bucko
/ˈbəkoʊ/ noun**Bucko** is the kind of chap who strides into a room like he owns the place, swaggering and ready to brag about his latest conquest. He can be the boisterous buddy who calls you 'bucko' in a jaunty salute, a friendly nod to camaraderie. The name also pops up as a Czech surname, reminding us that not every bucko is a braggart. In short, a bucko blends bold confidence with a dash of playful intimidation, whether he’s a fictional tough guy or a real-life surname holder.
【核心含义】指自信张扬、略带挑衅意味的家伙，常以夸张姿态炫耀自己。
多用于口语称呼同伴（带戏谑语气），注意与姓氏"Bucko"区分。
【Significado central】Un hombre presumido o intimidante que se comporta con exceso de confianza, a menudo como bravucón o matón.
Es un término informal y despectivo, poco usado en español, que se traduce mejor como "bravucón", "fanfarrón" o "matón" según el contexto. En inglés también funciona como forma de tratamiento amigable, equivalente a algo como "amigo" o "brother" dicho en tono de picardía o falsa amenaza (por ejemplo, "Oye, bucko, ¿qué te traes?"). Cuidado de no confundirlo con falsos cognados: no se relaciona con "buco" (hueco) ni con "buck" (dólar macho, en inglés). Su tono es más de película de piratas o de comedia que de habla cotidiana actual.
noun Used as a term of address: young lad, friend, pal. countable
Hey bucko, could you lend me a hand with this?
(名词) 老兄；伙计；哥们 【老兄；伙计】
嘿，伙计，你能帮我一下这个吗？
(sustantivo) tío; amigo; colega; majo [Usado como forma de tratamiento: muchacho, amigo, compañero.]
Oye, amigo, ¿me podrías echar una mano con esto?
(nom) gars; mec; pote; loulou; mon gars [Terme d'adresse familier et amical signifiant « mon gars », « vieux », « l'ami », « fiston ».]
Hé, mon gars, tu peux me filer un coup de main avec ça ?
(Substantiv) Kumpel; Junge [als freundschaftliche oder vertraute Anrede verwendet, insbesondere für einen jungen Mann oder guten Bekannten.]
Hey **bucko**, könntest du mir bei der Sache helfen?
(名詞) 若者、友、仲間に対する親しみを込めた呼びかけの語。
ねえ君、ちょっとこれを手伝ってくれない？
(substantivo) amigo; companheiro; mano; cara; parceiro [Usado como forma de tratamento: rapaz, amigo, companheiro.]
Ei, amigo, você poderia me dar uma mãozinha com isso?
noun A boastful or bullying man. countable
That bucko at the bar started a fight for no reason.
(名词) 狂妄自大者；恶霸；吹牛大王
酒吧里那个狂妄的家伙无缘无故挑起了一场打斗。
(sustantivo) bravucón; matón; fanfarrón; abusón [Un hombre presumido o bravucón; matón.]
Ese bravucón del bar comenzó una pelea sin razón.
(nom) matamore; fanfaron; brute; voyou; menaçant [Homme vantard, brutal ou querelleur ; brute, voyou.]
Ce voyou au bar a provoqué une bagarre sans raison.
(Substantiv) Angeber; Großmaul; Rabauke; Rüpel [ein prahlerischer oder aggressiver Mann, der andere einschüchtern oder provozieren will.]
Dieser **bucko** in der Bar fing ohne Grund eine Schlägerei an.
(名詞) 威張ったり他人をいじめたりするような男。
バーのあいつは、何の理由もなく喧嘩を仕掛け始めた。
(substantivo) valentão; fanfarrão; briguento; bravateiro [Um homem presunçoso ou intimidador.]
Aquele valentão no bar começou uma briga sem motivo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →