catatonic
/ˌkætəˈtɑnɪk/ adj B2When someone is **catatonic**, they are frozen in place, unresponsive and immobile, as if time itself pressed pause on their muscles and mind. It describes a state of extreme rigidity and lack of reaction, often seen in severe psychiatric or neurological conditions. The term also pops up in fiction to convey a character’s stunned inertia, a dramatic pause before action. Medical professionals reserve it for genuine catatonia, a symptom that may respond to benzodiazepines or electroconvulsive therapy. Casual use should stay away from literal diagnosis but can humorously exaggerate a person’s stone‑cold stillness. Because the word carries clinical weight, tossing it around lightly risks downplaying serious mental‑health issues.
【核心含义】形容人僵直不动、毫无反应的状态，如同身体和思维被冻结。
多用于医学语境指严重精神症状，日常可夸张形容惊呆僵住的状态（如"吓到僵直"），但应避免轻率使用以免淡化疾病严重性。
【Significado central】Describe a una persona que permanece completamente inmóvil, rígida y sin responder a estímulos externos, como si su cuerpo y mente estuvieran congelados.
Es un término principalmente clínico que se emplea para describir un síntoma de la catatonía, un trastorno neuropsiquiátrico que puede responder a benzodiacepinas o terapia electroconvulsiva. En el lenguaje coloquial y en la ficción, se usa con frecuencia de forma exagerada para expresar que alguien quedó paralizado de sorpresa, miedo o shock (por ejemplo: "Se quedó catatónico al recibir la noticia"). No tiene falsos cognados en español: su forma y significado coinciden. Sin embargo, dado su peso médico, conviene evitar el uso frívolo para no trivializar condiciones de salud mental graves. Registro: formal en contextos médicos; aceptable en uso figurado o literario con moderación.
adj in a state of unresponsive stupor associated with schizophrenia B2
After the trauma, he remained catatonic, staring blankly.
(形容词) 紧张性木僵；木僵状态 【处于与精神分裂症相关的木僵状态】
创伤后，他保持紧张性木僵状态，茫然凝视。
(adjetivo) catatónico [en un estado de estupor sin respuesta asociado con la esquizofrenia]
Después del trauma, permaneció catatónico, mirando fijamente al vacío.
(adjectif) catatonique; stuporeux [Qui se trouve dans un état de stupeur immobile et sans réaction, généralement associé à la schizophrénie.]
Après le traumatisme, il est resté catatonique, le regard fixe et vide.
(Adjektiv) katatonisch [in einem Zustand völliger Regungslosigkeit und Teilnahmslosigkeit, der oft mit Schizophrenie einhergeht]
Nach dem traumatischen Erlebnis blieb er **catatonic** und starrte nur noch apathisch vor sich hin.
(形容詞) 統合失調症などに伴う、反応が消失する無反応の昏迷状態
心的外傷の後、彼は虚ろに目を据えたまま無反応状態が続いた。
(adjetivo) catatônico [em um estado de estupor sem resposta associado à esquizofrenia]
Depois do trauma, ele permaneceu **catatônico**, olhando fixamente para o nada.
adj Motionless and unresponsive, as from shock; withdrawn.
After hearing the tragic news, she sat catatonic in her chair for hours, unable to speak or move.
(形容词) 木僵的；僵住的 【木僵状态的】
听到这个悲惨的消息后，她像僵住了一样在椅子上坐了几个小时，无法说话也无法动弹。
(adjetivo) catatónico; petrificado [Inmóvil y que no responde, como por shock; retraído.]
Después de escuchar la trágica noticia, se quedó catatónica en su silla durante horas, sin poder hablar ni moverse.
(adjectif) prostré; pétrifié; paralysé; sidéré [Immobile et sans réaction, comme pétrifié sous l'effet d'un choc ou d'une émotion intense ; retiré du monde extérieur.]
Après avoir appris la tragique nouvelle, elle est restée *catatonic* dans son fauteuil des heures durant, incapable de parler ou de bouger.
(Adjektiv) Bewegungslos und ohne Reaktion, als Folge eines Schocks; wie erstarrt.
Nach der schrecklichen Nachricht saß sie stundenlang **catatonic** auf ihrem Stuhl, unfähig zu sprechen oder sich zu bewegen.
(形容詞) 衝撃などのために動けず反応しない。引きこもった様子の。
悲劇的な知らせを聞いた後、彼女は茫然自失となって何時間も椅子に座り続け、話すことも動くこともできなかった。
(adjetivo) catatônico; paralisado; petrificado [Imóvel e sem resposta, como por choque; retraído.]
Depois de ouvir a notícia trágica, ela ficou catatônica em sua cadeira por horas, incapaz de falar ou se mover.
adj Of, relating to, or suffering from catatonia; having a tendency to remain in a rigid state of stupor for long periods which give way to short periods of extreme agitation.
The patient remained in a catatonic state, unresponsive to external stimuli for hours.
(形容词) 紧张性精神症的；紧张症的
患者保持紧张性木僵状态，数小时对外界刺激毫无反应。
(adjetivo) catatónico [De, relativo a, o que sufre de catatonia; que tiene tendencia a permanecer en un estado rígido de estupor durante períodos largos que dan paso a períodos cortos de extrema agitación.]
El paciente permaneció en un estado catatónico, sin responder a los estímulos externos durante horas.
(adjectif) catatonique [Qui se rapporte à la catatonie ou qui en est atteint ; caractérisé par une immobilité rigide prolongée alternant avec de brèves phases d'agitation extrême.]
Le patient est demeuré dans un état catatonique, sans réagir aux stimuli extérieurs pendant plusieurs heures.
(Adjektiv) Auf Katatonie bezogen, darunter leidend oder davon betroffen; gekennzeichnet durch lange Phasen starrer Regungslosigkeit, die von kurzen Phasen extremer Erregung unterbrochen werden.
Der Patient verharrte in einem **catatonic** Zustand und reagierte stundenlang nicht auf äußere Reize.
(形容詞) 緊張病に関する、あるいは緊張病にかかっている。長時間硬直した昏迷状態にあり、短い期間の極度の興奮と交代する傾向がある。
患者は何時間も外部からの刺激に反応せず、緊張病（カタトニア）状態のままだった。
(adjetivo) catatônico [De, relativo a, ou que sofre de catatonia; que tem tendência a permanecer em um estado rígido de estupor por longos períodos que dão lugar a curtos períodos de extrema agitação.]
O paciente permaneceu em estado catatônico, sem responder a estímulos externos por horas.
noun A patient in a state of catatonia. countable
The psychiatrist carefully observed the catatonic, who had been motionless in the same position since morning.
(名词) 紧张症患者
精神科医生仔细观察着这位紧张症患者，他从早上起就一直保持同一个姿势一动不动。
(sustantivo) catatónico; paciente catatónico [Un paciente en estado de catatonia.]
El psiquiatra observó cuidadosamente al catatónico, que había permanecido inmóvil en la misma posición desde la mañana.
(nom) catatonique; patient catatonique [Patient en état de catatonie, présentant une immobilité et une absence de réaction prolongées.]
Le psychiatre a observé attentivement le *catatonic*, qui n'avait pas bougé de la même position depuis le matin.
(Substantiv) Ein Patient, der sich in einem Zustand der Katatonie befindet.
Der Psychiater beobachtete den **catatonic** genau, der seit dem Morgen regungslos in derselben Position verharrte.
(名詞) 緊張病状態にある患者。
精神科医は、朝から同じ姿勢で微動だにしない緊張病患者を注意深く観察した。
(substantivo) catatônico [Um paciente em estado de catatonia.]
O psiquiatra observou cuidadosamente o catatônico, que estava imóvel na mesma posição desde a manhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →