gentlemanliness
/dʒˈɛntəlmənlinəs/ noun**Gentlemanliness** is the polished poise of a chap who believes that holding doors open and answering politely are cosmic duties. It bundles courtesy, integrity, and a dash of old‑world chivalry into one tidy package. When you sprinkle **gentlemanliness** onto a character, you hint at measured restraint, polite conversation, and a respect for social graces without demanding a top hat. The term works equally well for a well‑behaved robot, a courteous customer‑service rep, or a Victorian hero who never forgets his manners. It does not require aristocratic birth; it merely demands a habit of treating others as if they matter. Use it when you want to celebrate behavior that feels both refined and genuinely considerate.
【核心含义】绅士风度是指男性所体现的彬彬有礼、尊重他人且恪守礼仪的修养品质。
常与"展现/具备/缺乏"等动词搭配，注意区别于单纯的外在礼仪（etiquette），强调发自内心的尊重与体贴。中文使用时避免过度关联社会阶层，重点描述行为本身。
【Significado central】La caballerosidad es la cualidad de quien actúa con cortesía, integridad y respeto genuino hacia los demás, como si fueran obligaciones ineludibles.
Se usa con verbos como "demostrar", "mostrar" o "tener" (demostrar caballerosidad, mostrar un gesto de caballerosidad). Aunque el término evoca la imagen del caballero victoriano, no requiere nacer en la nobleza ni ser hombre: describe el comportamiento en sí, no el origen ni el género de quien lo practica. Se distingue de "etiqueta" o de los simples "buenos modales", que se refieren solo a las formas exteriores; la caballerosidad implica una actitud interna de consideración sincera y respeto auténtico. Es un registro formal o literario, ideal para elogiar a alguien refinado y genuinamente cortés, aunque también puede emplearse con ironía. Cuidado con el falso amigo: "gentleman" en inglés moderno no significa "gentilhombre", sino simplemente un hombre educado y honorable.
noun The state of being a gentleman. countable
His gentlemanliness was evident in how he treated everyone with equal respect.
(名词) 绅士风度
他绅士般的风度体现在他对每个人都一视同仁的尊重上。
(sustantivo) caballerosidad; cortesía; gentileza; distinción; señorío [La cualidad de ser un caballero.]
Su caballerosidad era evidente en la forma en que trataba a todos con el mismo respeto.
(nom) courtoisie; distinction; savoir-vivre; élégance morale; noblesse de caractère [Qualité d'un homme distingué, courtois et bien élevé ; ensemble des manières propres à un gentleman.]
Sa **distinction** (gentlemanliness) était évidente dans sa manière de traiter tout le monde avec un respect égal.
(Substantiv) Vornehmheit; Ritterlichkeit [die Eigenschaft, sich wie ein Gentleman zu verhalten; höfliches, respektvolles und anständiges Benehmen]
Seine **Gentlemanliness** zeigte sich darin, wie er alle mit gleichem Respekt behandelte.
(名詞) 紳士であること、紳士的な品格や資質。
彼のgentlemanliness（紳士としての品格）は、すべての人を等しく敬うその態度に表れていた。
(substantivo) cavalheirismo; distinção; fidalguia; nobreza; galhardia [A qualidade ou estado de ser um cavalheiro.]
Sua cavalheirice era evidente na forma como tratava todos com igual respeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →