bangtail
/bˈæŋteɪl/ noun C1**Bangtail** means a raw, inexperienced person, especially a newcomer to a trade or profession. The term evokes the picture of a fresh‑cut tail that has yet to be seasoned. Writers of 19th‑century frontier tales liked to drop **bangtail** on a greenhorn character to signal his lack of hard‑won know‑how. In modern speech the word is rare, but it still works as a playful jab at anyone still learning the ropes.
【核心含义】指毫无经验的新手，尤指刚入行的生手，像尾巴刚被修剪过的马一样稚嫩。
多用于非正式口语，略带调侃但无恶意。注意与字面"断尾"无关，避免直译。现代使用较少，属怀旧俚语。
【Significado central】Persona sin experiencia, sobre todo un recién llegado a un oficio o profesión; la palabra evoca la imagen de un animal con la cola recién cortada y aún sin curtir.
Término informal y de tono jocoso, sin mala intención, popular en el inglés del siglo XIX en relatos de frontera, donde se aplicaba al novato para señalar su falta de maña. Hoy es arcaico y se usa muy poco, pero puede aparecer como pulla amistosa hacia quien aún "está aprendiendo el oficio". En español equivale a "novato", "novicio" o "verde"; no debe confundirse con su sentido literal (la cola recortada de un caballo o res), ya que el valor de la palabra está en la metáfora.
noun a racehorse C1
The bangtail won the race by a nose.
(名词) 赛马；竞速马
这匹赛马以一鼻之差赢得了比赛。
(sustantivo) caballo de carreras; corcel; purasangre [un caballo de carreras]
El caballo de carreras ganó la carrera por una nariz.
(nom) cheval de course; pur-sang
Le cheval de course a gagné l'épreuve d'une courte tête.
(Substantiv) ein Rennpferd, insbesondere im Zusammenhang mit Pferderennen
Der **bangtail** gewann das Rennen mit einer Nasenlänge Vorsprung.
(名詞) 競馬に出場するために育てられた競走馬（くだけた表現）
その競走馬は鼻差でレースに優勝した。
(substantivo) puro-sangue; cavalo de corrida [um cavalo de corrida]
O cavalo de corrida venceu a prova por uma cabeça.
noun The tail of a horse or cow, allowed to grow out and then trimmed horizontally so as to form a tassel; a horse or cow having such a tail. countable
The rancher's prize Hereford had a distinctive bangtail that swayed gracefully as it walked.
(名词) 平剪尾 【平剪尾（指马或牛的尾部造型）】
牧场主的获奖赫里福德牛有一条独特的短尾，走路时优雅地摆动。
(sustantivo) cola recortada; cola en borla; cola cortada [La cola de un caballo o una vaca, que se deja crecer y luego se corta horizontalmente para formar una borla; un caballo o una vaca con dicha cola.]
El premiado Hereford del ganadero tenía una característica cola recortada que se balanceaba con gracia al caminar.
(nom) Queue d'un cheval ou d'une vache, laissée pousser puis taillée horizontalement pour former un gland ; animal ayant une telle queue.
Le Hereford primé du rancher avait une bangtail distinctive qui se balançait gracieusement.
(Substantiv) Quastenschwanz [Der Schweif eines Pferdes oder Rindes, der lang wachsen gelassen und dann horizontal beschnitten wird, sodass eine Quaste entsteht; ein Tier mit einem solchen Schweif.]
Der preisgekrönte Hereford des Ranchers hatte einen markanten **bangtail**, der beim Gehen elegant schwang.
(名詞) 馬や牛の尾を一定の長さまで伸ばしてから水平に刈り込み、房のようにしたもの。またはそうした尾を持つ馬や牛。
牧場主が誇るヘレフォード種は、歩くたびに優美に揺れる特徴的な切り尾を持っていた。
(substantivo) cauda aparada; rabo aparado; rabicho [A cauda de um cavalo ou vaca, deixada crescer e depois aparada horizontalmente de modo a formar uma borla; um cavalo ou vaca que tem tal cauda.]
O premiado Hereford do criador tinha uma borla distinta na cauda que balançava com graça enquanto ele caminhava.
verb To shear off the hair horizontally at the end of a cow or horse's tail.
The rancher will bangtail all the new calves next week to maintain herd uniformity.
(动词) 平剪尾端
牧场主下周将为所有新生牛犊剪短尾巴，以保持牛群的统一性。
(verbo) descolar; cortar la cola; recortar la punta de la cola [Cortar horizontalmente el pelo al final de la cola de una vaca o un caballo.]
El ganadero recortará las colas de todos los nuevos terneros la próxima semana para mantener la uniformidad del rebaño.
(verbe) écourter la queue; tondre la queue [Tondre horizontalement les poils à l'extrémité de la queue d'un bovin ou d'un cheval.]
L'éleveur va bangtail (couper en carré) la queue de tous les nouveaux veaux la semaine prochaine pour uniformiser le troupeau.
(Verb) den Schwanz stutzen [Das Haar am Ende des Schwanzes eines Rinds oder Pferds horizontal abschneiden.]
Der Rancher wird nächste Woche alle neuen Kälber **bangtailen**, um die Einheitlichkeit der Herde zu wahren.
(動詞) 馬や牛の尾の毛を、根元から一定の長さに水平に刈り取ること。
牧場主は群れの見た目を揃えるため、来週中に新しい子牛たちの尾を水平に刈り取る予定だ。
(verbo) Tosar horizontalmente o pelo na ponta do rabo de uma vaca ou cavalo.
O fazendeiro vai tosar o rabo de todos os novos bezerros na próxima semana para manter a uniformidade do rebanho.
noun A racehorse. countable
That bangtail from Kentucky has won three major races this season.
(名词) 赛马
那匹来自肯塔基的赛马本赛季已经赢得了三场大赛。
(sustantivo) caballo de carreras; pura sangre; corcel de carreras [Un caballo de carreras.]
Ese caballo de carreras de Kentucky ha ganado tres carreras importantes esta temporada.
(nom) cheval de course; pur-sang; coursier [Cheval de course.]
Cette bangtail du Kentucky a gagné trois courses majeures cette saison.
(Substantiv) Rennpferd [Ein Rennpferd.]
Dieser **bangtail** aus Kentucky hat in dieser Saison drei große Rennen gewonnen.
(名詞) 競馬用の馬。競走馬。
ケンタッキー州産のあの競走馬は、今シーズンに主要なレースを三つ制覇した。
(substantivo) cavalo de corrida; puro-sangue; corredor [Um cavalo de corrida.]
Aquele cavalo de corrida de Kentucky ganhou três provas importantes nesta temporada.
noun A prostitute. countable
In the red-light district, the bangtails solicited customers from dimly lit doorways.
(名词) 妓女；娼妓
在红灯区，妓女们在昏暗的门口招揽顾客。
(sustantivo) prostituta; ramera; meretriz [Una prostituta.]
En el distrito de luz roja, las prostitutas solicitaban clientes desde puertas tenuemente iluminadas.
(nom) putain; catin; fille de joie; grue [Prostituée (terme argotique).]
Dans le quartier chaud, les bangtails sollicitaient des clients depuis des entrées faiblement éclairées.
(Substantiv) Nutte (umgangssprachlich); Hure (derb) [Eine Prostituierte (veraltet oder umgangssprachlich).]
Im Rotlichtviertel warben die **bangtails** in schwach beleuchteten Türöffnungen um Kunden.
(名詞) 売春婦。女郎。
赤線地区では、薄暗い入り口から娼婦たちが客の獲得を行っていた。
(substantivo) prostituta; meretriz; mulher da vida [Uma prostituta.]
No distrito da luz vermelha, as prostitutas abordavam clientes em portas mal iluminadas.
noun An envelope with a perforated flap on which promotional material is printed; the flap on such an envelope. countable
The marketing department sent out bangtails with special offers printed on the perforated flaps.
(名词) 宣传齿孔信封
营销部门寄出了促销信封，在穿孔翻盖上印有特别优惠。
(sustantivo) sobre con solapa perforada; sobre troquelado; sobre publicitario con solapa troquelada [Un sobre con una solapa perforada en la que se imprime material promocional; la solapa de dicho sobre.]
El departamento de marketing envió sobres con solapas perforadas que tenían ofertas especiales impresas.
(nom) Enveloppe à rabat perforé sur lequel est imprimé un message publicitaire, ou ce rabat lui-même.
Le service marketing a envoyé des bangtails avec des offres spéciales imprimées sur les rabats perforés.
(Substantiv) Ein Umschlag mit einem perforierten Abschnitt, auf dem Werbematerial aufgedruckt ist; der perforierte Abschnitt eines solchen Umschlags.
Die Marketingabteilung verschickte **bangtails** mit Sonderangeboten auf den perforierten Laschen.
(名詞) 宣伝用の印刷物が施された切り取り可能なフラップが付いた封筒。またはその切り取り部分。
マーケティング部は、切り取りフラップに特別キャンペーンを印刷した封筒を大量に発送した。
(substantivo) Um envelope com uma aba perfurada na qual material promocional é impresso; a aba de tal envelope.
O departamento de marketing enviou bangtails com ofertas especiais impressas nas abas perfuradas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →