cataleptic
/kˌæɾeɪlˈɛptɪk/ adj B2**Cataleptic** describes a state of immobility and unresponsiveness, often with muscular rigidity, as if the body were frozen in place. It applies to people who appear dead but are merely trapped in a trance. In everyday speech you can call a crowd cataleptic after shocking news, or label a performance cataleptic when it lacks any spark. Medically the term refers to episodes of catalepsy that may accompany epilepsy, schizophrenia, or certain drug reactions. The word works well when you need a vivid way to say stiff as a board while hinting at a temporary loss of consciousness.
【核心含义】形容一种身体僵硬不动、失去反应的状态，如同被冻结般静止。
医学多指癫痫等疾病的强直症状；日常可形容人群震惊呆滞或表演僵硬死板。注意与"昏迷"不同，强调肌肉僵硬特征。
【Significado central】Describe un estado de inmovilidad y falta de respuesta, con rigidez muscular, como si el cuerpo estuviera congelado en su lugar; se aplica a personas que parecen muertas pero en realidad están atrapadas en un trance.
En el habla cotidiana puede usarse para describir a una multitud paralizada tras una noticia impactante o a una actuación sin chispa ni vitalidad. En medicina (registro formal) alude a episodios de catalepsia asociados con epilepsia, esquizofrenia o ciertas reacciones a fármacos. No debe confundirse con "inconsciente" ni con "en coma": lo distintivo de la catalepsia es la rigidez muscular extrema, como si el cuerpo se hubiera petrificado. Es una palabra útil cuando se necesita una forma vívida de decir "rígido como una tabla" sugiriendo además una pérdida temporal de la consciencia.
adj in a trance-like state B2
After the accident, she was cataleptic and could not move or speak.
(形容词) 僵直状的；强直性昏厥的 【处于恍惚状态的】
事故发生后，她陷入僵直状态，无法动弹或说话。
(adjetivo) cataléptico [en un estado similar a un trance]
Después del accidente, estaba cataléptica y no podía moverse ni hablar.
(adjectif) cataleptique; en transe [qui est dans un état de rigidité corporelle accompagné d'une insensibilité apparente, ressemblant à une transe.]
Après l'accident, elle était **cataleptique**, incapable de bouger ou de parler.
(Adjektiv) kataleptisch; in Starrkrampf [in einem Zustand der Starre oder Trance befindlich, in dem Bewegungen und Reaktionen stark eingeschränkt sind]
Nach dem Unfall war sie **cataleptic** und konnte sich weder bewegen noch sprechen.
(形容詞) 催眠状態のような、または筋肉が硬直して動けない状態の
事故の後、彼女は昏睡状態で、動くことも話すこともできませんでした。
(adjetivo) cataléptico [em um estado semelhante a transe]
Depois do acidente, ela estava **cataléptica** e não conseguia se mover ou falar.
adj Pertaining to, or affected by, catalepsy.
The patient exhibited cataleptic symptoms, remaining motionless for hours at a time.
(形容词) 强直性昏厥的；僵住症的
患者表现出强直性昏厥的症状，一次能保持数小时一动不动。
(adjetivo) cataléptico [Perteneciente o afectado por catalepsia.]
El paciente mostraba síntomas catalépticos, permaneciendo inmóvil durante horas seguidas.
(adjectif) cataleptique [Qui se rapporte à la catalepsie ou qui en est affecté, caractérisé par une rigidité musculaire et une immobilité prolongée.]
Le patient présentait des symptômes cataleptiques, restant immobile pendant des heures d'affilée.
(Adjektiv) kataleptisch [Die Katalepsie betreffend oder von ihr betroffen; durch eine Starre der Muskeln gekennzeichnet, die zu längerer Bewegungslosigkeit führt.]
Der Patient zeigte **cataleptic**e Symptome und blieb stundenlang regungslos.
(形容詞) カタレプシー（強硬症・全身硬直状態）に関する、またそれにかかっているさま。
患者は cataleptic な症状を示し、一度に何時間もじっと動かなかった。
(adjetivo) cataléptico [Pertencente a, ou afetado por, catalepsia.]
O paciente apresentou sintomas catalépticos, permanecendo imóvel por horas seguidas.
noun A person experiencing catalepsy. countable
The cataleptic was carefully monitored by medical staff during the episode.
(名词) 强直性昏厥患者；僵住症患者
医护人员在这次发作期间仔细监护了这位强直性昏厥患者。
(sustantivo) cataléptico [Una persona que experimenta catalepsia.]
El cataléptico fue cuidadosamente vigilado por el personal médico durante el episodio.
(nom) cataleptique [Personne atteinte de catalepsie, présentant une rigidité musculaire et une perte de sensibilité.]
Le cataleptique était surveillé attentivement par le personnel médical pendant la crise.
(Substantiv) Kataleptiker [Eine Person, die an Katalepsie leidet; jemand, der eine kataleptische Starre erlebt.]
Der **cataleptic** wurde während des Anfalls vom medizinischen Personal sorgfältig überwacht.
(名詞) カタレプシー（強硬症）を起こしている人。
カタレプシーの患者は、発作の間、医療スタッフによって慎重に監視された。
(substantivo) cataléptico [Uma pessoa que está sofrendo de catalepsia.]
O cataléptico foi cuidadosamente monitorado pela equipe médica durante o episódio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →