contester
/kɔ̃.tɛs.te/ noun**Contester** refers to a person who disputes or challenges something, especially in a competition or legal case. A contester raises an objection, claims a right, or seeks to overturn an existing decision. In sports, a contester might be the rival trying to win a title. In law, a contester files a petition to contest a will or a verdict. The term carries a neutral tone, simply marking the role of the challenger without implying any particular motive or outcome. Use it whenever you need a tidy synonym for opponent, challenger, or litigant.
【核心含义】指提出异议或发起挑战的人，尤指竞赛中的竞争对手或法律案件中的异议方。
常与"权利""判决""头衔"等词搭配，注意与"参赛者（competitor）"区分——contester更强调"质疑对抗"而非单纯参与。在法律语境中特指对遗嘱/裁决提出异议的申请人。
【Significado central】Persona que disputa o impugna algo, especialmente en una competencia o en un caso legal, al presentar una objeción, reclamar un derecho o buscar anular una decisión existente.
(formal) Término de tono neutro que funciona como sinónimo de "oponente", "retador" o "litigante", según el contexto, sin implicar un motivo particular. En el ámbito deportivo, se refiere al rival que busca ganar un título; en el legal, a quien presenta una solicitud para impugnar un testamento o un veredicto. Es importante distinguirlo de "competidor" (competitor): "contester" enfatiza el acto de cuestionar o desafiar, no simplemente de participar. En español, las traducciones más naturales son "impugnante" (en contextos legales), "contendiente" (en competencias) o "retador" (uso general).
noun One who contests something. countable
The main contester in the election debated fiercely with the incumbent.
(名词) 竞争者；参赛者；争夺者
选举中的主要竞争者与现任者进行了激烈的辩论。
(sustantivo) contendiente; rival; oponente; desafiador; impugnante [Persona que impugna o cuestiona algo.]
El principal contendiente en la elección debatió ferozmente con el titular.
(nom) contestataire; contestant; adversaire; opposant; challenger [Personne qui conteste, qui s'oppose à quelque chose ou qui le remet activement en question.]
Le principal **contestataire** de l'élection a débattu vigoureusement avec le sortant.
(Substantiv) Herausforderer; Bewerber; Anfechter [**Contester** (Substantiv): eine Person, die etwas bestreitet, infrage stellt oder gegen etwas Widerspruch einlegt, insbesondere in einem Wettbewerb oder Rechtsstreit.]
Der **contester** der Wahl legte formell Beschwerde gegen das Ergebnis ein.
(名詞) 何かに異議を唱える人；挑戦者。
選挙の主要な候補者は現職と激しく討論した。
(substantivo) contestador; impugnador; desafiador; opositor [Aquele que contesta algo; contestador.]
O principal contestador na eleição debateu intensamente com o titular.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →