applecart
/ˈæpəlkˌɑɹt/ noun**Applecart** is a simple two‑wheeled vehicle designed for hauling apples from orchard to market. In everyday speech it also names the metaphorical platform on which plans sit neatly, ready for a smooth roll to success. When someone “upsets the applecart,” they introduce a sudden complication that tips the neatly arranged scheme into chaos. The phrase works best when the disruption is unexpected, like a stray stone in a well‑planned grocery delivery. Use it to describe a blunder, a surprise announcement, or any event that rattles the status quo. It carries a playful tone, suggesting that even the most orderly setup can wobble with a single misstep.
【核心含义】指运送苹果的两轮手推车；比喻精心安排、即将顺利实施的计划或现状。
常用在"upset the applecart"短语中，表示意外打乱原有计划。注意区别于"cart"（普通推车），特指被破坏的既有秩序，多用于商业或政治语境。
【Significado central】Carreta de dos ruedas que se usaba para transportar manzanas; en sentido figurado, un plan o una situación cuidadosamente organizada que parece lista para funcionar sin tropiezos.
Aparece casi siempre en la frase hecha "upset the applecart" (desbaratar los planes, arruinarlo todo), que señala una complicación inesperada que echa a perder un plan bien armado. Tiene un tono informal y desenfadado, ideal para describir un error, un anuncio sorpresivo o cualquier hecho que sacuda el orden establecido. No debe confundirse con "cart" (carro o carretilla común): aquí lo que se vuelca no es un objeto físico, sino un plan o un *statu quo*.
noun A planned situation. countable
His unexpected resignation upset the applecart of our carefully planned merger.
(名词) 既定计划
他意外的辞职打乱了我们精心策划的并购计划。
(sustantivo) planes; plan; proyecto; planes trazados [Una situación planeada.]
Su inesperada renuncia **desbarató** nuestros planes cuidadosamente trazados para la fusión.
(nom) plan; projet; programme; dispositif [Plan soigneusement établi ; situation bien organisée (souvent dans l'expression « bouleverser les plans de quelqu'un »).]
Sa démission inattendue a bouleversé nos plans de fusion soigneusement élaborés.
(Substantiv) Plan; Vorhaben [Ein geplanter Ablauf oder eine sorgfältig vorbereitete Situation (oft in der Redewendung *to upset the applecart* verwendet).]
Seine unerwartete Kündigung brachte den **applecart** unserer sorgfältig geplanten Fusion durcheinander.
(名詞) 慎重に計画された状況や秩序。
彼の突然の辞任は、私たちが慎重に計画した合併の計画を台無しにした。
(substantivo) planos; situação planejada; arranjo [Situação planejada; planos.]
Sua renúncia inesperada bagunçou nossos planos cuidadosamente traçados para a fusão.
noun A barrow from which apples and other fruit were formerly sold in the street countable
The vendor pushed his applecart through the cobblestone streets, calling out prices for his fresh produce.
(名词) 水果推车
小贩推着他的苹果车穿过鹅卵石街道，吆喝着新鲜水果的价格。
(sustantivo) carretilla de frutas; puesto de frutas; carretilla [Una carretilla desde la cual se vendían manzanas y otras frutas en la calle.]
El vendedor empujaba su **carretilla de manzanas** por las calles empedradas, pregonando los precios de sus productos frescos.
(nom) Charrette ou voiture à bras servant autrefois à vendre des pommes et autres fruits dans la rue.
Le vendeur poussait sa charrette dans les rues pavées, criant les prix de ses produits frais.
(Substantiv) Obstkarren; Obstwagen [Ein Handkarren, von dem früher Äpfel und anderes Obst auf der Straße verkauft wurden.]
Der Händler schob seinen **applecart** über das Kopfsteinpflaster und rief die Preise für sein frisches Obst aus.
(名詞) かつて街中でりんごやその他の果物を販売するために使われた手押し車。
売り手は石畳の通りをりんごの手押し車を押しながら、新鮮な農産物の値段を大声で呼び込んだ。
(substantivo) carrinho de mão; carrinho de frutas [Carrinho de mão do qual maçãs e outras frutas eram vendidos nas ruas antigamente.]
O vendedor empurrava seu carrinho de maçãs pelas ruas de paralelepípedos, gritando os preços de seus produtos frescos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →