choirboy
/kwˈaɪɚbɔɪ/ noun**Choirboy**: a lad whose voice has been recruited for the church choir, often imagined perched on a pew with a halo of innocence. In everyday speech the term stretches to anyone whose demeanor is as guilelessly pious as a sunrise hymn. Picture a youngster hitting high notes while the rest of the world pretends not to notice the occasional off‑key squeak.
【核心含义】指教堂唱诗班中的男童歌手，常引申为外表纯真无邪、举止虔诚乖巧的年轻人。
多用于形容天真烂漫、不谙世事的形象，含轻微调侃意味。注意与"altar boy"（祭坛助手）区分，后者侧重宗教仪式职责。
【Significado central】Un niño que canta como corista en el coro de una iglesia.
En el habla coloquial, el término puede extenderse para describir a alguien cuya actitud es tan cándidamente piadosa e inocente como la de un niño de coro, casi angelical. Imagina a un jovencito entonando notas agudas mientras el resto del mundo finge no escuchar el ocasional gallito fuera de tono. Fuera de contextos religiosos, su uso es poco frecuente y a veces adquiere un matiz irónico o burlón. En Latinoamérica se prefieren las expresiones "niño de coro" o simplemente "corista" como equivalentes más naturales.
noun A boy chorister. countable
The young choirboy sang the solo with astonishing clarity.
(名词) 唱诗班男童
这位年轻的唱诗班男孩以惊人的清澈嗓音演唱了独唱部分。
(sustantivo) niño corista; corista; infante de coro [Un niño corista.]
El joven corista cantó el solo con una claridad asombrosa.
(nom) enfant de chœur; jeune choriste; petit chanteur [Garçon qui chante dans une chorale, particulièrement dans un chœur religieux.]
Le jeune enfant de chœur a chanté le solo avec une clarté étonnante.
(Substantiv) Chorknabe; Chorsänger (männlich, Kind) [Ein Junge, der in einem Chor singt, insbesondere in einem Kirchenchor.]
Der junge **choirboy** sang das Solo mit erstaunlicher Klarheit.
(名詞) 聖歌隊で歌う少年歌手。
若い聖歌隊の少年は、驚くほど澄んだ声で独唱を歌った。
(substantivo) menino corista; corista [Um menino corista.]
O jovem **choirboy** cantou o solo com uma clareza surpreendente.
noun A piously innocent person. countable
Despite his worldly success, he retained the moral purity of a choirboy.
(名词) 虔诚单纯的人；天真无邪的人
尽管他在世俗上取得了成功，但仍保持着唱诗班男孩般的道德纯洁。
(sustantivo) inocente; angélico; puro; santo [Una persona piadosamente inocente.]
A pesar de su éxito mundano, conservaba la pureza moral de un corista.
(nom) enfant de chœur; innocent; pur; angélique [Personne d'une innocence et d'une pureté angéliques, comme un enfant de chœur.]
Malgré son succès mondain, il avait conservé la pureté morale d'un enfant de chœur.
(Substantiv) Unschuldslamm; Musterknabe [Eine Person, die durch naive oder übertriebene Frömmigkeit und Unschuld gekennzeichnet ist.]
Trotz seines weltlichen Erfolgs bewahrte er die moralische Reinheit eines **choirboys**.
(名詞) 信心深く無邪気な人。清らかな人。
世俗的な成功にもかかわらず、彼は聖歌隊の少年のような道徳的な純粋さを保っていた。
(substantivo) santinho; inocente; puro [Uma pessoa piedosamente inocente.]
Apesar do sucesso mundano, ele conservava a pureza moral de um **choirboy**.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →