blondish
/ˈbɫɑndɪʃ/ adj**Blondish** describes a shade that leans toward blond without committing fully to the full‑blond spectrum. It suggests a light, yellow‑tinged color that might be seen on hair, fabric, or even a sunrise. The tone is softer than pure blond, dancing on the edge of gold. You can call a person's locks **blondish** when they carry a faint honey glow rather than a bright sun‑blond blaze. A sweater described as **blondish** will appear pale yellow, almost like wheat in a gentle breeze. Writers love the word because it conveys a hint of color without the precision of a hex code. The suffix -ish turns a clear hue into a suggestion, letting the speaker leave room for imagination.
【核心含义】指颜色接近金色或浅黄色，但未达到纯正金色的柔和色调。
常用于形容发色（如“浅金色头发”）、织物或自然光景；避免与“blonde”混用，后者色度更饱和。中文可说“泛金色的”“略带浅黄的”。
【Significado central】Describe un tono que se inclina hacia el rubio o dorado claro sin alcanzar la intensidad del rubio pleno; un color suave con reflejos amarillentos o de miel.
Se aplica sobre todo al cabello (p. ej., "tiene el pelo castaño claro con reflejos dorados" o "casi rubio"), pero también a telas, líquidos, luz o cualquier superficie con un matiz amarillo suave, como un atardecer o un suéter pálido. En español no existe un equivalente exacto de una sola palabra, por lo que se traduce con expresiones como "bastante rubio", "un tanto rubio", "medio rubio" o "de tono rubio claro". Es un registro neutro, muy usado en descripciones literarias y cotidianas. No debe confundirse con "rubio" a secas, que implica un color más definido y saturado, ni con "rubio platino", que es más frío y cenizo. El sufijo "-ish" en inglés transmite una idea aproximada o incompleta, así que conviene evitar que la traducción suene demasiado precisa.
adj Somewhat blond in colour.
She has blondish hair that looks almost sandy in the sunlight.
(形容词) 浅金色的；淡金色的
她有一头浅金色的头发，在阳光下看起来几乎是沙色的。
(adjetivo) rubio claro; bastante rubio; casi rubio [Algo rubio en color.]
Tiene un cabello algo rubio que se ve casi arenoso bajo la luz del sol.
(adjectif) blondâtre; tirant sur le blond; plutôt blond [D'une couleur tirant sur le blond, assez blond.]
Elle a des cheveux blondish qui paraissent presque sableux au soleil.
(Adjektiv) blondlich; hellblond [In der Farbe etwas blond; mit einem hellen, gelblichen Farbton, der an blondes Haar erinnert.]
Sie hat **blondish** Haar, das im Sonnenlicht fast sandfarben wirkt.
(形容詞) ややブロンド色の
彼女は blondish な髪をしていて、陽の光の下では almost 砂色のように見える。
(adjetivo) loirinho; meio loiro; bastante loiro; dourado [Um tanto loiro na cor.]
Ela tem cabelos loiros que parecem quase cor de areia sob a luz do sol.
adj Similar to a stereotypical dumb blonde.
His blondish behavior during the meeting made everyone question his competence.
(形容词) 金发无脑型的
他在会议上的金发傻妞式行为让所有人都质疑他的能力。
(adjetivo) bobalicón; tontaina; como una rubia tonta; memada [Similar al estereotipo de la rubia tonta.]
Su comportamiento de rubio superficial durante la reunión hizo que todos cuestionaran su competencia.
(adjectif) blonde écervelée; bécasse; cruche [Qui évoque le stéréotype de la blonde écervelée.]
Son comportement blondish pendant la réunion a fait douter tout le monde de sa compétence.
(Adjektiv) blondinenhaft; dumm-blond [In einer Weise, die an das Klischee der „dummen Blondine“ erinnert; naiv, oberflächlich oder unüberlegt wirkend.]
Sein **blondish** Verhalten während der Besprechung ließ alle an seiner Kompetenz zweifeln.
(形容詞) ステレオタイプ的な「dumb blonde（愚かな金髪）」のような。無分別で軽率な。
会議中の彼の blondish な振る舞いは、皆に彼の competence（能力）への疑問を抱かせた。
(adjetivo) Semelhante a uma loira burra estereotipada.
Seu comportamento loiro burro durante a reunião fez todos questionarem sua competência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →