**, weil es nicht wörtlich eine Art von Schule bezeichnet.

(名詞) 外心的な複合語。

言語学者は「高校」を外心的な複合語として分析することが多い。なぜなら、文字通りの意味では学校の種類を示さないからだ。

(substantivo) composto exocêntrico [Um composto exocêntrico.]

Linguistas frequentemente analisam 'ensino médio' como um exocêntrico, porque não denota um tipo de escola em sentido literal.