grafter
/æftə(ɹ)/ noun**Grafter** is a person who joins one plant part to another so they grow as one, and also a crafty individual who secures profit or power by bending rules. In corporate or political circles the word tags the sort of slick operator who thrives on loopholes. It always carries a hint of disapproval. When the garden is the stage, a grafter is the horticultural handyman coaxing a scion onto a rootstock, a technique that saves time and yields new varieties. Outside the soil, the same term slides onto anyone who pulls favors, sells favors, or sneaks into deals with a grin. Use it when you want to spotlight the morally flexible side of ambition, whether the garden trowel or the boardroom dealmaker is in view.
【核心含义】指将植物接枝培育新品种的园艺师；也喻指在商政界钻营牟利、手段圆滑的投机者。
作褒义时仅用于园艺领域；作贬义时强调通过钻漏洞、拉关系等不正当手段谋利，常含道德批判意味。需根据语境区分词性。
【Significado central】Persona que realiza injertos en plantas, uniendo una parte vegetal a otra para que crezcan como una sola; por extensión, individuo astuto y sin escrúpulos que obtiene beneficios o poder mediante prácticas deshonestas.
En el ámbito de la jardinería, equivale a *injertador*, alguien que domina la técnica del injerto para combinar variedades. En política, negocios o cualquier escenario de poder, el término se usa con tono claramente despectivo (informal) para señalar a quien prospera gracias a sobornos, tráfico de influencias o el aprovechamiento de vacíos legales. En español no existe una palabra única que cubra ambos sentidos, por lo que el contexto es clave: si se habla de un jardín o un vivero, interprétalo como horticultura; si el entorno es una oficina, una licitación o el gobierno, interprétalo como corrupción. Cuidado con falsos amigos como "grafista" o "gráfico", que no tienen relación con este término.
noun a hard worker who puts in long hours countable
She's a real grafter, staying late every night to complete the project ahead of schedule.
(名词) 勤奋工作者；努力工作的人；埋头苦干的人
她真是个勤奋工作的人，每晚都加班到很晚，为的是提前完成项目。
(sustantivo) trabajador incansable; currante; persona laboriosa; trabajador empedernido [trabajador incansable que labora muchas horas]
Ella es una verdadera trabajadora, quedándose hasta tarde cada noche para completar el proyecto antes de lo previsto.
(nom) bourreau de travail; bûcheur; travailleur acharné [Personne qui travaille avec acharnement et fournit de longues heures de labeur. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « greffeur » qui désigne une personne qui pratique la greffe.)]
C'est une vraie **grafter** (bûcheuse) : elle reste tard chaque soir pour terminer le projet avant l'échéance.
(Substantiv) Eine Person, die hart und ausdauernd arbeitet, oft über lange Stunden.
Sie ist eine echte **grafter**, die jeden Abend lange bleibt, um das Projekt vorzeitig abzuschließen.
(名詞) 長時間働く勤勉な人。
彼女は本当のgrafterで、予定より早くプロジェクトを完成させるために毎晩遅くまで働いている。
(substantivo) trabalhador dedicado; batalhador; pau pra toda obra; trabalhador incansável [Trabalhador dedicado que faz horas extras]
Ela é uma trabalhadora dedicada, ficando até tarde toda noite para concluir o projeto antes do prazo.
noun A corrupt person, one who receives graft. countable
The investigation revealed that the city official was a grafter who accepted bribes from contractors.
(名词) 受贿者；贪官；腐败分子
调查显示，这位市政官员是个受贿的腐败分子，收受了承包商的贿赂。
(sustantivo) corrupto; sobornado; persona corrupta [Persona corrupta, que recibe sobornos.]
La investigación reveló que el funcionario de la ciudad era un corrupto que aceptaba sobornos de contratistas.
(nom) corrompu; traficoteur; pourri; escroc [Personne corrompue qui accepte des pots-de-vin ou se livre à des malversations.]
L'enquête révéla que le fonctionnaire municipal était un **grafter** (corrompu) qui acceptait des pots-de-vin d'entrepreneurs.
(Substantiv) Eine korrupte Person, die Bestechungsgelder annimmt oder sich unrechtmäßig bereichert.
Die Untersuchung ergab, dass der städtische Beamte ein **grafter** war, der Schmiergelder von Auftragnehmern annahm.
(名詞) 汚職を行っている人。賄賂を受け取る人。
調査により、市の官吏が請負業者から賄賂を受け取っていたgrafterであることが明らかになった。
(substantivo) corrupto; propineiro; subornado [Pessoa corrupta, que recebe propina.]
A investigação revelou que o funcionário da cidade era um corrupto que aceitava propinas de empreiteiros.
noun One who inserts scions on other stocks, or propagates fruit by engrafting. countable
The skilled grafter successfully joined the apple scion to the hardy rootstock.
(名词) 嫁接者；嫁接师；嫁接工
熟练的嫁接工成功地将苹果接穗嫁接到耐寒的砧木上。
(sustantivo) injertador; injertero [Persona que inserta injertos en otros patrones, o que propaga frutos mediante el injerto.]
El hábil injertador unió con éxito el injerto de manzana al patrón resistente.
(nom) greffeur; greffeur professionnel [Personne qui pratique la greffe des arbres en insérant des greffons sur des porte-greffes.]
L'habile **grafter** (greffeur) réussit à unir le greffon de pommier au porte-greffe résistant.
(Substantiv) Jemand, der Reiser (Pflanzentriebe) auf andere Unterlagen aufpfropft oder Obst durch Veredelung vermehrt.
Der erfahrene **grafter** verband das Apfelreis erfolgreich mit der robusten Unterlage.
(名詞) 接ぎ木によって穂木を他の台木に挿入する人、または接ぎ木で果樹を繁殖させる人。
熟練したgrafterは、リンゴの穂木を丈夫な台木にうまく接ぎ木した。
(substantivo) enxertador; enxertadora [Aquele que insere enxertos em outros porta-enxertos, ou propaga frutas por enxertia.]
O enxertador habilidoso uniu com sucesso o enxerto de maçã ao porta-enxerto resistente.
noun An instrument by which grafting is facilitated. countable
The nursery purchased a new grafter to improve the efficiency of their propagation work.
(名词) 嫁接刀；嫁接工具
苗圃购买了一台新的嫁接器，以提高他们繁殖工作的效率。
(sustantivo) injertadera; navaja de injertar; instrumento de injerto [Un instrumento que facilita el injerto.]
El vivero adquirió un nuevo instrumento de injerto para mejorar la eficiencia de su trabajo de propagación.
(nom) greffoir [Instrument conçu pour faciliter la greffe des végétaux.]
La pépinière acquit un nouveau **grafter** (greffoir) pour améliorer l'efficacité de ses travaux de multiplication.
(Substantiv) Ein Werkzeug, das das Veredeln von Pflanzen erleichtert.
Die Gärtnerei kaufte einen neuen **grafter**, um die Effizienz ihrer Vermehrungsarbeit zu steigern.
(名詞) 接ぎ木作業を容易にするための器具。
苗木屋は繁殖作業の効率を上げるために新しいgrafterを購入した。
(substantivo) enxertadeira; instrumento de enxertia [Instrumento que facilita a enxertia.]
O viveiro comprou um novo instrumento de enxertia para melhorar a eficiência do trabalho de propagação.
noun The original tree from which a scion has been taken for grafting upon another tree. countable
The old apple tree in our orchard serves as the grafter for all our new varieties.
(名词) 母树；接穗母树
我们果园里的那棵老苹果树是所有新品种的嫁接母树。
(sustantivo) árbol madre; planta madre; árbol donante [El árbol original del cual se ha tomado un injerto para injertar en otro árbol.]
El viejo manzano de nuestra huerta sirve como árbol madre de todas nuestras nuevas variedades.
(nom) pied-mère; arbre-mère [Arbre d'origine dont on prélève un greffon pour le transplanter sur un autre arbre.]
Le vieux pommier de notre verger sert de **grafter** pour toutes nos nouvelles variétés.
(Substantiv) Der ursprüngliche Baum, von dem ein Reis für die Veredelung auf einen anderen Baum entnommen wurde.
Der alte Apfelbaum in unserem Obstgarten dient als **grafter** für alle unsere neuen Sorten.
(名詞) 他の木に接ぎ木するための穂木が取られた元の木。
私たちの果樹園の古いリンゴの木は、すべての新品種のgrafterとなっている。
(substantivo) planta-mãe; cavaleiro; planta fornecedora de enxertos [A árvore original da qual um enxerto foi retirado para ser enxertado em outra árvore.]
A velha macieira em nosso pomar serve como árvore-mãe para todas as nossas novas variedades.
noun Someone who works in market stalls. countable
The grafter at the vegetable stall always gives me the freshest produce.
(名词) 摊贩；小贩
蔬菜摊的那位摊主总是给我最新鲜的农产品。
(sustantivo) vendedor de mercado; feriante; comerciante de puesto [Persona que trabaja en puestos de mercado.]
El vendedor del puesto de verduras siempre me da los productos más frescos.
(nom) étalier; forain; marchand [Personne qui travaille sur les étals d'un marché.]
Le **grafter** du stand de légumes me réserve toujours les produits les plus frais.
(Substantiv) Jemand, der auf Marktständen arbeitet, insbesondere mit Waren handelt.
Der **grafter** am Gemüsestand gibt mir immer die frischesten Produkte.
(名詞) 市場の屋台で働く人。
野菜の屋台のgrafterはいつも私に最も新鮮な農産物をくれる。
(substantivo) feirante; barranqueiro; vendedor de barraca [Alguém que trabalha em barracas de mercado.]
O feirante da barraca de legumes sempre me dá os produtos mais frescos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →