epigraph
/ˈɛpɪˌɡɹæf/ noun B2a short quotation at the start of a book or chapter that hints at its theme
noun a short quotation at the start of a book or chapter that hints at its theme B2
The epigraph on the statue read, 'To the brave soldiers who gave their lives.'
(名词) 题词；引语；卷首语；引言 【卷首或章节开头的点题引语】
小说开头的题词引用了关于爱的名言，暗示了故事的主题。
(sustantivo) epígrafe [una breve cita al inicio de un libro o capítulo que insinúa su tema]
La inscripción en la estatua decía: «A los valientes soldados que dieron su vida».
(nom) épigraphe; exergue [Courte citation placée au début d'un ouvrage ou d'un chapitre pour en suggérer le thème.]
L'épigraphe au début du roman résume parfaitement le sujet abordé.
(Substantiv) Motto; Leitspruch [ein kurzes Zitat am Anfang eines Buches oder Kapitels, das auf dessen Thema hinweist]
Das **Epigraph** des Romans begann mit einem Zitat von Shakespeare.
(名詞) 本や章の冒頭に置かれ、そのテーマや主旨を暗示する短い引用文。
像の碑文には「命を捧げた勇敢な兵士たちへ」と刻まれていました。
(substantivo) epígrafe [uma breve citação no início de um livro ou capítulo que sugere seu tema]
A epígrafe na estátua dizia: 'Aos bravos soldados que deram suas vidas.'
noun words carved or written on a building, statue, or monument B2
The epigraph on the library wall said 'Knowledge is power.'
(名词) 铭文；碑文；题字 【刻在建筑物、雕像或纪念碑上的铭文】
图书馆墙上的铭文写着‘知识就是力量’。
(sustantivo) epígrafe; inscripción; leyenda [palabras grabadas o escritas en un edificio, estatua o monumento]
La inscripción en la pared de la biblioteca decía: «El saber es poder».
(nom) épigraphe; inscription; devise [Inscription gravée ou écrite sur un bâtiment, une statue ou un monument.]
L'inscription sur le mur de la bibliothèque disait : « Le savoir est le pouvoir. »
(Substantiv) Inschrift [eine Inschrift auf einem Gebäude, einer Statue oder einem Denkmal]
Das **Epigraph** am Eingang des Museums erinnerte an die Gründer.
(名詞) 建物、像、記念碑などに刻まれたり書かれた言葉。碑文、銘。
図書館の壁に刻まれた epigraph には「Knowledge is power.（知識は力なり）」とあった。
(substantivo) epígrafe; inscrição; lápide [palavras gravadas ou escritas em um prédio, estátua ou monumento]
A epígrafe na parede da biblioteca dizia 'Conhecimento é poder.'
noun An inscription, especially on a building. countable
An ancient epigraph on the stone archway recorded the founding of the temple in 1560.
(名词) 铭文；碑文；题刻
石拱门上的一段古老铭文记载了该寺庙于1560年建立。
(sustantivo) inscripción; epígrafe; letrero [Inscripción, especialmente en un edificio.]
Un antiguo epígrafe en el arco de piedra registraba la fundación del templo en 1560.
(nom) épigraphe; inscription [Inscription gravée, notamment sur un bâtiment ou un monument.]
Une ancienne épigraphe sur l'arche en pierre commémorait la fondation du temple en 1560.
(Substantiv) Eine Inschrift, insbesondere an einem Gebäude oder Denkmal.
Ein antikes **Epigraph** am Steintor dokumentierte die Gründung des Tempels im Jahr 1560.
(名詞) 碑文。特に建物に刻まれたもの。
石造りのアーチに刻まれた古代の碑文が、1560年の寺院建立を記録していた。
(substantivo) inscrição; epígrafe; letreiro [Inscrição, especialmente em um edifício.]
Uma antiga inscrição no arco de pedra registrou a fundação do templo em 1560.
noun A literary quotation placed at the beginning of a book or other text. countable
The author chose a poignant quote from Shakespeare as the epigraph for her novel.
(名词) 题词；引语；卷首语
作者选择了一句来自莎士比亚的感人名言作为她小说的题词。
(sustantivo) epígrafe; cita; exergo [Cita literaria colocada al comienzo de un libro u otro texto.]
La autora eligió una conmovedora cita de Shakespeare como epígrafe de su novela.
(nom) épigraphe; exergue; citation préalable [Citation littéraire placée au début d'un livre ou d'un texte.]
L'auteure a choisi une citation poignante de Shakespeare comme épigraphe de son roman.
(Substantiv) Ein literarisches Zitat, das einem Buch oder Text vorangestellt wird, um dessen Thema oder Stimmung einzuleiten.
Die Autorin wählte ein ergreifendes Zitat von Shakespeare als **Epigraph** für ihren Roman.
(名詞) 書物やその他のテキストの冒頭に掲載される文学的な引用文。
著者は、シェイクスピアからの心に残る一節を小説の題辞として選んだ。
(substantivo) epígrafe [Citação literária colocada no início de um livro ou outro texto.]
A autora escolheu uma citação comovente de Shakespeare como epígrafe para seu romance.
noun The set of all points lying on or above the function's graph. countable
In convex analysis, the epigraph of a function helps determine its convexity properties.
(名词) 上境
在凸分析中，函数的图上集有助于确定其凸性性质。
(sustantivo) epígrafe; epigrafo [Conjunto de todos los puntos que se encuentran sobre la gráfica de una función o por encima de ella.]
En el análisis convexo, el epígrafe de una función ayuda a determinar sus propiedades de convexidad.
(nom) épigraphe [En analyse convexe, ensemble des points situés sur ou au-dessus du graphique d'une fonction.]
En analyse convexe, l'épigraphe d'une fonction aide à déterminer ses propriétés de convexité.
(Substantiv) In der Mathematik: die Menge aller Punkte, die auf oder oberhalb des Graphen einer Funktion liegen.
In der konvexen Analysis hilft das **Epigraph** einer Funktion, ihre Konvexitätseigenschaften zu bestimmen.
(名詞) 関数のグラフ上またはその上方に位置するすべての点の集合。
凸解析において、関数のエピグラフは、その凸性を判定するうえで役立つ。
(substantivo) epígrafo [O conjunto de todos os pontos que estão sobre ou acima do gráfico da função.]
Na análise convexa, o epígrafe de uma função ajuda a determinar suas propriedades de convexidade.
verb To provide (a literary work) with an epigraph.
The author decided to epigraph each chapter with a relevant philosophical quote.
(动词) 题写
作者决定为每个章节题写相关的哲学引文。
(verbo) anteponer un epígrafe; poner un epígrafe [Proporcionar a (una obra literaria) un epígrafe.]
La autora decidió anteponer un epígrafe a cada capítulo con una cita filosófica relevante.
(verbe) doter d'un épigraphe; munir d'un épigraphe; préfixer d'un épigraphe [Munir une œuvre littéraire d'une épigraphe.]
L'auteur a décidé de munir chaque chapitre d'une citation philosophique pertinente en guise d'épigraphe.
(Verb) Einem literarischen Werk ein **Epigraph** voranstellen.
Die Autorin beschloss, jedes Kapitel mit einem passenden philosophischen Zitat zu **epigraphieren**.
(動詞) 文学作品に題辞を付ける。
著者は、各章の冒頭に関連する哲学的な引用を題辞として添えることにした。
(verbo) epigrafar; prefacial com epígrafe [Prover (uma obra literária) com uma epígrafe.]
O autor decidiu colocar uma epígrafe em cada capítulo com uma citação filosófica relevante.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →