blondeness
/ˈbɫɑndnəs/ noun**Blondeness** describes the state of having blond hair, that sunny, straw‑colored tint that many associate with sunshine and youth. It can also denote any light golden hue, whether on fabric, a sunrise, or a petal. Beyond the literal hair, the term slides into description of anything bathed in a pale, buttery light, giving a sense of brightness without darkness. Writers may use it to suggest a gentle, uncomplicated quality, much like a clear sky on a calm day. Because it is a noun, it pairs neatly with verbs like “exude” or “radiate”: the blondeness of the wheat field radiated across the horizon.
【核心含义】指头发呈金色的状态，也可泛指浅金色的光泽。
常与"散发/透出"等动词搭配（如：麦田泛着金光），注意与"blonde"（形容词/指人）区分词性。描述物体时多用于阳光、织物等柔和的光泽感。
【Significado central】Describe la cualidad de tener el cabello rubio o de tono dorado claro, y por extensión, cualquier matiz similar de color.
Es un vocablo de registro literario y descriptivo, más frecuente en textos evocadores o poéticos que en el habla cotidiana. Se aplica tanto al cabello como a objetos, paisajes o luces con ese tono dorado pálido (atardeceres, trigales, pétalos). Se combina bien con verbos como "exudar", "irradiar" o "desprender" (p. ej., "el dorado del trigal se extendía por el horizonte"). No debe confundirse con "rubio" (adjetivo) ni con "rubia" (sustantivo que designa a una persona con cabello rubio): "blondeness" nombra la cualidad o el color, no a la persona. En español no existe un sustantivo único equivalente; se puede traducir como "lo rubio", "tono rubio/dorado" o parafrasearse como "cualidad de ser rubio". También conviene recordar que en Latinoamérica "rubio" se usa con mayor frecuencia que "blondo" (este último casi no se emplea fuera de contextos literarios).
noun The extent to which someone or something is blonde. countable
The blondeness of her hair was accentuated by the summer sun.
(名词) 金发程度
夏季的阳光更加凸显了她头发的金色程度。
(sustantivo) El grado en que alguien o algo es rubio.
El tono rubio de su cabello fue resaltado por el sol de verano.
(nom) blondeur [Caractère ou degré de ce qui est blond ; qualité de ce qui présente une couleur blonde.]
La **blondeness** de ses cheveux était accentuée par le soleil d'été.
(Substantiv) Blondheit; Blondsein [Das Ausmaß, in dem jemand oder etwas blond ist, insbesondere in Bezug auf Haarfarbe.]
Die **blondeness** ihrer Haare wurde durch die Sommersonne noch verstärkt.
(名詞) 何かがブロンド（金髪）である度合い
彼女の髪の金髪度は夏の陽射しでいっそう引き立っていた。
(substantivo) loireza [O grau em que alguém ou algo é loiro.]
A loirura do cabelo dela foi acentuada pelo sol de verão.
noun Stupidity, dopiness. countable
His constant mistakes revealed a certain blondeness that frustrated his teachers.
(名词) 愚钝；迟钝；呆笨；傻气
他不断的错误暴露出一种让老师感到沮丧的愚蠢。
(sustantivo) estupidez; necedad; tontería; tontura; memez [Estupidez, falta de inteligencia.]
Sus errores constantes revelaban cierta estupidez que frustraba a sus maestros.
(nom) Stupidité, imbécillité. (⚠️ Attention : terme familier et péjoratif qui repose sur le stéréotype de la « blonde idiote ».)
Ses erreurs constantes révélaient une certaine **blondeness** qui frustrait ses enseignants.
(Substantiv) Dummheit; Blödheit [Umgangssprachlich abwertend: Dummheit, Naivität oder geistige Schwerfälligkeit.]
Seine ständigen Fehler verrieten eine gewisse **blondeness**, die seine Lehrer frustrierte.
(名詞) ばかさ、間の抜けた状態
彼の繰り返す間違いは、教師を苛立たせるある種の愚鈍さを露呈した。
(substantivo) burrice; estupidez; bobeira [Estupidez, bobeira.]
Seus erros constantes revelavam uma certa burrice que frustrava os professores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →