handclasp
/ˈhændˌkɫæsp/ noun B2**Handclasp** is the act of interlocking two people’s palms in a friendly or formal greeting. It conveys agreement, mutual respect, or a shared purpose. The gesture works well in both diplomatic rooms and kitchen tables. A handclasp can be brief, a quick shake of fingers, or lingered, as in a solemn ceremony where participants hold each other’s hands to seal a pact. Writers often use it to illustrate camaraderie without resorting to elaborate description. The term applies equally to a business contract signing and a birthday toast, whenever the physical grip symbolizes a bond. Because it involves both hands, the gesture feels more intimate than a simple wave, yet it remains universally understood.
【核心含义】握手，指两人手掌交握的友好或正式问候动作，传递认同、尊重或共同目标。
常与"firm"（坚定）、"warm"（热情）等形容词搭配；注意与单手"handshake"区分，双手交握更具仪式感，适用于从签约到庆典等多种正式场合。
【Significado central】Apretón de manos en el que ambas personas entrelazan las manos como gesto de saludo formal o de acuerdo mutuo, transmitiendo respeto, complicidad o un compromiso compartido.
Se diferencia de un apretón de manos convencional (handshake) porque implica usar ambas manos, lo que le otorga un carácter más íntimo, solemne o (ceremonioso). Es frecuente en contextos diplomáticos, firmas de acuerdos, reencuentros emotivos o ceremonias donde se busca simbolizar un pacto o un vínculo profundo. Se combina con adjetivos como "firme", "cálido" o "vigoroso". En español mexicano, el término más común es "apretón de manos"; si necesitas la participación de las dos manos, puedes decir "apretón de manos con ambas manos" o "estrechón de manos". Se usa tanto en registros formales como en situaciones cotidianas cargadas de emotividad.
noun a handshake or clasping of hands as a friendly gesture B2
After the game, the players shared a friendly handclasp.
(名词) 握手；紧握双手 【表示友好的握手或紧握双手】
两位朋友以热烈的握手互相问候。
(sustantivo) apretón de manos [un apretón de manos como gesto amistoso]
Después del partido, los jugadores compartieron un apretón de manos amistoso.
(nom) poignée de main; poignée de main amicale; serrage de main [geste amical consistant à serrer la main de quelqu'un]
Après le match, les joueurs ont échangé une handclasp amicale.
(Substantiv) Händedruck; Handschlag [das gegenseitige Festhalten oder Drücken der Hände als freundliche Geste, besonders zur Begrüßung oder Verabschiedung.]
Nach dem Spiel tauschten die Spieler einen freundlichen **handclasp** aus.
(名詞) 友好的な挨拶や信頼のしるしとして両手を握り合わせること。握手。
試合の後、選手たちは友好的に手を握り合った。
(substantivo) aperto de mão [um aperto de mão como gesto amigável]
Depois do jogo, os jogadores trocaram um aperto de mão amigável.
noun a handshake that shows friendship B2
The two leaders exchanged a warm handclasp to show their friendship.
(名词) 握手；友好的握手 【表示友好的握手】
两位领导人热情握手以示友谊。
(sustantivo) apretón de manos [un apretón de manos que muestra amistad]
Los dos líderes intercambiaron un cálido apretón de manos para mostrar su amistad.
(nom) poignée de main amicale; poignée de main chaleureuse; serrée de main [poignée de main donnée pour exprimer une entente ou une amitié]
Les deux dirigeants ont échangé une chaleureuse handclasp pour sceller leur amitié.
(Substantiv) Händedruck; Handschlag [ein Händedruck, der Freundschaft oder Verbundenheit ausdrückt]
Die beiden Staatschefs tauschten einen herzlichen **handclasp** aus, um ihre Freundschaft zu zeigen.
(名詞) 友情や親愛の気持ちを表す握手。
両国の指導者は友情を示すために温かい握手を交わした。
(substantivo) aperto de mão [um aperto de mão que mostra amizade]
Os dois líderes trocaram um aperto de mão caloroso para mostrar sua amizade.
noun A handshake. countable
Their firm handclasp sealed the business agreement.
(名词) 握手
他们坚定的握手达成了商业协议。
(sustantivo) apretón de manos; apretón [Un apretón de manos.]
Su firme apretón de manos selló el acuerdo comercial.
(nom) poignée de main; serrement de main [Poignée de main, geste par lequel on serre la main de quelqu'un en signe de salutation ou d'accord.]
Leur ferme poignée de main a scellé l'accord commercial.
(Substantiv) Händedruck; Handschlag [**handclasp** *Substantiv* – ein Händedruck, oft als Geste der Begrüßung, Zustimmung oder des Abschlusses einer Vereinbarung.]
Ihr fester **handclasp** besiegelte das Geschäftsabkommen.
(名詞) 握手。
彼らの固い握手がビジネス契約を確実なものにした。
(substantivo) aperto de mão; aperto de mãos [Um aperto de mão.]
O aperto de mão firme deles selou o acordo comercial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →