pidgin
/ˈpɪ.d͡ʒən/ noun B2**Pidgin** is a makeshift language that pops up when speakers of different tongues need to trade or work together. It pulls vocabulary and grammar from the involved languages, but keeps the structure lean and practical. Because it serves immediate needs, a pidgin rarely has native speakers and often stays limited to specific domains such as markets, ports, or plantations. Over time, if children grow up speaking it, the pidgin can evolve into a fully fledged creole with expanded rules. Use the word when describing any such provisional, contact language, especially in historical or anthropological contexts.
【核心含义】皮钦语是一种为临时交流（如贸易或劳作）而产生的简化混合语言，融合多种语言的词汇和基础语法。
多用于历史或人类学语境，指非母语、功能有限的临时性语言（如洋泾浜英语），区别于系统完整的克里奥尔语。
【Significado central】Un *pidgin* es una lengua improvisada que surge cuando hablantes de idiomas distintos necesitan comunicarse para comerciar o trabajar juntos; toma vocabulario y gramática de las lenguas involucradas, pero mantiene una estructura sencilla y práctica.
Como responde a necesidades inmediatas de comunicación, un *pidgin* rara vez tiene hablantes nativos y suele limitarse a contextos específicos como mercados, puertos o plantaciones. Si los niños crecen hablándolo, con el tiempo puede evolucionar hasta convertirse en un criollo, con reglas gramaticales más completas. El término se usa principalmente en contextos históricos, antropológicos y de lingüística. Cuidado: no debe confundirse con la grafía "pigeon" (paloma); además, existe la expresión coloquial inglesa *that's not my pidgin* (eso no es asunto mío), que proviene de un uso antiguo de "pigeon" con el sentido de "ocupación" o "incumbencia" — un significado distinto al lingüístico que aquí se describe.
noun a mixed language B2
The traders used pidgin to communicate with the locals.
(名词) 混合语；皮钦语 【一种混合语言】
商人们用混杂语与当地人交流。
(sustantivo) pidgin; lengua mixta [una lengua mixta]
Los comerciantes usaban un pidgin para comunicarse con los lugareños.
(nom) un pidgin; une langue mixte; un sabir [Une langue mixte et simplifiée, servant de moyen de communication entre des groupes parlant des langues différentes.]
Les marchands utilisaient un pidgin pour communiquer avec les habitants locaux.
(Substantiv) Pidgin; Mischsprache [eine vereinfachte Mischsprache, die aus Elementen verschiedener Sprachen besteht und zur Verständigung dient]
In einigen Hafenstädten entwickelte sich ein **pidgin**, um Handel zwischen verschiedenen Kulturen zu ermöglichen.
(名詞) ピジン語、異なる言語を混ぜて簡略化した共通語
商人たちは現地の人々とやり取りするためにピジン語を使った。
(substantivo) língua mista; pidgin [uma língua mista]
Os comerciantes usavam um pidgin para se comunicar com os locais.
noun An amalgamation of two disparate languages, used by two populations having no common language as a lingua franca to communicate with each other, lacking formalized grammar and having a small, utilitarian vocabulary and no native speakers. countable
Tok Pisin is a pidgin that developed in Papua New Guinea from English and local languages.
(名词) 混杂语；皮钦语
托克皮辛语是一种在巴布亚新几内亚由英语和当地语言发展而来的皮钦语。
(sustantivo) pidgin; lengua pidgin [Una amalgama de dos lenguas dispares, usada como lengua franca por dos poblaciones que no comparten un idioma común para comunicarse entre sí; carece de gramática formalizada y posee un vocabulario pequeño y utilitario, sin hablantes nativos.]
El tok pisin es un **pidgin** que se desarrolló en Papúa Nueva Guinea a partir del inglés y las lenguas locales.
(nom) pidgin; sabir [Langue mixte née du contact de deux langues sans parenté, utilisée comme langue véhiculaire entre communautés dépourvues de langue commune, sans locuteur natif et à grammaire réduite.]
Le tok pisin est un **pidgin** apparu en Papouasie-Nouvelle-Guinée à partir de l'anglais et des langues locales.
(Substantiv) Pidgin; Pidginsprache [Eine vereinfachte Mischsprache, die aus Elementen zweier oder mehrerer Sprachen entsteht und als Verständigungsmittel zwischen Gruppen ohne gemeinsame Sprache dient. Sie hat keine Muttersprachler, eine begrenzte Grammatik und einen funktionalen Wortschatz.]
Tok Pisin ist ein **pidgin**, das sich in Papua-Neuguinea aus Englisch und lokalen Sprachen entwickelt hat.
(名詞) ピジン語。共通語を持たない二つの集団が意思疎通のため用いる混合語で、体系的な文法を持たず、母語話者も存在しない。
トク・ピシンは、パプアニューギニアで英語と現地の言語から発達したピジン語である。
(substantivo) pidgin; língua pidgin [Uma amálgama de duas línguas distintas, usada por duas populações que não possuem uma língua em comum como uma língua franca para se comunicarem entre si, sem gramática formalizada e com um vocabulário pequeno e utilitário e sem falantes nativos.]
Tok Pisin é um pidgin que se desenvolveu em Papua Nova Guiné a partir do inglês e de línguas locais.
noun pidgin (amalgamation of two languages having no native speakers) countable
The pidgin used in the market has no native speakers but is understood by all.
(名词) 混杂语；洋泾浜语；皮钦语 【混杂语（两种语言的混合，无母语者）】
市场上使用的皮钦语没有母语者，但所有人都能理解。
(sustantivo) lengua pidgin; pidgin [lengua pidgin (amalgama de dos idiomas que no tiene hablantes nativos)]
El pidgin que se usa en el mercado no tiene hablantes nativos, pero todos lo entienden.
(nom) pidgin; sabir [Langue mixte issue de la simplification du contact entre deux langues, qui n'a aucun locuteur natif et sert de moyen de communication entre communautés.]
Le pidgin utilisé au marché n'a aucun locuteur natif, mais il est compris par tous les commerçants.
(Substantiv) Pidgin; Pidginsprache [Eine vereinfachte Mischsprache aus zwei oder mehr Sprachen, die von niemandem als Muttersprache gesprochen wird, aber zur Verständigung zwischen Sprechern verschiedener Sprachen dient.]
Auf dem Markt wird ein **pidgin** gesprochen, das alle verstehen, obwohl es keine Muttersprachler hat.
(名詞) ピジン語。母語話者のいない、二つの言語の混合による共通語。
市場で使われるピジン語には母語話者がいないが、すべての人が理解できる。
(substantivo) pidgin; língua pidgin [pidgin (fusão de duas línguas que não tem falantes nativos)]
O pidgin usado no mercado não tem falantes nativos, mas é compreendido por todos.
noun pidgin (amalgamation of two languages that has no native speakers) countable
Tok Pisin is a well-known pidgin language spoken in Papua New Guinea.
(名词) 皮钦语；混合语 【皮钦语（混合语）】
托克皮辛语是巴布亚新几内亚使用的一种著名皮钦语。
(sustantivo) pidgin; lengua pidgin [pidgin (lengua mixta surgida del contacto de dos lenguas, que no tiene hablantes nativos).]
El tok pisin es una conocida lengua pidgin que se habla en Papúa Nueva Guinea.
(nom) pidgin; langue pidgin [Langue pidgin (⚠️ Attention : « pidgin » désigne en linguistique une langue issue du mélange simplifié de deux langues, sans locuteurs natifs).]
Le tok pisin est un pidgin bien connu parlé en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
(Substantiv) Pidgin; Pidginsprache [Eine vereinfachte Mischsprache aus zwei oder mehr Sprachen, die keine Muttersprachler hat.]
Tok Pisin ist eine bekannte **Pidgin**-Sprache, die in Papua-Neuguinea gesprochen wird.
(名詞) ピジン語（母語話者がおらず、二つの言語が混ざり合って生まれた、通言語としての役割を持つ言語）。
トク・ピシンはパプアニューギニアで話されている有名なピジン語である。
(substantivo) pidgin [pidgin (amálgama de duas línguas que não possui falantes nativos)]
O Tok Pisin é uma língua pidgin bastante conhecida, falada na Papua-Nova Guiné.
noun A person's business, occupation, work, or trade (also spelt as pigeon). countable
That's not my pidgin; you should ask the manager about shipping issues.
(名词) 事务；差事
那不是我的事儿；你应该问经理关于运输的问题。
(sustantivo) asunto; negocio; ocupación; incumbencia; trabajo [El negocio, ocupación, trabajo o comercio de una persona (también escrito como pigeon).]
Ese no es mi **asunto**; deberías consultar al gerente sobre los problemas de envío.
(nom) ce n'est pas mon affaire; ce n'est pas mon problème; ce n'est pas mon rayon; ce ne sont pas mes oignons [Affaire, occupation ou préoccupation personnelle (aussi orthographié « pigeon »). (⚠️ Attention : « pigeon » en français désigne un oiseau, la colombe !)]
Ce n'est pas mon **pidgin** ; adressez-vous au responsable pour les questions de livraison.
(Substantiv) Aufgabe; Zuständigkeit [Veraltete Schreibweise von *pigeon*: Das Aufgabengebiet, der Beruf oder die Tätigkeit einer Person (umgangssprachlich).]
Das ist nicht mein **pidgin**; da musst du den Manager wegen der Versandprobleme fragen.
(名詞) 仕事、職業、商売。（⚠️注意：綴りは「pigeon（ハト）」に似ているがまったく別の語。「That's not my pidgin.」は「それは私の仕事ではない」の意）
それは私の管轄外だ。配送の問題についてはマネージャーに聞いてほしい。
(substantivo) negócio; ocupação; ofício; não é da minha conta [O negócio, ocupação, trabalho ou ofício de uma pessoa (também grafado como pigeon).]
Isso não é da minha conta; você deve perguntar ao gerente sobre questões de envio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →