embezzler
/ɛmˈbɛzɫɝ/, /ɪmˈbɛzəɫɝ/ noun**Embezzler** describes a person who siphons off money or assets that have been placed under their care, typically by exploiting a position of fiscal responsibility. The act is a covert theft, carried out with the confidence that the victim assumes honesty. It often unfolds within an organization where the perpetrator handles cash, accounts, or inventories. An embezzler usually operates in a white‑collar context, moving funds between accounts or disguising withdrawals as legitimate expenses. The crime depends on trust; the victim grants access because the role seems respectable. Detecting an embezzler often requires audits, discrepancies in ledgers, or whistleblowers. The term carries a hint of professional deceit, implying premeditation and familiarity with the financial systems being abused.
【核心含义】指利用职务之便、非法侵占托管钱财或资产的人。
常与“公款”“挪用”“贪污”搭配；区别于普通小偷（thief），特指利用职务信任进行隐秘犯罪，多发生在企业或财务岗位。
【Significado central】Persona que sustrae o desvía dinero o bienes que le han sido confiados, abusando de una posición de responsabilidad financiera o de confianza.
(Formal) Término propio del ámbito jurídico y financiero, asociado al crimen de cuello blanco. A diferencia de un ladrón común (*thief*), el desfalcador actúa desde dentro de una organización, explotando la confianza que su cargo le otorga; por eso el delito suele descubrirse mediante auditorías, discrepancias en los registros contables o denuncias internas. Combinaciones frecuentes: "desfalcador de fondos", "desfalcador corporativo", "condenar a un desfalcador". En el español de México, "malversador" se reserva más para el ámbito de fondos públicos o gubernamentales. Atención: no confundir con "embaucador" (el que engaña con astucia) ni con "embarazador" (que causa embarazo o dificultad), que son palabras distintas sin relación con este delito.
noun One who steals money they have been trusted with, especially from one's employer; one who embezzles. countable
The embezzler was sentenced to ten years in prison for stealing millions from the charity.
(名词) 贪污者；侵吞者；挪用者
这名贪污犯因从慈善机构窃取数百万资金而被判处十年监禁。
(sustantivo) desfalcador; malversador; estafador [Persona que roba dinero que se le ha confiado, especialmente de su empleador; quien desfalca.]
El desfalcador fue sentenciado a diez años de prisión por robar millones a la organización benéfica.
(nom) détourneur de fonds; malversateur; escroc [Personne qui détourne à son profit des fonds qui lui ont été confiés, en particulier ceux de son employeur ; celui ou celle qui commet un détournement.]
L'embezzler (détourneur de fonds) a été condamné à dix ans de prison pour avoir volé des millions à l'association caritative.
(Substantiv) Jemand, der Geld veruntreut, das ihm anvertraut wurde, insbesondere von seinem Arbeitgeber.
Der **embezzler** wurde zu zehn Jahren Haft verurteilt, weil er Millionen von der Wohltätigkeitsorganisation gestohlen hatte.
(名詞) 委託された金銭を盗む人、特に雇用主から横領する者
その embezzler は、慈善団体から数百万ドルを盗んだ罪で10年の禁固刑を宣告された。
(substantivo) desviador; malversador [Aquele que rouba dinheiro do qual tem a guarda, especialmente do empregador; aquele que desvia recursos.]
O desviador foi condenado a dez anos de prisão por roubar milhões da instituição de caridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →