gunpoint
/ˈɡənˌpɔɪnt/ noun**Gunpoint** means a situation where a gun is aimed directly at someone. It signals a threat or an act of intimidation. People may say a robber held them at gunpoint during the crime. The phrase can also appear in figurative speech, like to act by gunpoint, meaning to force someone to comply. In legal writing, a gunpoint arrest indicates a suspect was held with a firearm aimed at them. Writers sometimes use it to heighten suspense, but the core idea remains a direct threat from a gun.
【核心含义】指枪口直接对准某人的威胁情境，强调被武器胁迫的危急状态。
常与"持枪抢劫/挟持"搭配，注意区别于一般武器威胁（如knifepoint）。中文语境下慎用比喻义，避免产生歧义。法律文书常用"枪口胁迫下"作精确表述。
【Significado central】Situación de amenaza directa en la que se apunta con un arma de fuego a una persona para intimidarla u obligarla a hacer algo.
Aparece casi siempre en la frase hecha "a punta de pistola" (held at gunpoint), muy común en noticias de crímenes, informes policiales y contextos legales para describir robos, secuestros o arrestos bajo coacción. Se distingue de "a punta de cuchillo" (at knifepoint) por la mayor letalidad implícita del arma de fuego. En registros literarios puede usarse con sentido figurado para cualquier coacción extrema, pero conviene reservarlo para amenazas reales con armas y no trivializar el término. Registro formal en textos jurídicos; dramático en narrativa policiaca.
noun Threat or coercion by display or aiming a firearm or similar weapon. countable
The bank teller was forced to hand over the money at gunpoint.
(名词) 持枪胁迫；枪口威逼
银行出纳员在枪口威胁下被迫交出了钱。
(sustantivo) a punta de pistola; a punta de revólver; bajo amenaza de arma [Amenaza o coerción mediante la exhibición o apuntado de un arma de fuego o arma similar.]
El cajero del banco fue obligado a entregar el dinero **bajo amenaza de arma**.
(nom) sous la menace d'une arme; en étant braqué; la menace d'un pistolet [Contrainte exercée sur quelqu'un en le menaçant d'une arme à feu pointée sur lui.]
Le caissier de banque a été forcé de remettre l'argent sous la menace d'une arme (gunpoint).
(Substantiv) unter vorgehaltener Waffe; mit vorgehaltener Schusswaffe [Die Bedrohung oder Nötigung durch Vorhalten oder Zielen mit einer Schusswaffe oder ähnlichen Waffe.]
Der Bankangestellte musste das Geld unter **gunpoint** herausgeben.
(名詞) 銃器や類似の武器を突きつけたり、向けたりして行う脅迫や強制。
銀行員は銃で脅され、金員を渡すことを強いられた。
(substantivo) sob a mira de arma; à mão armada; sob ameaça de arma [Ameaça ou coerção por meio da exibição ou do apontamento de uma arma de fogo ou arma semelhante.]
O caixa do banco foi forçado a entregar o dinheiro sob ameaça de arma.
noun A location in the front of the muzzle of a gun. countable
The bullet exited the gunpoint with tremendous force.
(名词) 枪口 【枪口前方位置】
子弹以巨大的力量从枪口前端射出。
(sustantivo) boca del arma; boca del cañón [Un lugar en la parte delantera de la boca de un arma.]
La bala salió de la **boca del arma** con una fuerza tremenda.
(nom) Partie située à l'avant de la bouche d'une arme à feu, par où sort le projectile.
La balle est sortie du gunpoint avec une force considérable.
(Substantiv) Mündungsöffnung; Laufmündung [Die Position direkt vor der Mündung einer Schusswaffe.]
Die Kugel verließ die **gunpoint** mit enormer Wucht.
(名詞) 銃口の前方にある場所
弾丸は銃口から激しい勢いで飛び出した。
(substantivo) boca do cano; ponta da arma [Um ponto localizado na frente da boca de uma arma de fogo.]
A bala saiu da boca da arma com enorme força.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →