benedicite

(名词) 祝福；赐福

牧师向新婚夫妇献上了祝福。

(sustantivo) bendición [una bendición]

El sacerdote ofreció una bendición a los recién casados.

(nom) bénédiction [une bénédiction, prière de louange et de remerciement adressée à Dieu]

Le prêtre a prononcé un **benedicite** pour les nouveaux mariés.

(Substantiv) Segen [ein Segensspruch, insbesondere im religiösen Kontext.]

Der Priester sprach ein **Benedicite** für das Brautpaar.

(名詞) 祝福、祈り

司祭は新婚夫婦に祝福を授けた。

(substantivo) bênção; bendição [uma bênção]

O padre ofereceu uma bênção aos recém-casados.

(名词) 餐前祷告；谢饭祷告；饭前祷告

晚餐前，全家人一起念了餐前感恩祷词。

(sustantivo) Bendición (oración que se dice antes de una comida)

Antes de la cena, la familia recitó el benedicite juntos.

(nom) bénédicité; grâce; action de grâces [Prière récitée avant un repas pour bénir la nourriture ; bénédicité.]

Avant le dîner, la famille a récité ensemble le bénédicité.

(Substantiv) Tischgebet; kurzes Gebet, das vor einer Mahlzeit gesprochen wird, um Dank auszudrücken.

Vor dem Essen sprach die Familie gemeinsam das benedicite.

(名詞) 食事の前の祈り; 食前の感謝。

夕食の前に、家族はそろって食前の祈りを唱えた。

(substantivo) graça; bênção de mesa; oração de graças; bençãos [graça (oração feita antes de uma refeição)]

Antes do jantar, a família recitou o benedicite juntos.

(名词) 颂赞经

唱诗班在晨祷时演唱了《赞美颂》。

(sustantivo) Un cántico, cuya versión en latín comienza con la palabra *benedīcite* («¡alabado sea!»), que puede usarse en el orden de la oración matutina en las iglesias católica romana y anglicana.

El coro cantó el **Benedicite** durante el servicio matutino.

(nom) bénédicité [Cantique latin débutant par « Benedīcite » (« louez [le Seigneur] ! »), utilisé dans l'office des matines des Églises catholique romaine et anglicane.]

La chorale a chanté le **Bénédicité** pendant l'office du matin.

(Substantiv) Benedicite [ein Lobgesang in der Liturgie der katholischen und anglikanischen Kirche, dessen lateinische Fassung mit *benedīcite* („preiset!“) beginnt; wird im Morgengebet verwendet.]

Der Chor sang das **Benedicite** während des Morgengebets.

(名詞) ラテン語で「ベネディチテ（称えよ）」で始まる聖歌（カンティクル）。ローマ・カトリック教会や英国国教会の朝の祈祷で用いられる。

聖歌隊は朝の礼拝でベネディチテを歌った。

(substantivo) Benedicite; Cântico dos três jovens; Cântico de Daniel [Um cântico, cuja versão em latim começa com a palavra benedīcite ("louvai!"), que pode ser usado na ordem da oração da manhã nas igrejas católica romana e anglicana.]

O coro cantou o Benedicite durante o serviço da manhã.

(名词) 祈福；祝福；祷告；祈祷

神父为新婚夫妇念了一段简短的祝福祷词。

(sustantivo) Una oración o bendición.

El sacerdote ofreció un breve benedicite para los recién casados.

(nom) prière; bénédiction [Prière ou bénédiction adressée à Dieu.]

Le prêtre a prononcé un court bénédicité pour les nouveaux mariés.

(Substantiv) Gebet oder Segensspruch, der eine Bitte um göttlichen Schutz oder Gnade ausdrückt.

Der Priester sprach ein kurzes benedicite für das Brautpaar.

(名詞) 祈りまたは祝福。

司祭は新郎新婦のために短い祝福の祈りを捧げた。

(substantivo) oração; bênção; prece [Uma oração ou bênção.]

O padre ofereceu um breve benedicite para os recém-casados.

(名词) 神恩赐福；天赐恩典；神恩

他们认为这次丰收是来自上天的恩赐。

(sustantivo) Una concesión de favor divino.

Creían que la buena cosecha era un benedicite del cielo.

(nom) bénédiction; grâce divine; faveur divine [Don ou octroi d'une faveur divine.]

Ils croyaient que la bonne récolte était un bénédicité du ciel.

(Substantiv) göttliche Gnade oder Segen; Zeichen der göttlichen Zuwendung.

Sie sahen die reiche Ernte als benedicite des Himmels an.

(名詞) 神の恵みの授与; 天の祝福。

彼らは豊作を天からの神の恵みだと信じていた。

(substantivo) bênção divina; graça divina; favor divino [Uma concessão de favor divino.]

Eles acreditavam que a boa colheita era um benedicite do céu.

(感叹词) 求主赐福；主啊赐福

看到奇迹般的康复，他惊呼道："哦，我的上帝，保佑我吧！"

(interjección) ¡Dios mío!, ¡bendíceme!

«¡Benedicite!» exclamó al ver la recuperación milagrosa.

(interjection) Mon Dieu; Seigneur; Que Dieu me bénisse [Exclamation invoquant Dieu et implorant sa bénédiction, proche de « mon Dieu, sauvez-moi ».]

« Bénédicité ! » s'exclama-t-il en découvrant la guérison miraculeuse.

(Interjektion) Ausruf der Überraschung oder des Erstaunens, der eine Bitte um göttlichen Segen ausdrückt (veraltet oder religiös).

*Benedicite!* rief er aus, als er die wundersame Heilung sah.

(感動詞) 「おお神よ、何ということでしょう」（驚き・嘆きの表現）。

「なんてこった！」と彼は奇跡的な回復を見た時に叫んだ。

(interjeição) Meu Deus!; Santo Deus!; Deus me abençoe! [meu Deus, me abençoe.]

"Benedicite!", ele exclamou ao ver a recuperação milagrosa.

(感叹词) 愿主保佑；上帝保佑；主保佑你

当她打喷嚏时，她的祖母轻声说道："保佑你，亲爱的。"

(interjección) Salud, Dios te bendiga.

Cuando ella estornudó, su abuela dijo con ternura: «Benedicite, querida».

(interjection) À vos souhaits; Dieu vous bénisse; Que Dieu vous bénisse [Formule pour souhaiter la bénédiction divine à quelqu'un, notamment après un éternuement.]

Quand elle éternua, sa grand-mère dit doucement : « Bénédicité, ma chère. »

(Interjektion) Ausruf, der verwendet wird, um jemandem nach dem Niesen Gottes Segen zu wünschen.

Als sie nieste, sagte ihre Großmutter sanft: „Benedicite, mein Kind.“

(感動詞) 「お大事に」、「神の祝福がありますように」。

彼女がくしゃみをした時、祖母が優しく「まあ、お大事に」と言った。

(interjeição) Deus te abençoe! [Deus te abençoe, Deus te abençoe.]

Quando ela espirrou, sua avó gentilmente disse: "Benedicite, minha querida."

(名词) Benedicite的异体写法

这份中世纪手稿中同时包含了'Benedicite'和'benedicite'两种拼写形式。

(sustantivo) Forma alternativa de mayúsculas o minúsculas de Benedicite.

El manuscrito medieval contenía tanto las grafías «Benedicite» como «benedicite».

(nom) Forme alternative, avec une casse différente, du mot Benedicite.

Le manuscrit médiéval contenait les deux orthographes « Benedicite » et « benedicite ».

(Substantiv) alternative Schreibweise (mit Kleinbuchstaben) von *Benedicite* (historisch oder stilistisch).

Die mittelalterliche Handschrift enthielt sowohl die Schreibweisen *Benedicite* als auch *benedicite*.

(名詞) Benediciteの大文字・小文字の別の表記形。

中世の写本には「Benedicite」と「benedicite」の両方の表記が混在していた。

(substantivo) Forma alternativa de capitalização de Benedicite.

O manuscrito medieval continha tanto as grafias 'Benedicite' quanto 'benedicite'.