hard-bitten

(形容词) 固执的；顽固的；倔强的

这个顽固的谈判者拒绝妥协。

(adjetivo) obstinado; terco; testarudo; tozudo

Es un veterano obstinado que ha visto muchas batallas.

(adjectif) têtu; entêté; obstiné; borné [endurci par l'expérience, obstiné et difficile à convaincre ou à émouvoir]

C'est un vétéran aguerri qui a vu beaucoup de batailles.

(Adjektiv) halsstarrig; stur [durch Erfahrung abgehärtet und nicht leicht zu beeindrucken; stur und unnachgiebig]

Der **hard-bitten** Soldat ließ sich von nichts aus der Ruhe bringen.

(形容詞) 頑固な

彼は何度も戦闘を経験してきた頑固な古参兵だ。

(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeça-dura; teimão

Ele é um veterano teimoso que já viu muitas batalhas.

(形容词) 坚韧的；顽强的；坚强的

这位坚韧的侦探见过许多罪行。

(adjetivo) curtido; duro; resistente; aguerrido

El detective curtido había visto muchos crímenes.

(adjectif) coriace; endurci; aguerri; dur [Se dit d'une personne endurante, aguerrie par les épreuves et qui ne se laisse pas impressionner.]

Ce détective **hard-bitten** avait vu de nombreux crimes au cours de sa carrière.

(Adjektiv) abgehärtet; zäh [abgehärtet und widerstandsfähig, oft durch harte Lebensumstände]

Der **hard-bitten** Polizist hatte schon viel erlebt und ließ sich nicht so schnell einschüchtern.

(形容詞) 屈強な、たくましい

その屈強な探偵は多くの犯罪を見てきた。

(adjetivo) durão; duro; resistente; forte

O detetive durão já tinha visto muitos crimes.

(形容词) 坚韧不拔的；顽强的；不屈不挠的；硬汉的；饱经风霜的

这位饱经风霜的侦探见识过太多犯罪，已经不容易被震惊了。

(adjetivo) curtido; duro; forjado; agarrado; experimentado [Insensible y curtido por la experiencia.]

El curtido detective había visto demasiado crimen como para ser fácilmente sorprendido.

(adjectif) aguerri; endurci; coriace; insensible; blasé [Endurci et blasé par l'expérience ; devenu insensible et coriace.]

Le détective **hard-bitten** avait vu trop de crimes pour être facilement choqué.

(Adjektiv) abgehärtet; abgebrüht; hartgesotten [**hard-bitten** *Adj.* – durch harte Erfahrungen abgehärtet und emotional unempfindlich geworden; oft mit einer gewissen Härte oder Gleichgültigkeit.]

Der **hard-bitten** Kommissar hatte schon zu viel Verbrechen gesehen, um sich noch leicht erschüttern zu lassen.

(形容詞) 辛酸をなめて冷酷でタフになった、経験を積んで情に流されない。

その辛酸をなめた刑事は、数えきれないほど多くの犯罪を見てきたため、もはや簡単には驚かなかった。

(adjetivo) calejado; endurecido; cascudo; experimentado [Endurecido e calejado pela experiência.]

O detetive calejado tinha visto crimes demais para se chocar facilmente.