chainsaw
/ˈtʃeɪnˌsɔ/ noun**Chainsaw** is the noisy, toothy cousin of the humble hand saw, a motorized loop of steel that whirls so fast it can fell a tree in a single, satisfying swipe. When you **chainsaw** a budget, you slash it with the same gusto, turning numbers into limp limbs of spending. The device roars, the chain sings, and forests or balance sheets never saw it coming.
【核心含义】电锯是一种由马达驱动、带有高速旋转链条的切割工具，主要用于伐木或切割木材。
作动词时多用于比喻"大幅削减"（如预算/开支），注意与hand saw（手锯）区分。
【Significado central】La motosierra es la versión ruidosa y motorizada de la sierra de mano: una cadena de acero con dientes afilados que gira a gran velocidad y puede tumbar un árbol de un solo corte.
La palabra se compone de "moto" (motor) y "sierra". En contextos informales, sobre todo en política y economía, "motosierra" se usa metafóricamente para referirse a recortes drásticos y agresivos, equivalente al uso figurado de "chainsaw" en inglés para hablar de presupuestos destrozados. Es una herramienta potente y peligrosa que siempre requiere equipo de protección: casco, gafas y guantes. Combinaciones útiles: "arrancar la motosierra" (to start the chainsaw), "motosierra eléctrica" (electric chainsaw), "motosierra de gasolina" (gas-powered chainsaw). No la confundas con "sierra eléctrica" (circular saw), que es otra herramienta distinta; la motosierra usa una cadena con dientes, no un disco giratorio.
noun A power saw that has a power-driven and fast-revolving chain of metal teeth, usually used to cut trees. countable
The logger started his chainsaw to fell the large pine tree.
(名词) 链锯
伐木工启动了他的链锯来砍伐那棵大松树。
(sustantivo) motosierra; sierra de cadena [Una sierra mecánica que tiene una cadena de dientes metálicos accionada por motor y de rápido movimiento giratorio, generalmente usada para cortar árboles.]
El leñador encendió su motosierra para talar el gran pino.
(nom) tronçonneuse; scie à chaîne [Scie mécanique munie d'une chaîne dentée tournant à grande vitesse, généralement utilisée pour abattre des arbres ou couper du bois.]
Le bûcheron a démarré sa tronçonneuse pour abattre le grand pin.
(Substantiv) Kettensäge [eine motorbetriebene Säge mit einer schnell rotierenden Kette aus Metallzähnen, die vor allem zum Fällen von Bäumen verwendet wird.]
Der Holzfäller startete seine **chainsaw**, um die große Kiefer zu fällen.
(名詞) 金属の歯が連なった動力駆動の回転チェーンを備えた電動のこぎり。通常、木を切るのに使われる
木こりは大きな松を伐るためにチェーンソーを始動させた。
(substantivo) motosserra [Uma serra elétrica que possui uma corrente de dentes de metal acionada por motor e de rotação rápida, geralmente usada para cortar árvores.]
O lenhador ligou sua motosserra para derrubar o grande pinheiro.
verb To cut with a chainsaw.
We need to chainsaw these fallen branches to clear the path after the storm.
(动词) 用链锯切割
暴风雨过后，我们需要用链锯切割这些倒下的树枝来清理道路。
(verbo) motoserrar [Cortar con una motosierra.]
Necesitamos cortar con motosierra estas ramas caídas para despejar el camino después de la tormenta.
(verbe) tronçonner [Couper ou scier à l'aide d'une tronçonneuse.]
Nous devons tronçonner ces branches tombées pour dégager le chemin après la tempête.
(Verb) mit der Motorsäge schneiden; motorsägen [mit einer Kettensäge schneiden oder zerkleinern.]
Wir müssen die umgefallenen Äste mit der **chainsaw** zerkleinern, um den Weg nach dem Sturm freizumachen.
(動詞) チェーンソーで切る
嵐の後に道を片付けるため、これらの倒れた枝をチェーンソーで切る必要がある。
(verbo) motosserar; cortar com motosserra [Cortar com uma motosserra.]
Precisamos serrar com motosserra esses galhos caídos para limpar o caminho após a tempestade.
verb To make quick and substantial spending cuts.
The new CEO decided to chainsaw the company's operational costs by 40% within the first quarter.
(动词) 大幅削减；大幅削减开支；大幅削减成本
新任CEO决定在第一季度内将公司运营成本大幅削减40%。
(verbo) motoserrar; recortar drásticamente; dar un hachazo [Hacer recortes de gastos rápidos y sustanciales.]
El nuevo director general decidió hacer recortes drásticos en los costos operativos de la empresa, reduciéndolos un 40% en el primer trimestre.
(verbe) sabrer (le budget); raboter (le budget); taillader (les dépenses); couper dans les dépenses [Procéder à des réductions budgétaires rapides et substantielles; sabrer massivement les dépenses.]
Le nouveau PDG a décidé de tronçonner les frais d'exploitation de l'entreprise de 40 % dès le premier trimestre.
(Verb) radikal kürzen; drastisch reduzieren [Ausgaben oder Kosten drastisch und schnell reduzieren, oft in radikaler Weise.]
Der neue CEO beschloss, die Betriebskosten des Unternehmens im ersten Quartal um 40 % zu **chainsaw**.
(動詞) 迅速かつ大幅な支出削減を行う
新しいCEOは第1四半期内に会社の運営費を40%削減することを決定した。
(verbo) cortar na carne; fazer cortes drásticos; cortar drasticamente [Fazer cortes rápidos e substanciais em gastos.]
O novo CEO decidiu cortar drasticamente os custos operacionais da empresa em 40% no primeiro trimestre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →