cryptonym
/kɹˈɪptənˌɪm/ nounA **cryptonym** is a deliberately secret or coded name that conceals the true identity of a person, place, or thing. Governments, spy agencies, and even fiction lovers employ cryptonyms to keep the real subject under wraps. In intelligence work the cryptonym replaces a real name on documents, radio traffic, and briefings, shielding operatives and operations from prying eyes. Writers may adopt a cryptonym for a mysterious character, allowing readers to focus on the role rather than the individual. Because the name itself is meant to be opaque, its meaning is often known only to those who created it.
【核心含义】指为隐藏真实身份而特意使用的秘密代号或化名。
多用于情报或文学领域，注意与普通“代号(codename)”不同，强调高度保密性，通常仅创作者知晓其指代对象。
【Significado central】Nombre secreto o en clave que se utiliza deliberadamente para ocultar la verdadera identidad de una persona, lugar o cosa.
Término formal y especializado, propio del ámbito de la inteligencia, el espionaje y la literatura. A diferencia de un simple "nombre clave" o "alias", un criptónimo implica un mayor nivel de confidencialidad: su significado suele ser conocido únicamente por quienes lo crearon, mientras que un nombre clave operativo puede ser compartido con un equipo más amplio. En la ficción, permite a los lectores centrarse en el papel del personaje más que en su identidad individual.
noun A secret name, a code name. countable
The agent operated under the cryptonym 'Nightingale'.
(名词) 代号；化名
这名特工以'夜莺'为代号行动。
(sustantivo) criptónimo; nombre clave; alias [Un nombre secreto, un nombre clave.]
El agente operaba bajo el nombre clave 'Ruiseñor'.
(nom) nom de code; nom secret; cryptonyme; pseudonyme [Nom secret, nom de code.]
L'agent opérait sous le cryptonyme « Rossignol ».
(Substantiv) Deckname; Codewort; Tarnname [**Cryptonym** *Substantiv, Neutrum* – ein geheimer Name oder Deckname, der zur Verschleierung einer Identität oder eines Projekts verwendet wird.]
Der Agent operierte unter dem **Cryptonym** 'Nachtigall'.
(名詞) 秘密の名前、コードネーム。
その工作員は「ナイチンゲール」という暗号名で働いていた。
(substantivo) codinome; nome de código; nome secreto; criptônimo [Um nome secreto, um codinome.]
O agente operava sob o criptônimo 'Rouxinol'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →