applesauce
/ˈæpəɫˌsɔs/ noun A1, B2**Applesauce** originally means a sweet purée of apples, but in colloquial speech it points straight at utter nonsense, the kind of balderdash that makes you roll your eyes. When someone calls a story applesauce, they’re declaring it bunk, piffle, pure hogwash. The term rides the same linguistic wave as “malarkey” or “codswallop,” delivering a tasty insult in a single bite.
【核心含义】指苹果泥，但更常用于表示“胡说八道”或“完全不可信的废话”。
多用于口语否定他人言论，常搭配"That's applesauce!"（纯属胡扯！）。注意与字面“苹果酱”区分，避免在正式场合使用。
【Significado central】Compota o puré dulce hecho con manzanas cocidas; en inglés coloquial, la misma palabra se usa para tachar algo de tontería absoluta o disparate sin fundamento.
Este uso informal (equivalente a "balderdash", "hogwash" o "piffle" en inglés) corresponde en español mexicano a expresiones como "¡puras pamplinas!", "¡babosadas!" o "¡tonterías!". Sirve para rechazar una excusa ridícula, un argumento sin lógica o un cuento inverosímil, como cuando alguien inventa una historia disparatada y le dices "¡applesauce!" para expresar "¡no te creo nada!". El tono es juguetón y un poco infantil, así que solo va en contextos muy informales entre amigos. Ojo: en español, "compota de manzana" o "puré de manzana" se refiere únicamente al postre; la carga despectiva del inglés no se traslada automáticamente al traducir.
noun a soft, sweet food made from cooked apples A1
My mom made applesauce from the apples we picked.
(名词) 苹果泥
我妈妈用我们摘的苹果做了苹果酱。
(sustantivo) compota de manzana; puré de manzana [un alimento suave y dulce hecho de manzanas cocidas]
Mi mamá hizo puré de manzana con las manzanas que recogimos.
(nom) compote de pommes [préparation sucrée et onctueuse à base de pommes cuites et écrasées]
Ma mère a fait de la compote de pommes avec les fruits que nous avions cueillis.
(Substantiv) Apfelmus [ein weiches, süßes Nahrungsmittel aus gekochten Äpfeln, das oft püriert oder als Mus serviert wird]
Meine Mutter hat aus den gepflückten Äpfeln **applesauce** gemacht.
(名詞) 調理したリンゴをつぶして作る、甘くて柔らかい食べ物
母は私たちが摘んだリンゴからapplesauceを作ってくれた。
(substantivo) purê de maçã; compota de maçã; doce de maçã [um alimento macio e doce feito de maçãs cozidas]
Minha mãe fez geleia de maçã com as maçãs que colhemos.
noun insincere praise or nonsense B2
Don't believe all that applesauce; he's just trying to flatter you.
(名词) 奉承话；花言巧语；甜言蜜语
别相信那些废话，他只是想讨好你。
(sustantivo) tonterías; bobadas; sandeces; pamplinas [halagos insinceros o tonterías]
No creas todo eso; solo está tratando de adularte.
(nom) balivernes; sornettes; fadaises; bêtises [flatterie insincère ou propos dénués de sens]
Ne crois pas tous ces bobards ; il essaie juste de te flatter.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Geflunker [übertriebene oder unehrliche Schmeicheleien; auch: unsinniges Gerede]
Glaub nicht all den **applesauce**; er will dich nur schmeicheln.
(名詞) 心からの赞美ではなく、お世辞またはたわごと
そのapplesauceをうのみにしてはいけない。彼はただお世辞を言っているだけだ。
(substantivo) bobagem; tolice; disparate; conversa mole; conversa fiada [elogio insincerro ou bobagem]
Não acredite nessa bobagem; ele só está tentando te bajular.
noun Nonsense, balderdash, bunk, piffle. countable
His explanation was nothing but applesauce and didn't convince anyone.
(名词) 胡说八道；胡言乱语；废话；瞎扯
他的解释纯粹是胡说八道，没能说服任何人。
(sustantivo) tonterías; disparates; bobadas; paparruchas; patrañas [Disparates, tonterías, paparruchas, bobadas.]
Su explicación no fue más que tonterías y no convenció a nadie.
(nom) balivernes; sornettes; fadaises; âneries; inepties [Absurdité, baliverne, foutaise.]
Son explication n'était que des applesauce et n'a convaincu personne.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Blödsinn [Unsinn, dummes Gerede, leeres Geschwätz.]
Seine Erklärung war nichts als **applesauce** und überzeugte niemanden.
(名詞) たわごと、くだらない話、でたらめ。
彼の説明はたわごとにすぎず、誰一人として納得しなかった。
(substantivo) bobagem; disparate; asneira; besteira; absurdo [Absurdo, disparate, besteira, bobagem.]
A explicação dele não passou de bobagem e não convenceu ninguém.
intj Nonsense!
"Applesauce! That's the most ridiculous thing I've ever heard!"
(感叹词) 胡说；瞎说；一派胡言
"胡说！这是我听过最荒谬的事情！"
(interjección) ¡Tonterías!; ¡Disparates!; ¡Bobadas!
—¡Tonterías! ¡Eso es lo más ridículo que he oído en mi vida!
(interjection) Balivernes !; N'importe quoi !; Mon œil ! [N'importe quoi !, Balivernes !]
« Applesauce ! C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue ! »
(Interjektion) Quatsch!; Unsinn! [Ausruf, der ausdrückt, dass etwas Unsinn ist.]
**Applesauce!** Das ist das Lächerlichste, was ich je gehört habe!
(感動詞) 「ばかばかしい！」「でたらめだ！」
「ばかばかしい！こんな馬鹿げた話、聞いたことがない！」
(interjeição) Absurdo!; Bobagem!; Besteira!; Que nada!; Qual o quê!
"Absurdo! Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi!"
noun Alternative spelling of apple sauce. countable
She prepared homemade applesauce using fresh apples from the orchard.
(名词) 苹果酱 【苹果酱（异拼）】
她用果园的新鲜苹果自制了苹果酱。
(sustantivo) compota de manzana; puré de manzana [Variante ortográfica de apple sauce (compota de manzana).]
Preparó compota de manzana casera con manzanas frescas del huerto.
(nom) compote de pommes [Variante orthographique de « compote de pommes ».]
Elle a préparé une compote de pommes maison avec des fruits frais du verger.
(Substantiv) Apfelmus; Apfelkompott [Alternative Schreibweise von *Apfelmus*.]
Sie bereitete selbstgemachtes **applesauce** aus frischen Äpfeln aus dem Obstgarten zu.
(名詞) 「アップルソース」の別のつづり。
彼女は果樹園で採れた新鮮なリンゴを使って自家製のアップルソースを作った。
(substantivo) compota de maçã; doce de maçã; purê de maçã [Grafia alternativa de molho de maçã.]
Ela preparou um molho de maçã caseiro usando maçãs frescas do pomar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →