hame

(名词) 项圈；颈圈 【马具中围绕马颈的弯曲部分】

农夫调整了马颈轭，使其合适地套在马脖子上。

(sustantivo) collera; horcate [una pieza curva del arnés de un caballo que se ajusta alrededor del cuello]

El granjero ajustó la collera para que se adaptara bien al cuello del caballo.

(nom) attelle; attelle de harnais [pièce courbe du harnais d'un cheval qui entoure le cou ou les épaules]

Le fermier a ajusté le hame pour qu'il s'adapte bien au cou du cheval.

(Substantiv) Kumt; Kummet [ein gebogenes Teil des Pferdegeschirrs, das um den Hals des Pferdes gelegt wird]

Der Bauer passte das **hame** an, damit es besser um den Hals des Pferdes saß.

(名詞) 馬の首の周りに取り付けて引き綱を繋ぐための、馬具の湾曲した部品

農夫は馬の首にきちんと合うように引き具（はめ）を調整した。

(substantivo) canga; colar [uma peça curva do arreio de um cavalo que se encaixa ao redor do pescoço]

O fazendeiro ajustou a peça para encaixar corretamente no pescoço do cavalo.

(名词) 轭颈；颈轭

铁匠为这匹役马的挽具打造了新的颈轭。

(sustantivo) collera [Parte del arnés que se ajusta alrededor del cuello de un caballo de tiro por donde pasan las riendas.]

El herrero fabricó nuevos collerones para el arnés del caballo de tiro.

(nom) attelle; patte de collier; ham [Partie du harnais qui entoure le cou d'un cheval de trait et par laquelle passent les rênes.]

Le forgeron a fabriqué de nouveaux attelles pour le harnais du cheval de trait.

(Substantiv) Kumt; Kummet [Ein Teil des Geschirrs, das um den Hals eines Zugpferdes gelegt wird und durch das die Zügel geführt werden.]

Der Schmied fertigte neue **hames** für das Geschirr des Zugpferdes an.

(名詞) 引き馬の首に回り、手綱（reins）が通る部分である馬具（harness）の一部。

鍛冶屋は、牽引用の馬の馬具のために新しい **hames**（引き具）を作った。

(substantivo) canga; jugular [Parte do arreio que se encaixa ao redor do pescoço de um cavalo de tração, pela qual passam as rédeas.]

O ferreiro fabricou novos hames para o arreio do cavalo de tração.

(名词) 覆盖物；外罩；保护层

这本古老的手稿用皮革封套保护，防止损坏。

(sustantivo) mortaja; cubierta; membrana; envoltura [mortaja, cubierta, piel, membrana.]

El antiguo manuscrito estaba protegido por una cubierta de cuero para evitar su deterioro.

(nom) enveloppe; revêtement; membrane; housse; peau [Enveloppe, couverture, peau ou membrane servant de protection ou de revêtement.]

L'ancien manuscrit était protégé par une housse en cuir pour empêcher sa détérioration.

(Substantiv) Hülle; Haut; Membran [Eine schützende Hülle, Haut oder Membran, die etwas umgibt oder bedeckt.]

Die alte Handschrift wurde durch eine lederne **hame** vor dem Verfall geschützt.

(名詞) 覆い、被覆するもの、皮、膜。

古代の写本は、劣化を防ぐために革製の保護カバーで覆われていた。

(substantivo) envoltório; cobertura; membrana; tegumento; pele [envoltório, cobertura, pele, membrana.]

O manuscrito antigo foi protegido por um envoltório de couro para evitar deterioração.

(名词) 夏威夷五月茶属植物

植物学家确认了生长在火山坡附近的黑米树。

(sustantivo) Cualquiera de las dos especies del género Antidesma endémicas de Hawái:

El botánico identificó el hame que crecía cerca de las laderas volcánicas.

(nom) L'une des deux espèces du genre Antidesma endémiques d'Hawaï.

La botaniste a identifié l'hame poussant près des pentes volcaniques.

(Substantiv) Eine von zwei auf Hawaii endemischen Pflanzenarten der Gattung *Antidesma*.

Der Botaniker identifizierte die **hame**, die in der Nähe der Vulkanhänge wuchs.

(名詞) Antidesma（キラグサ）属に属する、ハワイ諸島に固有の2種の植物のうちのいずれか。

その植物学者は火山の斜面近くで育つ hame を特定した。

(substantivo) Qualquer uma das duas espécies do gênero Antidesma endêmicas do Havaí:

O botânico identificou o hame crescendo perto das encostas vulcânicas.

(名词) 蜕皮

我们在岩石附近发现了一条蛇蜕下的皮。

(sustantivo) muda; ecdisis [muda (piel que se desprende de un reptil)]

Encontramos una muda de serpiente enrollada cerca de la roca.

(nom) mue; exuvie [Mue, c'est-à-dire la peau abandonnée par un reptile lors de sa croissance.]

Nous avons trouvé une mue de serpent enroulée près du rocher.

(Substantiv) abgeworfene Haut; Natternhemd [Die abgestreifte Haut einer Schlange oder eines anderen Reptils (Häutung).]

Wir fanden eine **hame** der Schlange, die sich in der Nähe des Felsens gehäutet hatte.

(名詞) ヘビやトカゲなどの爬虫類が脱皮した皮。抜け殻。

岩の近くでヘビの抜け殻が丸まって見つかった。

(substantivo) muda; ecdise [muda (pele abandonada por um réptil)]

Encontramos uma muda de cobra enrolada perto da rocha.

(副词) 在家

她决定晚上待在家里。

(adverbio) en casa

Decidió quedarse en casa por la noche.

(adverbe) à la maison; chez soi; au logis [À la maison, chez soi.]

Elle a décidé de rester hame (à la maison) pour la soirée.

(Adverb) daheim; zu Hause [Zu Hause; in der Bedeutung von „daheim“ (schottisch und nordenglisch).]

Sie beschloss, den Abend **hame** zu bleiben.

(副詞) 自宅で。家に。（スコットランド方言）

彼女は夕方を hame で過ごすことにした。

(advérbio) em casa

Ela decidiu ficar em casa pela noite.

(名词) 家 【家（苏格兰及英格兰北部方言）】

他说在磨坊干完活后就要回家了。

(sustantivo) Forma escocesa y del norte de Inglaterra de 'hogar' (home).

Dijo que se iba a casa después de terminar su trabajo en el molino.

(nom) maison; foyer; chez-soi; domicile; demeure [Forme écossaise et du nord de l'Angleterre du mot « home » (maison, foyer).]

Il a dit qu'il rentrait à la maison après avoir terminé son travail à l'usine.

(Substantiv) Zuhause; Heimat [Schottische und nordenglische Form von „Zuhause“ oder „Heim“.]

Er sagte, er gehe nach der Arbeit in der Mühle **hame**.

(名詞) スコットランド語および北イングランド方言における、「home（家、故郷）」の形。

彼は製粉所での仕事を終えた後、家に帰ると言った。

(substantivo) lar; casa [Forma escocesa e do norte da Inglaterra de "home" (lar)]

Ele disse que estava indo para casa depois de terminar seu trabalho no moinho.