capo
/ˈkɑpoʊ/ noun**Capo** is a handy clamp that latches onto a guitar’s neck, shortening the strings and raising the overall pitch. It lets a player shift the key instantly, turning lofty chords into familiar shapes without a retune. Beyond the fretboard, capo also means “head” or “chief” in Italian, and the term has been adopted for a high‑ranking member of a Mafia organization. On a guitar, placing the capo near the nut raises the pitch by a half step; moving it further down adds larger intervals. Folk and pop musicians often reach for a capo to emulate open‑string resonances in new keys, while classical players may avoid it to preserve tonal purity. The word works equally well describing the clamp, a leader, or the mafia boss who calls the shots.
【核心含义】变调夹：一种夹在吉他琴颈上的小工具，通过缩短弦长来整体升高音调。
注意与意大利语同形词"首领"（尤指黑手党头目）区分。音乐场景中专指变调装置，常与"夹品器"混淆，但变调夹不改变指法仅移调。
【Significado central】Capo (o cejilla) es una abrazadera que se coloca sobre el diapasón de una guitarra para acortar la longitud vibrante de las cuerdas y subir así la tonalidad general del instrumento, permitiendo cambiar de tono sin tener que afinar de nuevo.
En español, en contextos musicales es más común escuchar "cejilla" o "capo" (tomado del inglés), y conviene distinguirlo del "traste de capo" o cejuela, que es solo la pieza fija del instrumento. Colocar el capo cerca de la cejuela sube el tono medio tono; alejarlo produce intervalos mayores (tono entero, etc.). Es muy usado en música folk, pop y cantautor para lograr sonoridades de cuerdas al aire en distintas tonalidades sin cambiar la digitación, mientras que guitarristas clásicos suelen evitarlo porque altera la pureza tímbrica del instrumento. Fuera de la música, "capo" en italiano —y por extensión en el habla de películas y series policiacas— significa "jefe" o "cabeza", y se usa para referirse al líder de un grupo, especialmente de la mafia. No debe confundirse con "cabo" (militar, extremo de una cuerda), falso cognado habitual.
noun A movable bar placed across the fingerboard of a guitar and used to raise the pitch of all strings. countable
He adjusted the capo on his guitar to change the key for the song.
(名词) 变调夹 【吉他变调夹】
他调整了吉他上的变调夹来改变这首歌的调。
(sustantivo) capo; ceja; cejilla; capotasto [Una barra móvil que se coloca transversalmente sobre el diapasón de una guitarra y se usa para elevar el tono de todas las cuerdas.]
Ajustó el cejillo de su guitarra para cambiar la tonalidad de la canción.
(nom) capo; capodastre [barrette mobile placée en travers du manche d'une guitare, servant à hausser la hauteur de toutes les cordes]
Il ajusta le capo sur sa guitare pour changer le ton de la chanson.
(Substantiv) Kapodaster; Capo [eine verstellbare Klemme, die auf dem Griffbrett einer Gitarre angebracht wird, um die Tonhöhe aller Saiten gleichzeitig zu erhöhen]
Er setzte den **capo** auf den zweiten Bund, um die Tonart des Liedes anzupassen.
(名詞) ギターの指板に取り付けて全弦のピッチを上げる可動式の棒（カポタスト）
彼はその曲のためにギターの capo を別のポジションに移動した。
(substantivo) capotraste; capo [capotraste (barra móvel colocada sobre o braço de um violão, usada para elevar a afinação de todas as cordas)]
Ele ajustou o capotraste em seu violão para mudar o tom da música.
noun A leader in the Mafia; a caporegime. countable
The capo gave orders to his crew from the back room of the restaurant.
(名词) 黑手党头目
黑手党头目从餐厅的后房间向他的手下下达命令。
(sustantivo) capo; caporegime; jefe mafioso [Un líder en la mafia; un caporegime.]
El capo dio órdenes a su banda desde la trastienda del restaurante.
(nom) capo; caporegime; chef mafieux [chef au sein de la Mafia ; caporegime]
Le capo donna ses ordres à son équipe depuis l'arrière-salle du restaurant.
(Substantiv) Mafiaboss; Capo [ein Anführer oder hochrangiges Mitglied der Mafia, insbesondere ein Unterboss oder Gruppenleiter]
Der **capo** erteilte seinen Männern im Hinterzimmer des Restaurants Anweisungen.
(名詞) マフィア組織のボス（カポレジーム）
マフィアの capo は、レストランの奥の部屋から部下に指示を出した。
(substantivo) capo; caporegime; chefe mafioso [capo (chefe da Máfia); caporegime]
O capo deu ordens à sua equipe nos fundos do restaurante.
noun A leader and organizer of supporters at a sporting event, particularly association football matches. countable
The capo organized the chants and coordinated the fan displays throughout the match.
(名词) 球迷领袖
这位球迷领袖在整场比赛中组织口号并协调球迷展示。
(sustantivo) capo; líder de ultras; cabeza de grada; cabezera [Un líder y organizador de seguidores en un evento deportivo, particularmente en partidos de fútbol asociación.]
El capo organizó los cánticos y coordinó las exhibiciones de los aficionados durante todo el partido.
(nom) capo; meneur de supporters; meneur [chef et organisateur de supporters lors d'un événement sportif, en particulier un match de football]
Le capo organisa les chants et coordonna les animations des supporters pendant tout le match.
(Substantiv) Fan-Anführer; Ultra-Anführer [eine Person, die bei Sportveranstaltungen, insbesondere Fußballspielen, die Unterstützung der Fans organisiert und anfeuert]
Der **capo** leitete die Gesänge und koordinierte die Choreografie der Fans während des Spiels.
(名詞) スポーツイベント、特にサッカーでサポーターを率いて応援を統率するリーダー
試合中、capo はチャントを率いてサポーター全体を統率した。
(substantivo) capo; líder de torcida; cabeça de torcida [líder e organizador de torcedores em um evento esportivo, especialmente partidas de futebol]
O capo organizou os cânticos e coordenou as exibições dos torcedores durante toda a partida.
name A surname.
Mr. Capo has been our family's attorney for three generations.
(专有名词) 卡波（姓氏）
卡波先生已经为我们家族担任了三代人的律师。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Capo ha sido el abogado de nuestra familia durante tres generaciones.
(nom propre) Patronyme.
M. **Capo** est l'avocat de notre famille depuis trois générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Capo** ist seit drei Generationen der Anwalt unserer Familie.
(固有名詞) 姓。
**Capo**氏は三世代にわたって私たちの家の弁護士を務めている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Capo é o advogado de nossa família há três gerações.
noun Alternative spelling of kapo. countable
The prisoner was forced to serve as a capo in the concentration camp.
(名词) 集中营看守
这名囚犯被迫在集中营里担任卡波。
(sustantivo) kapo [Ortografía alternativa de kapo.]
El prisionero fue obligado a servir como kapo en el campo de concentración.
(nom) kapo; capo [Variante orthographique de kapo, terme désignant un détenu désigné par les autorités d'un camp de concentration pour surveiller et commander les autres prisonniers.]
Le prisonnier fut contraint de servir comme capo dans le camp de concentration.
(Substantiv) Kapo [Abkürzung oder alternative Schreibweise von *Kapo*; ein Funktionshäftling in einem Konzentrationslager, der von den Nationalsozialisten als Aufseher über andere Häftlinge eingesetzt wurde.]
Der Häftling wurde gezwungen, als **capo** im Konzentrationslager zu dienen.
(名詞) 強制収容所で他の囚人を監督する囚人（kapo の別綴り）
その囚人は強制収容所で capo として働かされた。
(substantivo) kapo; cabo [variante ortográfica de kapo]
O prisioneiro foi forçado a servir como kapo no campo de concentração.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →