bastinado
/ɑːdəʊ/ noun**Bastinado** is a punitive practice that involves striking the soles of a person's feet with a rod, cane, or similar implement. It causes pain without breaking skin, making it a favorite of authorities who prefer agony over visible wounds. Historically it appeared in prisons and colonial settings. The term can describe any severe foot-beating, whether in a courtroom, a schoolyard, or a dystopian novel. Because the soles are packed with nerve endings, the punishment delivers a sharp, lingering sting that can bewilder the victim. Writers sometimes employ bastinado metaphorically to indicate a harsh, unexpected reprimand. The word’s Spanish origins—bastón meaning stick—hint at its blunt, stick‑based nature. Use it when you need a vivid, charged word for a foot‑focused whipping.
【核心含义】指一种用棍棒等击打脚底的刑罚，旨在造成剧痛但避免皮外伤。
多用于历史或文学语境中描述体罚，注意与普通"鞭打"区别，强调针对脚底的特殊性。中文可译为"笞跖"或"杖跖"，日常交流中较少使用。
【Significado central】Castigo que consiste en golpear las plantas de los pies con una vara, bastón o palo similar, provocando un dolor intenso sin causar heridas visibles.
Término de uso principalmente histórico y literario, empleado para describir formas de tortura o castigo corporal en prisiones, contextos coloniales o narrativas distópicas. A diferencia de la flagelación o los azotes, el bastinado se enfoca específicamente en las plantas de los pies, donde hay alta concentración de terminaciones nerviosas, lo que amplifica el dolor y produce una sensación punzante y duradera. Su etimología proviene de "bastón" (palo, vara), por lo que no debe confundirse con "bastimento" (provisión) ni con el verbo "bastimentar" (abastecer). Es una palabra culta y de registro formal, muy poco frecuente en el habla cotidiana; conviene reservarla para textos históricos, jurídicos, ensayísticos o literarios. También puede usarse metafóricamente para referirse a una reprimenda severa e inesperada.
noun Beating the bare soles of the feet with a stick as a form of corporal punishment used primarily within prisons in various countries. The receiving person is required to be barefoot. countable
In some historical prisons, bastinado was a common form of corporal punishment inflicted on bare soles.
(名词) 笞跖刑
在一些历史上的监狱中，杖击脚心是对赤足者实施的一种常见体罚形式。
(sustantivo) bastinaje; baqueta [Azotar las plantas desnudas de los pies con un bastón como forma de castigo corporal utilizado principalmente en prisiones de varios países. La persona que recibe el castigo debe estar descalza.]
En algunas prisiones históricas, el **bastinado** era una forma común de castigo corporal infligido a las plantas desnudas de los pies.
(nom) bastonnade; bastonnade plantaire; falanga [Bastonnade : punition corporelle consistant à frapper la plante des pieds nus avec un bâton, pratiquée notamment dans certaines prisons.]
Dans certaines prisons historiques, la bastonnade était une forme courante de châtiment corporel infligé à la plante des pieds nus.
(Substantiv) Fußsohlenprügel; Bastonade [Eine Form der körperlichen Züchtigung, bei der die nackten Fußsohlen mit einem Stock geschlagen werden, vor allem in Gefängnissen verschiedener Länder. Die bestrafte Person muss barfuß sein.]
In einigen historischen Gefängnissen war **bastinado** eine gängige Strafe, die an den nackten Fußsohlen vollzogen wurde.
(名詞) 棒で素足の裏を打つ体罰の一形態で、主に各地の刑務所で用いられた。受ける者は素足でなければならない。
歴史上のいくつかの刑務所では、棒で素足の裏を打つ体罰が一般的に行われていた。
(substantivo) bastinada [Ato de bater nas solas dos pés descalços com uma vara como forma de punição corporal usada principalmente em prisões em vários países. A pessoa que recebe o castigo deve estar descalça.]
Em algumas prisões históricas, o bastinado era uma forma comum de punição corporal infligida nas solas dos pés descalças.
verb To punish a person by beating the bare soles of the feet, using a stick or truncheon.
The cruel warden would bastinado prisoners who attempted to escape.
(动词) 处以笞跖刑
残忍的狱卒会用杖击脚心的方式惩罚试图越狱的囚犯。
(verbo) dar bastinaje; azotar las plantas de los pies [Castigar a una persona azotando las plantas desnudas de los pies con un bastón o porra.]
El cruel alcaide **bastoneaba** a los prisioneros que intentaban escapar.
(verbe) bastonnader; donner la bastonnade [Infliger la bastonnade à quelqu'un, c'est-à-dire frapper la plante de ses pieds nus avec un bâton ou une matraque.]
Le cruel gardien bastonnadait les prisonniers qui tentaient de s'évader.
(Verb) die Fußsohlen prügeln; bastonieren [Jemanden bestrafen, indem man seine nackten Fußsohlen mit einem Stock oder Knüppel schlägt.]
Der grausame Aufseher **bastinado**te Gefangene, die zu fliehen versuchten.
(動詞) 棒や警棒で素足の裏を打って人を罰する。
残酷な看守長は、脱走を試みた囚人の素足の裏を棒で打って罰した。
(verbo) bastinar [Punir uma pessoa batendo nas solas dos pés descalços, usando uma vara ou cassetete.]
O cruel carcereiro castigava com bastonadas nos pés os prisioneiros que tentavam fugir.
noun A blow with a cudgel or stick. countable
The guard delivered a sharp bastinado to the prisoner's back with his truncheon.
(名词) 棍击
警卫用警棍狠狠地在囚犯背上打了一棍。
(sustantivo) bastonazo; garrotazo; porrazo [Un golpe con un garrote o bastón.]
El guardia propinó un **bastinado** certero en la espalda del prisionero con su porra.
(nom) coup de bâton; coup de gourdin [Coup porté avec un bâton ou un gourdin.]
Le garde a asséné un coup de bâton vigoureux dans le dos du prisonnier avec sa matraque.
(Substantiv) Stockschlag; Prügel [ein Schlag mit einem Knüppel oder Stock.]
Der Wärter versetzte dem Gefangenen mit seinem Schlagstock einen scharfen **bastinado** auf den Rücken.
(名詞) 棍棒や棒で打つ一撃。
衛兵は警棒で囚人の背中を激しく打ち据えた。
(substantivo) bastinada [Golpe com um bastão ou vara.]
O guarda desferiu um bastinado nas costas do prisioneiro com seu cassetete.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →