codeword
/ˈkoʊdˌwɝd/ noun**Codeword** is a secret word or phrase that unlocks a hidden meaning, often used in espionage, puzzles, or playful chats. When whispered or typed, it signals that the listener should recognize a special instruction or identity. Beyond spy movies, a **codeword** can be any agreed‑upon term that lets a group communicate discreetly, such as “banana” to alert a friend that a meeting is cancelled. It works best when everyone knows the key, otherwise the message stays locked. In bureaucratic settings the term may morph into jargon, turning ordinary language into a gatekeeper for privileged information. Use it when you need a compact, covert cue that speaks louder than the surrounding chatter.
【核心含义】暗语或代号，是用于传递隐藏信息、指令或身份的特定词语，只有知情者能理解其真实含义。
常与“约定”“秘密信号”搭配使用（如“接头暗号”）。注意与“密码”（password）区别：暗语侧重含义转换，密码侧重身份验证。避免在非机密场景过度使用，易显得故弄玄虚。
【Significado central】Palabra o frase secreta acordada previamente que transmite una instrucción, una identidad o un mensaje oculto solo a quienes la conocen.
Se emplea en contextos de espionaje, acertijos o comunicación discreta entre cómplices (p. ej., "si digo 'plátano', significa que cancelen la reunión"). En ambientes burocráticos o técnicos puede convertirse en jerga especializada. Se distingue de "contraseña" en sentido digital (password): la contraseña sirve para autenticar identidad y acceder a un sistema, mientras que la palabra clave (codeword) busca comunicar un mensaje encubierto a un grupo reducido. Registro neutro, frecuente en ficción, películas de espías y juegos de roles; evítala en contextos cotidianos donde pueda sonar pretenciosa o melodramática.
noun A word or phrase (or by extension a concept) used to make a (concealed) reference to another word or concept. countable
During the meeting, 'sunshine' was used as a codeword for the secret operation.
(名词) 暗语；代号；隐语；切口 【用于隐晦指代的代称】
会议期间，“阳光”被用作秘密行动的暗语。
(sustantivo) palabra clave; eufemismo; código [Una palabra o frase (o por extensión un concepto) que se usa para hacer una referencia (encubierta) a otra palabra o concepto.]
Durante la reunión, 'sol' se usó como palabra clave para referirse a la operación secreta.
(nom) mot de code; mot convenu; signe de reconnaissance [Mot, expression ou, par extension, concept servant à faire référence de manière dissimulée à un autre mot ou concept.]
Pendant la réunion, « soleil » servait de **codeword** pour désigner l'opération secrète.
(Substantiv) Codewort; Deckname; Schlüsselbegriff [Ein Wort oder eine Phrase (oder im weiteren Sinne ein Konzept), das verwendet wird, um verdeckt auf ein anderes Wort oder Konzept zu verweisen.]
Während des Treffens diente *Sonnenlicht* als **codeword** für die geheime Operation.
(名詞) 別の言葉や概念を（隠れて）参照するために使われる言葉やフレーズ、また転じてその概念自体。
会議中、「サンシャイン」という単語が秘密作戦の合い言葉として使用された。
(substantivo) palavra-código [Uma palavra ou frase (ou, por extensão, um conceito) usada para fazer uma referência (velada) a outra palavra ou conceito.]
Durante a reunião, "sol" foi usado como codeword para a operação secreta.
noun A string representing an encoded piece of text. countable
The spy transmitted the encrypted message using a complex codeword.
(名词) 代码字；密码词；加密词 【代表加密文本的字符串】
间谍使用复杂的代码词传输了加密信息。
(sustantivo) código; palabra cifrada; cifra [Una cadena que representa un fragmento de texto codificado.]
El espía transmitió el mensaje cifrado usando una palabra clave compleja.
(nom) mot codé; mot de code; code [Chaîne de caractères représentant un fragment de texte après encodage ou chiffrement.]
L'espion a transmis son message chiffré à l'aide d'un **codeword** complexe.
(Substantiv) Codewort; Schlüsselwort [Eine Zeichenfolge, die einen verschlüsselten Text repräsentiert.]
Der Spion übermittelte die verschlüsselte Nachricht mithilfe eines komplexen **codeword**.
(名詞) 暗号化されたテキストを表す文字列や記号の列。
その諜報員は複雑な暗号用語を用いて、暗号化された情報を送信した。
(substantivo) palavra-código [Uma sequência de caracteres que representa um trecho de texto codificado.]
O espião transmitiu a mensagem criptografada usando um codeword complexo.
noun A type of crossword puzzle where the letters of the alphabet are represented by numbers and the solver must identify them by their position and frequency. countable
I enjoy solving codeword puzzles in the newspaper on Sundays.
(名词) 密码填字游戏；数字填字游戏 【字母数字替换类填字游戏】
我喜欢在周日解答报纸上的代码填字游戏。
(sustantivo) Un tipo de rompecabezas similar al crucigrama en el que las letras del alfabeto están representadas por números y el solucionador debe identificarlas por su posición y frecuencia.
Me gusta resolver acertijos de palabras clave en el periódico los domingos.
(nom) mots codés; mots chiffrés; mots croisés codés [Type de mots croisés où chaque lettre de l'alphabet est remplacée par un chiffre que le joueur doit identifier grâce à la position et à la fréquence des lettres.]
J'aime résoudre les **codewords** du journal le dimanche.
(Substantiv) Zahlenrätsel; Codeworträtsel [Eine Art Kreuzworträtsel, bei dem die Buchstaben des Alphabets durch Zahlen dargestellt werden und der Rätsellöser sie anhand ihrer Position und Häufigkeit identifizieren muss.]
Sonntags löse ich gern **codeword**-Rätsel in der Zeitung.
(名詞) アルファベットの各文字が数字で表され、解答者がその位置や頻度から文字を推理するタイプのクロスワードパズル。
私は日曜日に新聞に掲載されている暗号パズルを解くのを楽しんでいる。
(substantivo) palavras cruzadas cifradas; codeword [Um tipo de quebra-cabeça de palavras cruzadas em que as letras do alfabeto são representadas por números e o solucionador deve identificá-las pela sua posição e frequência.]
Gosto de resolver quebra-cabeças de codeword no jornal aos domingos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →