backstreet
/ˈbækˌstit/ adj**Backstreet** is a side road that runs behind the main thoroughfares of a town or city. It tends to be narrower, quieter, and less traveled than the primary streets. Because it lies out of sight, a backstreet often serves as a shortcut for locals and a setting for hidden cafés, boutique shops, or illicit dealings. Writers and journalists use the term to evoke an atmosphere of seclusion or underworld activity. The word can also function as an adjective, as in a backstreet garage or backstreet deal, describing anything taking place off the beaten path. When you choose a backstreet venue, you are deliberately stepping away from the bustle of main avenues.
【核心含义】指城镇中位于主干道背后的小巷或辅路，通常更窄、更安静、人流较少。
常搭配"交易/诊所/作坊"等词，暗示隐蔽性或非正规性（如"backstreet deal 地下交易"）。注意与"alley（小巷）"不同，本词更强调"避开主街"的区位特征而非狭窄程度。
【Significado central】Calle secundaria o posterior que corre detrás de las vías principales de una ciudad; suele ser más angosta, tranquila y con menos tránsito que las calles primarias.
Se usa mucho como adjetivo con sustantivos como *garaje*, *bar*, *trato* o *cirugía* para describir algo que ocurre fuera de las rutas principales, lo que a menudo sugiere un ambiente discreto, clandestino o no regulado (por ejemplo, *un trato de espaldas* = *backstreet deal*). En periodismo y literatura, el término evoca misterio, marginalidad o vida de barrio escondida. No es exactamente sinónimo de *callejón* (alley), ya que *backstreet* enfatiza la ubicación "detrás de" la calle principal más que la estrechez del paso. Es más común en contextos narrativos o periodísticos que en la conversación cotidiana.
adj Done in poor and unsanitary conditions, secretly and illegally; back-alley.
They performed the backstreet surgery in a dirty basement with minimal equipment.
(形容词) 地下的；非法的；黑市的 【地下非法经营的】
他们在一个肮脏的地下室里用最简陋的设备进行了非法手术。
(adjetivo) clandestino; cutre; de garaje; de mala muerte; chapucero [Hecho en condiciones precarias e insalubres, en secreto e ilegalmente; de callejón.]
Realizaron la cirugía clandestina en un sótano sucio con equipo mínimo.
(adjectif) clandestin; illicite; souterrain; au noir [Effectué dans des conditions précaires et insalubres, en secret et dans l'illégalité ; clandestin.]
Ils ont pratiqué cette chirurgie clandestine dans un sous-sol sale avec un équipement minimal.
(Adjektiv) illegal (unter schlechten Bedingungen); hinterhof-; klandestin [Unter schlechten, unhygienischen Bedingungen und meist illegal durchgeführt; heimlich und ohne offizielle Genehmigung.]
Sie führten die **backstreet**-Operation in einem schmutzigen Keller mit minimaler Ausrüstung durch.
(形容詞) 不衛生で劣悪な条件で、秘密裏に違法に行われる；裏通りの。
彼らは不潔な地下室で最小限の器具を使って違法な手術を行った。
(adjetivo) clandestino; ilegal; de fundo de quintal [Feito em condições precárias e insalubres, de forma secreta e ilegal; de fundo de quintal.]
Eles realizaram a cirurgia clandestina em um porão sujo com equipamento mínimo.
adj Associated with neighborhoods on back streets, often in older neighborhoods, with poorer residents.
The artist found inspiration in the backstreet life of the historic district.
(形容词) 后街的；小巷的
这位艺术家在历史街区的后街生活中找到了灵感。
(adjetivo) de los barrios bajos; marginal; arrabalero; de los suburbios [Asociado con barrios en calles secundarias, a menudo en vecindarios antiguos, con residentes de bajos recursos.]
El artista encontró inspiración en la vida de las calles secundarias del distrito histórico.
(adjectif) populaire; misérable; périphérique [Associé aux quartiers populaires des vieilles rues en retrait, souvent habités par une population modeste.]
L'artiste a trouvé son inspiration dans la vie des quartiers populaires du vieux centre historique.
(Adjektiv) hinterhofartig; ärmlich (Stadtviertel) [In Zusammenhang mit engen, oft älteren Nebenstraßen stehend, die typischerweise von sozial schwächeren Bevölkerungsgruppen bewohnt werden.]
Der Künstler fand Inspiration im **backstreet**-Leben des historischen Viertels.
(形容詞) 裏通りにある地域に関連する、特に古い地域で、貧しい住民が暮らす。
その芸術家は歴史的地区の裏通りの生活からインスピレーションを得た。
(adjetivo) de beco; de viela; periférico [Associado a bairros em ruas secundárias, frequentemente em bairros mais antigos, com residentes mais pobres.]
O artista encontrou inspiração na vida dos becos do bairro histórico.
noun Alternative spelling of back street. countable
We took a shortcut through the narrow backstreet to avoid the main traffic.
(名词) 后街 【后街（异拼）】
我们穿过狭窄的后街抄近路，以避开主干道的交通。
(sustantivo) callejón; calle trasera; callejuela; calle secundaria [Variante ortográfica de calle secundaria.]
Tomamos un atajo por la estrecha calle secundaria para evitar el tráfico principal.
(nom) ruelle; venelle; petite rue; passage [Graphie alternative de back street : ruelle située à l'écart des grandes artères.]
Nous avons pris un raccourci par l'étroite ruelle pour éviter la circulation principale.
(Substantiv) Nebenstraße; Gasse [Eine schmale, oft weniger befahrene Straße in einem Wohn- oder Gewerbegebiet, die parallel zu Hauptstraßen verläuft.]
Wir nahmen eine Abkürzung durch die enge **backstreet**, um dem Hauptverkehr zu entgehen.
(名詞) back street（裏通り）の別のつづり。
私たちは主な交通を避けるため狭い裏通りを抜けて近道をした。
(substantivo) rua secundária; travessa; viela; beco [Grafia alternativa de back street (rua secundária).]
Pegamos um atalho pela rua secundária estreita para evitar o trânsito principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →