cuteness
/ˈkjutnəs/ noun**Cuteness** is the delightful state of being irresistibly charming, the kind of appeal that makes you want to coo, pinch cheeks, or adopt a stray kitten. It also sneaks in a second meaning: a sharp, crafty edge, the sly cleverness of a fox plotting a heist. In everyday life the first sense dominates, turning babies, puppies, and well‑timed jokes into instant mood‑lifts.
【核心含义】指事物或人具有的令人喜爱、讨人欢喜的特质，常引发呵护欲或愉悦感。
多用于形容婴幼儿、小动物或可爱物件，注意与"漂亮/美丽"（beauty）区分，后者侧重视觉美感而非萌态。中文常说"萌"或"可爱度"。
【Significado central】La cualidad de resultar encantadoramente adorable o tierno, ese atractivo irresistible que provoca sonrisas o ganas de abrazar.
En Latinoamérica se traduce naturalmente como "lo lindo" o "lo tierno" y se usa mucho para hablar de bebés, cachorros, gatitos o gestos que conmueven. En inglés, "cute" no tiene un equivalente exacto: según el contexto se traduce como "lindo/a" (personas o cosas atractivas), "tierno/a" (algo que conmueve) o incluso "mono/a" (en España). La palabra "cuto/a" no existe en español, así que cuidado con los falsos cognados. El segundo sentido que aparece en la explicación (astucia o viveza) es muy raro y no corresponde al uso estándar de "cuteness" en inglés moderno.
noun The state of being cute (endearingly attractive). countable
The puppy's overwhelming cuteness made everyone in the room smile.
(名词) 可爱
小狗那无法抗拒的可爱让房间里的每个人都露出了笑容。
(sustantivo) ternura; lo lindo; lo adorable; encanto; dulzura [La cualidad de ser lindo o adorable (encantadoramente atractivo).]
La ternura abrumadora del cachorro hizo sonreír a todos en la sala.
(nom) Caractère de ce qui est mignon ou attendrissant ; aspect adorable.
La **cuteness** irrésistible du chiot a fait sourire toute la pièce.
(Substantiv) Niedlichkeit; Süße [**cuteness** – die Eigenschaft, niedlich, ansprechend oder herzerweichend attraktiv zu sein.]
Die überwältigende **cuteness** des Welpen brachte alle im Raum zum Lächeln.
(名詞) かわいらしさ。愛らしく魅力的な状態
子犬の圧倒的なかわいらしさに、部屋中のみんなが笑顔になった。
(substantivo) fofura; fofice; graça [A qualidade de ser fofo (atraente de forma cativante).]
A fofura irresistível do filhote fez todos na sala sorrirem.
noun acuteness; cunning countable
With surprising cuteness, the fox outwitted the hunters.
(名词) 敏锐；狡黠
狐狸以惊人的狡黠智胜了猎人们。
(sustantivo) astucia; perspicacia; sagacidad [Agudeza; astucia.]
Con sorprendente astucia, el zorro burló a los cazadores.
(nom) finesse; perspicacité; ruse; acuité [Finesse d'esprit ; perspicacité, parfois avec une nuance de ruse. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec la simple notion de « mignonnerie ».)]
Avec une **cuteness** surprenante, le renard a déjoué les chasseurs.
(Substantiv) Schlauheit; Gerissenheit [**cuteness** (veraltet) – Schlauheit, Gerissenheit; die Fähigkeit, durch List oder Geschick zu überzeugen oder zu täuschen.]
Mit überraschender **cuteness** überlistete der Fuchs die Jäger.
(名詞) 狡猾さ、ずる賢さ。機転が利く鋭さ
驚くほどずる賢く、そのキツネはハンターを出し抜いた。
(substantivo) astúcia; perspicácia; esperteza [perspicácia; astúcia]
Com astúcia surpreendente, a raposa enganou os caçadores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →