funerary
/ˈfjunɝˌɛɹi/ adj**Funerary** describes anything connected with funerals, burials, or the rites that accompany the dead. It is an adjective that tags objects, ceremonies, and places as death‑related. You can speak of funerary customs, funerary monuments, or funerary artifacts, each phrase pointing to the cultural choreography that greets a body’s final journey. In archaeology, a funerary vase found sealed in a tomb reveals both the deceased’s taste in pottery and the society’s belief in an afterlife. The term also fits modern contexts, such as a funerary director who orchestrates the logistics of saying goodbye.
【核心含义】与葬礼、安葬或丧葬仪式相关的。
常搭配“习俗、物品、建筑”等词，如“丧葬习俗(funerary customs)”、“陪葬品(funerary artifacts)”。注意与“funeral（葬礼）”作名词时的区别。
【Significado central】Se dice de todo aquello que está relacionado con los funerales, los entierros o los rituales que se realizan en torno a los muertos.
Es un adjetivo formal que se usa principalmente en contextos académicos, arqueológicos o técnicos para clasificar objetos, ceremonias y lugares vinculados con la muerte. Es común en expresiones como "costumbres funerarias" (funerary customs), "monumento funerario" (funerary monument) o "artefactos funerarios" (funerary artifacts). En español se traduce casi siempre como "funerario" o "funeral", aunque "funerario" es la forma más precisa y culta. No debe confundirse con el sustantivo inglés "funeral" (el funeral, el sepelio): en inglés, "funerary" funciona exclusivamente como adjetivo. En el habla cotidiana, los hispanohablantes suelen preferir "relacionado con el funeral" o "del funeral" en lugar de usar este adjetivo, que resulta más propio de textos especializados.
adj Of or relating to a funeral.
The ancient tomb contained various funerary objects meant to accompany the deceased into the afterlife.
(形容词) 丧葬的；葬礼的
这座古墓里有各种陪葬品，旨在陪伴死者进入来世。
(adjetivo) funerario; fúnebre; mortuorio [Perteneciente o relativo a un funeral.]
La antigua tumba contenía varios objetos funerarios destinados a acompañar al difunto al más allá.
(adjectif) funéraire; sépulcral; tombal [Relatif aux funérailles ou à un enterrement.]
L'ancienne tombe contenait divers objets **funerary** destinés à accompagner le défunt dans l'au-delà.
(Adjektiv) Bestattungs-; Trauer-; Begräbnis-; Toten- [Sich auf eine Bestattung oder Trauerfeier beziehend.]
Die antike Grabstätte enthielt verschiedene **funerary** Objekte, die den Verstorbenen ins Jenseits begleiten sollten.
(形容詞) 葬儀に関する、葬送のための。
その古代の墓には、死者をあの世へ同伴するためのさまざまな副葬品が納められていた。
(adjetivo) funerário; fúnebre [De ou relativo a um funeral.]
O túmulo antigo continha vários objetos funerários destinados a acompanhar o falecido na vida após a morte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →