chorister
/ˈkɔɹɪstɚ/ noun B1A **chorister** is a singer who belongs to a choir, especially one attached to a church or cathedral. Choristers blend their voices with others to create harmonious liturgical music. Historically, English cathedral schools recruited talented boys as choristers, training them in sight‑reading and plainchant while they sang daily services. Modern choristers may be children, teenagers, or adults, and they often rehearse weekly to perfect pitch, diction, and blending. The term can also apply to professional choir members who perform in concert halls and recordings. Using chorister conveys a sense of disciplined, ensemble singing rather than solo performance.
【核心含义】指合唱团成员，尤指教堂或大教堂唱诗班的歌手，强调其作为团体一员的身份。
常与“教堂/大教堂合唱团”搭配；注意与独唱歌手（soloist）区分，强调集体协作性而非个人表现。中文语境中可直接使用“唱诗班成员”或“合唱团员”。
【Significado central】Un cantante que forma parte de un coro, especialmente uno vinculado a una iglesia o catedral, y cuya voz se une a las demás para crear música litúrgica armoniosa.
El término suele usarse con los sustantivos "coro" o "canto" en contextos religiosos: "corista de catedral", "corista infantil". Históricamente, las escuelas de catedral inglesas reclutaban a niños talentosos para formarlos en lectura musical y canto llano. Hoy, un corista puede ser un niño, un adolescente o un adulto, y a menudo ensaya semanalmente para perfeccionar la afinación, la dicción y la fusión vocal. El término también se aplica a miembros profesionales de coros que se presentan en salas de concierto y grabaciones. Importante: no debe confundirse con "solista" (singularist), ya que "chorister" enfatiza el canto colectivo y disciplinado dentro de un conjunto, no la interpretación individual. En contextos formales o eclesiásticos es la traducción más precisa; en registros informales puede sustituirse simplemente por "cantante de coro" o "integrante del coro".
noun a person who sings in a choir B1
The young chorister sang beautifully with the rest of the choir.
(名词) 合唱团员；唱诗班成员 【合唱团成员】
这位年轻的唱诗班成员和合唱团其他人一起唱得很动听。
(sustantivo) corista; cantante de coro [una persona que canta en un coro]
El joven corista cantó hermosamente con el resto del coro.
(nom) choriste [Personne qui chante dans un chœur, en particulier celui d'une église.]
Le jeune chorister a magnifiquement chanté avec le reste de la chorale.
(Substantiv) Chorsänger; Chormitglied [eine Person, die in einem Chor singt, oft im kirchlichen oder schulischen Kontext.]
Der junge **chorister** sang mit klarer Stimme im Kirchenchor.
(名詞) 合唱団で歌う人、聖歌隊員
若い **chorister** は合唱団の他のメンバーと一緒に美しく歌った。
(substantivo) corista [uma pessoa que canta em um coro]
O jovem corista cantou lindamente com o restante do coro.
noun A singer in a choir; especially a child in a church or cathedral choir. countable
The young chorister sang the solo with remarkable clarity during the Christmas service.
(名词) 合唱团歌手；唱诗班成员 【合唱团歌手（尤指教堂童声合唱团成员）】
这位年轻的唱诗班歌手在圣诞礼拜中以非凡的清晰度演唱了独唱部分。
(sustantivo) corista; cantante de coro; niño de coro; cantor del coro [Cantante de un coro; especialmente, un niño que canta en el coro de una iglesia o catedral.]
El joven corista cantó el solo con notable claridad durante el servicio de Navidad.
(nom) choriste; chantre; petit chanteur; soprano de chœur [Personne qui chante dans un chœur, en particulier un enfant faisant partie d'une maîtrise d'église ou de cathédrale.]
Le jeune **chorister** choriste a interprété le solo avec une clarté remarquable.
(Substantiv) Chorknabe; Chorsänger; Chorsängerin [Ein Sänger in einem Chor, insbesondere ein Kind in einem Kirchen- oder Domchor.]
Der junge **chorister** sang das Solo bei der Weihnachtsmesse mit bemerkenswerter Klarheit.
(名詞) 聖歌隊の歌手。特に教会や大聖堂の聖歌隊に属する子供の歌手。
若い聖歌隊員が、クリスマス礼拝の際、見事な明瞭さで独唱を歌い上げた。
(substantivo) corista; cantor de coro; menino do coro [Cantor de coro; especialmente uma criança em um coro de igreja ou catedral.]
O jovem corista cantou o solo com clareza notável durante o serviço de Natal.
noun A director or leader of a choral group. countable
As the chorister, she skillfully guided the ensemble through the complex polyphonic piece.
(名词) 合唱指挥；合唱团指挥
作为合唱团指挥，她娴熟地带领合唱团完成了这首复杂的复调乐曲。
(sustantivo) director de coro; maestro de coro [Director o líder de un grupo coral.]
Como directora del coro, guió hábilmente al conjunto a través de la compleja pieza polifónica.
(nom) chef de chœur; maître de chapelle; directeur musical; chef de chant [Chef d'un ensemble choral, personne qui dirige un chœur.]
En tant que **chorister** chef de chœur, elle a guidé l'ensemble avec brio à travers la pièce polyphonique.
(Substantiv) Chorleiter; Chorleiterin; Chordirigent; Chordirigentin [Ein Leiter oder Dirigent einer Chorgruppe.]
Als **chorister** führte sie das Ensemble gekonnt durch das komplexe polyphone Stück.
(名詞) 合唱団の指揮者またはリーダー。
合唱団員として、彼女は複雑な多声楽曲を通してアンサンブルを見事に導いた。
(substantivo) regente; maestro; diretor de coral [Diretor ou líder de um grupo coral.]
Como regente do coro, ela conduziu habilmente o conjunto pela complexa peça polifônica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →