homesickness
/ˈhoʊmˌsɪknəs/ noun**Homesickness** is the ache that sneaks into your chest when you find yourself far from the kitchen table you grew up at. It is a yearning for familiar walls, smells, and the rhythm of a place that knows your name. The feeling can flutter lightly, like a nostalgic sigh, or settle heavily, turning evenings into quiet dramas of missing. It often shows up as restlessness, a sudden craving for a home‑cooked meal, or a sudden tear at the sight of a familiar song. Though most common among travelers and students, anyone displaced from a cherished environment can experience it. Writers sometimes use the term metaphorically to describe any deep longing for a lost state of being.
【核心含义】指因远离家乡或熟悉的环境而产生的一种思念与忧伤的情绪。
常与"感到/缓解/引发"等动词搭配；注意区别于单纯怀念(nostalgia)，特指空间隔离带来的情感张力；中文常用"乡愁"作文学表达，日常口语则说"想家"。
【Significado central】Es la tristeza profunda y el anhelo que se siente cuando uno está lejos de su hogar, de su familia o del entorno familiar al que pertenece.
En español se traduce principalmente como "añoranza" (formal, muy usado en Latinoamérica) o, en un registro más coloquial, se expresa con el verbo "extrañar" (extrañar la casa, extrañar a la familia); el adjetivo correspondiente es "añorante" o "nostálgico". Se diferencia de la simple "nostalgia": la añoranza implica una separación física real del lugar al que se llama "hogar", mientras que la nostalgia puede evocar cualquier recuerdo emotivo del pasado sin necesidad de estar lejos. Es muy común entre migrantes, estudiantes que estudian fuera y viajeros; entre los síntomas típicos están la inquietud, el antojo de comida casera o el llanto al escuchar una canción familiar. En lenguaje literario, puede usarse metafóricamente para designar el deseo profundo de recuperar cualquier estado o etapa perdida.
noun The characteristic of being homesick; a strong, sad feeling of missing one's home (and often left-behind loved ones, such as family and friends) when physically away. countable
Her homesickness grew stronger with each passing day away from home.
(名词) 思乡之情；乡愁
離家日子越久，她的思鄉之情就越發強烈。
(sustantivo) nostalgia; añoranza; morriña [La característica de sentir nostalgia por el hogar; un sentimiento fuerte y triste de extrañar el hogar (y a menudo a los seres queridos que se quedaron, como la familia y los amigos) cuando se está lejos físicamente.]
Su nostalgia por el hogar crecía más fuerte con cada día que pasaba lejos de casa.
(nom) nostalgie; mal du pays; ennui du foyer [Sentiment de tristesse et de malaise qu'on ressent quand on est loin de son foyer et de ses proches.]
Son mal du pays s'intensifiait chaque jour passé loin de chez elle.
(Substantiv) Heimweh [Der Zustand, in dem man ein starkes, wehmütiges Gefühl der Sehnsucht nach der Heimat (und oft nach zurückgelassenen Angehörigen oder Freunden) empfindet, wenn man sich körperlich entfernt aufhält.]
Ihre **homesickness** wurde mit jedem Tag, den sie von zu Hause weg war, stärker.
(名詞) ホームシックという性質；離れている時に故郷（そしておしばしば残してきた家族などの愛する人々）を強く sad に思う気持ち。
彼女の郷愁は、家を離れる日ごとに強まっていった。
(substantivo) saudade de casa; nostalgia [A característica de sentir saudade de casa; um sentimento forte e triste de sentir falta de casa (e frequentemente de entes queridos deixados para trás, como família e amigos) quando fisicamente distante.]
Sua saudade de casa aumentava a cada dia que passava longe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →