buttercup
/ˈbətɝˌkəp/ noun B1**Buttercup** is a sunny‑yellow herb that belongs to the Ranunculus clan, often spotted nodding by streams, and it also sneaks its way into the daffodil family under the Narcissus banner. Gardeners sometimes call the orange‑striped squash a buttercup for short. In conversation it pops up as a playful nickname, a sweet way to call someone bright‑hearted. Its name conjures cheerfulness, whether it’s a wild meadow bloom or a tender term of endearment.
【核心含义】指一类开亮黄色小花的植物，属毛茛科，常见于水边草地；也用作昵称，形容活泼开朗的人。
作植物名时多指野生品种；作昵称时常含宠爱意味，类似中文“小太阳”。注意与“daffodil（水仙花）”区分。
【Significado central】Expresión cariñosa o irónica que se usa para dirigirse a alguien, sugiriendo que es alegre, dulce o de buen corazón.
El nombre viene de una pequeña flor silvestre de color amarillo intenso, conocida en español como "ranúnculo" o "botón de oro". En inglés funciona como apodo informal y juguetón, parecido a "cariño", "cielo" o "sol", pero con un tono más desenfadado y a veces burlón — es muy común en películas y canciones anglosajonas. Cuidado: en contextos de jardinería o botánica, simplemente se refiere a la flor. No lo confundas con "mariposa" u otros términos afectuosos, ya que "buttercup" conserva siempre esa imagen de brillo y luminosidad. (informal)
noun a small yellow flower that grows in meadows B1
The child picked a bright yellow buttercup from the meadow.
(名词) 毛茛 【一种生长在草地上的小黄花】
孩子从草地上摘了一朵亮黄色的毛茛花。
(sustantivo) ranúnculo; botón de oro [una flor pequeña y amarilla que crece en las praderas]
La niña recogió un botón de oro amarillo brillante de la pradera.
(nom) bouton d'or; renoncule âcre [petite fleur sauvage à pétales jaune vif, de la famille des renoncules.]
L'enfant a cueilli un bouton d'or dans la prairie.
(Substantiv) Hahnenfuß [eine kleine, leuchtend gelbe Blume, die auf Wiesen wächst und glänzende Blütenblätter hat]
Das Kind pflückte eine strahlend gelbe **buttercup** von der Wiese.
(名詞) 草原や野原に自生する小さな黄色い花
子供は野原で明るい黄色のbuttercupを摘んだ。
(substantivo) botão-de-ouro; ranúnculo [uma flor amarela pequena que cresce em prados]
A criança colheu um botão-de-ouro amarelo e brilhante do prado.
noun Any of many herbs, of the genus Ranunculus, having yellow flowers; the crowfoot. countable
The field was dotted with bright yellow buttercups in spring.
(名词) 毛茛 【毛茛属植物】
春天田野里点缀着明亮的黄色毛茛。
(sustantivo) botón de oro; ranúnculo [Cualquiera de muchas hierbas del género Ranunculus, que tienen flores amarillas; botón de oro.]
El campo estaba salpicado de brillantes botones de oro amarillos en primavera.
(nom) bouton d'or; renoncule [Plante herbacée du genre Ranunculus, à fleurs jaunes, communément appelée bouton d'or ou renoncule.]
Le champ était parsemé de boutons d'or éclatants au printemps.
(Substantiv) Hahnenfuß; Butterblume [Eine krautige Pflanze der Gattung *Ranunculus* mit leuchtend gelben Blüten, auch Hahnenfuß genannt.]
Im Frühling war das Feld mit strahlend gelben **buttercups** übersät.
(名詞) キンポウゲ科の植物のいずれか。黄色い花を持つハーブの総称（学名：Ranunculus）。
春の野原は、明るい黄色いキンポウゲで点々と彩られていた。
(substantivo) botão-de-ouro; ranúnculo [Qualquer uma das muitas ervas do gênero Ranunculus, com flores amarelas; botão-de-ouro.]
O campo estava salpicado de botões-de-ouro amarelos e brilhantes na primavera.
noun Affectionate or ironic term of address. countable
"Good morning, buttercup!" he said with a cheerful smile.
(名词) 亲爱的；宝贝；甜心 【亲爱的（昵称）】
"早上好，小宝贝！"他带着愉快的笑容说道。
(sustantivo) cariño; cielo; corazón; bombón [Término cariñoso o irónico para dirigirse a alguien.]
"¡Buenos días, bombón!" dijo él con una sonrisa alegre.
(nom) mon cœur; ma puce; mon chou; mon trésor; ma fleur [Terme d'affection ou appellation ironique, équivalent familier de « mon cœur » ou « ma puce ».]
« Bonjour, ma puce ! » dit-il avec un sourire joyeux.
(Substantiv) Schatz; Liebling [Kose- oder scherzhafte Anrede, oft ironisch oder liebevoll gemeint.]
„Guten Morgen, **buttercup**!“, sagte er mit einem fröhlichen Lächeln.
(名詞) 親愛の情や皮肉を込めた呼びかけのことば。
「おはよう、ちいさな花よ！」と彼は嬉しそうに微笑んだ。
(substantivo) querido; querida; meu bem; meu amor [Forma de tratamento carinhosa ou irônica.]
"Bom dia, meu bem!" disse ele com um sorriso alegre.
noun Ellipsis of buttercup squash. countable
I roasted a buttercup with herbs for dinner tonight.
(名词) 冬南瓜
今晚晚餐我烤了一个南瓜配香草。
(sustantivo) calabaza buttercup [Elipsis de calabaza buttercup (variedad de calabaza de invierno).]
Asé una calabaza buttercup con hierbas para la cena de esta noche.
(nom) courge buttercup; courge [Variété de courge à la peau vert foncé et à la chair orangée, de type buttercup squash.]
J'ai rôti une courge buttercup aux herbes pour le dîner de ce soir.
(Substantiv) Butternut-Kürbis [Kürbisart der Sorte *Buttercup Squash*, die sich durch ihr süßliches, nussiges Aroma auszeichnet.]
Zum Abendessen habe ich einen **buttercup** mit Kräutern im Ofen gebacken.
(名詞) バターカップカボチャ。食用にされる緑色の皮を持つカボチャの一種。
今夜の夕食に、ハーブと一緒に **buttercup** を丸ごとローストした。
(substantivo) abóbora buttercup; abóbora-manteiga [Elipse de abóbora buttercup.]
Assei uma abóbora buttercup com ervas para o jantar desta noite.
noun Any flower of the genus Narcissus; a daffodil. countable
She picked a beautiful buttercup from the garden for the vase.
(名词) 水仙花
她从花园里摘了一朵美丽的水仙花插在花瓶里。
(sustantivo) narciso [Cualquier flor del género Narcissus; un narciso.]
Ella recogió un hermoso narciso del jardín para el florero.
(nom) jonquille; narcisse [Toute fleur du genre Narcissus ; une jonquille. (⚠️ Attention : en français, « buttercup » désigne le plus souvent le bouton d'or, pas la jonquille !)]
Elle a cueilli une belle jonquille dans le jardin pour le mettre dans le vase.
(Substantiv) Osterglocke; Narzisse; Jonquille [Eine Blume der Gattung *Narcissus*, insbesondere die Osterglocke oder Narzisse.]
Sie pflückte einen schönen **buttercup** aus dem Garten für die Vase.
(名詞) スイセン属の花の総称。ラッパズイセン（ダフォディル）。
彼女は花瓶に飾るため、庭から美しいキンポウゲを一輪摘んだ。
(substantivo) narciso [Qualquer flor do gênero Narcissus; um narciso.]
Ela colheu um lindo narciso do jardim para o vaso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →