blonde
/ˈbɫɑnd/ noun A1, A2**Blonde** can refer to a 2,000‑watt stage lamp that bathes a set in bright, sun‑like glare, or to a light‑bodied beer that fizzles like a mischievous pixie. In everyday speech it describes a woman whose hair resembles ripe wheat, the feminine form of blond, and, in a mildly insulting tone, it tags someone as naïvely clueless. All these meanings share a common thread of brightness, whether in light, color, or intellect.
【核心含义】指浅色、明亮的特质，常用于形容金发（多指女性）、淡色啤酒或强光灯。
注意拼写：blonde 多形容女性金发，blond 则通用或指男性；作“天真无知”解时含轻微贬义，需谨慎使用。
【Significado central】Término que designa principalmente a una mujer de cabello claro y dorado —la forma femenina de "rubio"—, aunque en contextos especializados también alude a un foco de alta potencia usado en iluminación cinematográfica y teatral, y en el lenguaje cotidiano se refiere a una cerveza de cuerpo ligero y color pálido.
En el uso común, "rubia" describe el cabello de tono dorado, como el trigo maduro; es el equivalente femenino de "rubio", que se usa para los hombres. En el ámbito cervecero, la "cerveza rubia" (o simplemente "una rubia") es la cerveza clara, por oposición a la "morenita" o "negra". En cine, televisión y teatro, "blonde" se conserva como anglicismo técnico para nombrar una lámpara de unos 2.000 vatios que produce una luz muy brillante, casi solar; un ejemplo sería: "El cinefotógrafo ajustó el blonde para iluminar el rostro del actor". Ojo con el uso despectivo: llamar "rubia" a alguien para insinuar que es tonta o ingenua reproduce el sexista estereotipo de la "rubia tonta", por lo que conviene evitarlo.
noun a woman with light hair A1
The blonde is my sister.
(名词) 金发女郎；金发女子
那个金发女人是我阿姨。
(sustantivo) rubia [una mujer con cabello claro]
La rubia es mi hermana.
(nom) blonde [une femme aux cheveux blonds]
La blonde est ma sœur.
(Substantiv) Blondine [eine Frau mit hellen, meist goldgelben Haaren]
Die **Blonde** am Tisch nebenan ist meine Kollegin.
(名詞) 明るい色の髪の女性
その金髪の女性は私の姉妹です。
(substantivo) loira; loura [uma mulher com cabelo claro]
A loira é minha irmã.
noun (film, television, theater) A kind of 2,000-watt lamp. A2 ✓ countable
The cinematographer adjusted the blonde to illuminate the actor's face.
(名词) 强光灯；白炽灯 【2000瓦强光灯（影视戏剧术语）】
摄影师调整了2000瓦白炽灯来照亮演员的面部。
(sustantivo) blonda [(cine, televisión, teatro) Un tipo de lámpara de 2000 vatios.]
El director de fotografía ajustó la blonda para iluminar el rostro del actor.
(nom) blonde; Fresnel 2K; projecteur 2 000 watts [(Cinéma, télévision, théâtre) Projecteur puissant de 2 000 watts servant à éclairer une scène. (⚠️ Attention : « blonde » en français désigne normalement une personne aux cheveux clairs, pas un appareil d'éclairage.)]
Le directeur de la photographie a réglé la blonde pour éclairer le visage de l'acteur.
(Substantiv) Blondine (im Theater/Film); 2000-Watt-Scheinwerfer [In Film, Fernsehen und Theater: eine Art Scheinwerfer mit einer Leistung von etwa 2000 Watt.]
Der Kameramann justierte die **blonde**, um das Gesicht des Schauspielers auszuleuchten.
(名詞) 映画・テレビ・演劇で使われる、2000ワットの照明器具。
撮影監督は俳優の顔を照らすためにその照明器具を調整した。 （⚠️注意：「ブロンド」は日本語では「金髪の人」の意味で、照明器具の意味ではありません）
(substantivo) blonde; refletor blonde [(cinema, televisão, teatro) Um tipo de lâmpada de 2.000 watts.]
O cinegrafista ajustou a blonde para iluminar o rosto do ator.
adj Stupid, ignorant, naive. A2 ✓
His blonde remark during the meeting revealed he hadn't read the report.
(形容词) 愚笨；无知；天真 【愚笨无知的】
他在会议上的愚蠢发言暴露了他根本没读报告。
(adjetivo) rubia; boba; tonta; incauta; ingenuo [Tonta, ignorante, ingenua.]
Su comentario tonto durante la reunión reveló que no había leído el informe.
(adjectif) idiot; benêt; cruche; bête; naïf [(Familier, péjoratif) Stupide, ignorant, naïf.]
Sa remarque blonde pendant la réunion a montré qu'il n'avait pas lu le rapport.
(Adjektiv) dumm; naiv; unwissend [Abwertend für dumm, unwissend oder naiv, oft in abfälligem oder scherzhaftem Kontext verwendet.]
Seine **blonde** Bemerkung in der Besprechung zeigte, dass er den Bericht nicht gelesen hatte.
(形容詞) 愚かな、無知な、世間知らずの。
会議中のみっともない発言で、彼が報告書を読んでいなかったことがばれた。 （⚠️注意：「ブロンド」は日本語では「金髪の」という外見の形容のみで、「愚かな」という意味では通常使われません）
(adjetivo) loira burra [Estúpido, ignorante, ingênuo.]
Seu comentário ingênuo durante a reunião revelou que ele não tinha lido o relatório.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →