forewoman
/ˈfɔɹwumən/ noun**Forewoman** is the woman who stands at the head of a crew of laborers, directing tasks, checking quality, and keeping the day’s schedule humming. She fulfills the same duties a foreman does, guiding a team through the practical puzzles of a workshop, a shipyard, or a construction site. In modern usage the term appears wherever gender‑specific language is preferred, such as in union rosters or safety briefings that honor the person rather than the title. While many industries now favor the gender‑neutral “foreperson,” using forewoman signals competence and a nod to tradition in trades with historically male dominance. The word fits naturally in sentences like, “The forewoman inspected the welds before lunch,” or “We asked the forewoman for a progress report.”
【核心含义】指女性工头或领班，负责带领工人团队、分配任务并监督工作进度与质量。
常用于强调女性身份的场合（如工会名单、安全简报）。虽现代多用中性词“foreperson”，但“forewoman”在传统男性主导行业中仍体现对女性能力的认可。注意与“foreman”区分性别指向。
【Significado central】Mujer que está al frente de un equipo de trabajadores, dirigiendo las tareas, supervisando la calidad del trabajo y coordinando el cumplimiento de los plazos.
Es la forma femenina de "capataz" (el término tradicional para "foreman"). Se usa principalmente en contextos donde se quiere destacar el género de quien ocupa el puesto, como en nóminas sindicales, sesiones informativas de seguridad o en oficios históricamente dominados por hombres (construcción, astilleros, talleres). En la actualidad, muchos entornos laborales prefieren términos neutros como "supervisor(a)" o "jefe/a de equipo" para evitar la marcación de género, aunque "capataza" sigue siendo valorada como un reconocimiento a la presencia y la competencia de la mujer en estos campos. ⚠️ Cuidado: no debe confundirse con falsos cognados; "capataza" no significa "encabezada" ni nada parecido, sino literalmente "mujer capataz". Registro (formal) en contextos laborales y administrativos.
noun A female leader of a work crew. countable
The forewoman assigned tasks to each member of the construction team.
(名词) 女工头；女监工
女工头给施工队的每个成员分配了任务。
(sustantivo) supervisora; encargada; capataza; maestra de obra [Una líder mujer de un equipo de trabajo.]
La capataz asignó tareas a cada miembro del equipo de construcción.
(nom) contremaîtresse; cheffe d'équipe [Femme qui dirige et supervise une équipe de travailleurs, notamment sur un chantier ou en usine.]
La **forewoman** a attribué les tâches à chaque membre de l'équipe de construction.
(Substantiv) Vorarbeiterin; Kolonnenführerin [Eine Frau, die eine Arbeitsgruppe oder ein Team leitet.]
Die **forewoman** teilte jedem Mitglied des Bautrupps Aufgaben zu.
(名詞) 作業班を率いる女性の監督、女性の職長。
女性現場監督が、建設チームの各メンバーへ仕事を手際よく割り振った。
(substantivo) mestra de obras; encarregada; supervisora; capataza [Uma líder feminina de uma equipe de trabalho.]
A supervisora atribuiu tarefas a cada membro da equipe de construção.
noun A female foreman of a jury. countable
The forewoman announced the jury's verdict to the court.
(名词) 陪审团女团长；女陪审团长
女陪审团长向法庭宣布了陪审团的裁决。
(sustantivo) presidenta del jurado [Una presidenta mujer de un jurado.]
La presidenta del jurado anunció el veredicto del jurado ante el tribunal.
(nom) présidente du jury; première jurée [Femme qui préside un jury, en particulier un jury de tribunal.]
La **forewoman** a annoncé le verdict du jury à la cour.
(Substantiv) Vorsitzende (der Jury); Sprecherin (der Jury) [Die Sprecherin einer Geschworenenjury, die das Urteil verkündet.]
Die **forewoman** verkündete das Urteil der Jury vor Gericht.
(名詞) 陪審員の女性首席、女性陪審長。
女性陪審長が、評議の結果を法廷にはっきりと読み上げた。
(substantivo) presidente do júri [Uma presidente feminina de um júri.]
A presidente do júri anunciou o veredicto ao tribunal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →