anent
/ˈeɪnənt/ prep C1When you need a pre‑positional flourish that means ‘concerning’ or ‘with regard to’, reach for anent. It can also signal ‘in the judgment of’ someone, as if their opinion is a signpost. In older prose it lines up objects, placing one thing ‘against’ or ‘opposite’ another, or sets two items side by side on the same level. Think of it as a linguistic Swiss army knife for aligning ideas, opinions, and positions without a single extra word.
【核心含义】表示“关于”或“涉及”，用于正式场合引出话题。
属古旧用法，现代英语罕见。常见于法律文书或仿古文体，日常交流改用about/regarding。注意与介词against的“反对”义区分。
【Significado central】Preposición que significa "respecto a" o "en lo que concierne a", empleada para introducir el tema o asunto del que se habla.
Se trata de una palabra de registro literario y arcaizante, prácticamente ausente del habla cotidiana y reservada para prosa formal, histórica o estilísticamente elevada. En español moderno equivale, según el contexto, a "respecto a", "en relación con" o "en cuanto a". En textos más antiguos también puede traducirse como "frente a" u "opuesto a", cuando expresa posición espacial o contraste entre dos elementos. No la confundas con la preposición "ante" (delante de, en presencia de), aunque comparten raíz etimológica. Ejemplo: "Anent your proposal" → "Respecto a tu propuesta". Úsala solo si deseas imitar un tono arcaico o muy formal.
prep about; concerning C1
The professor spoke anent the history of the Roman Empire.
(介词) 关于；有关；对于
教授就罗马帝国的历史发表了讲话。
(preposición) respecto a; acerca de; en relación con; sobre; en cuanto a [acerca de; con respecto a]
El profesor habló acerca de la historia del Imperio Romano.
(préposition) concernant; au sujet de; à propos de; relativement à [Concernant ; au sujet de. (Mot littéraire et vieilli, peu courant en anglais moderne.)]
Le professeur a parlé anent l'histoire de l'Empire romain.
(Präposition) betreffend; bezüglich; hinsichtlich [veraltet oder gehoben für: in Bezug auf; betreffend]
Der Professor sprach **anent** die Geschichte des Römischen Reiches.
(前置詞) 〜について、〜に関して
教授はローマ帝国の歴史について話しました。
(preposição) acerca de; a respeito de; concernente a; relativamente a [sobre; a respeito de]
O professor falou a respeito da história do Império Romano.
prep Concerning, with regard to, about, in respect to, as to, insofar as, inasmuch as, apropos.
I have some questions anent the new policy changes.
(介词) 关于；有关；至于
关于新政策变化，我有一些问题。
(preposición) con respecto a; respecto a; en relación con; concerniente a; acerca de [Concerniente, con respecto a, sobre, en relación con, en lo que respecta a, en la medida en que, por cuanto, a propósito.]
Tengo algunas preguntas sobre los nuevos cambios de política.
(préposition) concernant; au sujet de; à propos de; en ce qui concerne; quant à [Concernant, à propos de, relativement à.]
J'ai quelques questions anent les changements de politique.
(Präposition) betreffend; bezüglich; hinsichtlich; in Bezug auf [**anent** *Präp.* – (gehoben, veraltet) in Bezug auf, bezüglich, was … betrifft; verwendet, um ein Thema oder einen Gegenstand der Betrachtung einzuleiten.]
Ich habe einige Fragen **anent** die neuen Richtlinienänderungen.
(前置詞) …に関して、…について、…の点で
新しい方針の変更について、いくつか質問がある。
(preposição) a respeito de; concernente a; acerca de; quanto a; relativamente a [Concernente, com relação a, sobre, no que diz respeito a, quanto a, na medida em que, uma vez que, a propósito.]
Tenho algumas perguntas sobre as novas mudanças de política.
prep In the opinion or judgment of.
Anent the board, this proposal requires further review.
(介词) 依...之见
在董事会看来，这个提案需要进一步审查。
(preposición) según; a juicio de; en opinión de; a criterio de [En la opinión o el juicio de.]
A juicio de la junta directiva, esta propuesta requiere una revisión más profunda.
(préposition) selon; d'après; au jugement de; de l'avis de; selon l'avis de [Selon l'avis ou le jugement de.]
Anent le conseil, cette proposition nécessite un examen plus approfondi.
(Präposition) nach Meinung von; laut [**anent** *Präp.* – (gehoben, veraltet) nach Meinung oder Urteil von; aus der Perspektive einer bestimmten Person oder Instanz.]
**Anent** dem Vorstand bedarf dieser Vorschlag einer weiteren Prüfung.
(前置詞) …の意見では、…の判断では
取締役会の判断では、この提案にはさらなる検討が必要である。
(preposição) na opinião de; no parecer de; a juízo de [Na opinião ou julgamento de.]
Na opinião do conselho, esta proposta requer análise mais aprofundada.
prep concerning, about
The committee had a lengthy discussion anent the proposed budget cuts.
(介词) 关于；有关；对于
委员会就拟议的预算削减进行了长时间的讨论。
(preposición) sobre; acerca de; respecto a; en relación con; concerniente a [concerniente, sobre]
El comité tuvo una larga discusión sobre los recortes presupuestarios propuestos.
(préposition) concernant; au sujet de; à propos de; touchant; relativement à [Concernant, au sujet de.]
Le comité a eu une longue discussion anent les coupes budgétaires proposées.
(Präposition) betreffend; bezüglich; hinsichtlich; in Bezug auf [**anent** *Präp.* – (gehoben, veraltet) betreffend, hinsichtlich; in Bezug auf ein bestimmtes Thema.]
Der Ausschuss führte eine lange Diskussion **anent** die geplanten Haushaltskürzungen.
(前置詞) 〜に関して、〜について
委員会は提案された予算削減について長時間の議論を行った。
(preposição) concernente a; a respeito de; acerca de; relativamente a; quanto a [concernente, sobre]
O comitê teve uma longa discussão sobre os cortes orçamentários propostos.
prep before the face of, in the presence of (of persons)
The defendant stood anent the judge during the solemn proceedings.
(介词) 当...面；在...面前
被告在庄严的诉讼程序中立于法官面前。
(preposición) ante; en presencia de; delante de; frente a; a la vista de [ante la presencia de, en presencia de (de personas)]
El acusado se mantuvo de pie ante el juez durante los solemnes procedimientos.
(préposition) en présence de; devant; à la face de; en face de; par-devant [En présence de, devant (une personne).]
L'accusé se tenait anent le juge pendant la procédure solennelle.
(Präposition) vor; in Gegenwart von [**anent** *Präp.* – (veraltet) vor jemandem stehend, in Gegenwart von; in Anwesenheit einer Person.]
Der Angeklagte stand **anent** dem Richter während der feierlichen Verhandlung.
(前置詞) 〜の面前で、〜の前で
厳粛な法廷手続きの間、被告は裁判官の前に立った。
(preposição) diante de; na presença de; em presença de [diante de, na presença de (de pessoas)]
O réu permaneceu diante do juiz durante os procedimentos solenes.
prep fronting, opposite, over against (of position)
Our cottage sits anent the old oak tree on the village green.
(介词) 相对；对面；正对
我们的小屋正对村庄绿地上的老橡树。
(preposición) frente a; enfrente de; opuesto a; delante de; ante [enfrentando, opuesto, frente a (de posición)]
Nuestra cabaña está situada frente al viejo roble en la pradera del pueblo.
(préposition) en face de; vis-à-vis de; opposé à; devant; en regard de [Face à, en face de, vis-à-vis de (en parlant d'une position).]
Notre cottage est situé anent le vieux chêne sur le green du village.
(Präposition) gegenüber; vis-à-vis [**anent** *Präp.* – (veraltet) gegenüberliegend, vis-à-vis; in räumlicher Gegenüberstellung zu etwas stehend.]
Unser Ferienhaus liegt **anent** der alten Eiche auf dem Dorfanger.
(前置詞) 向かい合って、〜と対して
私たちのコテージは村の広場の古い樫の木と向き合う位置にある。
(preposição) defronte de; de frente para; em frente a; oposto a [de frente, oposto, diante de (de posição)]
Nossa casa de campo fica diante do velho carvalho na praça do vilarejo.
prep Against, in front of, fronting; before; opposite; over against, on the other side.
The castle stands anent the river, creating a majestic view.
(介词) 正对着；面对着
城堡矗立在河对面，形成了一幅壮丽的景色。
(preposición) frente a; ante; enfrente de; opuesto a [Contra, frente a, encarando; ante; opuesto; enfrente, al otro lado.]
El castillo se alza frente al río, creando una vista majestuosa.
(préposition) en face de; vis-à-vis de; devant; en regard de [En face de, devant, opposé à, vis-à-vis de.]
Le château se dresse anent la rivière, offrant une vue majestueuse.
(Präposition) gegenüber; vor [**anent** *Präp.* – (veraltet) gegenüber, vor; in räumlicher Position direkt vor oder auf der anderen Seite von etwas gelegen.]
Die Burg steht **anent** dem Fluss und bietet einen majestätischen Anblick.
(前置詞) …に向かい合って、…の正面に、…の向かいに
城は川に向かい合って建っており、壮大な景観を作り出している。
(preposição) em frente a; diante de; defronte de; oposto a [Contra, diante de, encostado em; diante; oposto; de frente para, do outro lado.]
O castelo fica diante do rio, criando uma vista majestosa.
prep In a line with; side by side with; on a level with.
Place the chairs anent the wall for the meeting.
(介词) 并排；并列
把椅子沿着墙壁摆放以备会议使用。
(preposición) en línea con; al lado de; junto a; a la par de [En línea con; al lado de; al mismo nivel que.]
Coloca las sillas alineadas con la pared para la reunión.
(préposition) côte à côte avec; au même niveau que; aligné avec; le long de; à hauteur de [Aligné avec, bord à bord avec, au même niveau que.]
Placez les chaises anent le mur pour la réunion.
(Präposition) neben; entlang; auf gleicher Höhe mit [**anent** *Präp.* – (veraltet) auf gleicher Höhe mit, neben; in einer Linie oder auf gleicher Ebene mit etwas angeordnet.]
Stellen Sie die Stühle **anent** der Wand für die Besprechung auf.
(前置詞) …と並んで、…と一直線に、…と同じ高さに
会議のために椅子を壁に沿って一列に並べなさい。
(preposição) em linha com; lado a lado com; no mesmo nível de; alinhado com [Em linha com; lado a lado com; no mesmo nível de.]
Coloque as cadeiras junto à parede para a reunião.
prep in a line with, on a level with, alongside of
The new building was constructed anent the old railway tracks.
(介词) 并列；并排
新建筑沿着旧铁轨建造。
(preposición) en línea con; a lo largo de; al nivel de; paralelo a; junto a [en línea con, al mismo nivel que, a lo largo de]
El nuevo edificio se construyó a lo largo de las antiguas vías del tren.
(préposition) le long de; en ligne avec; au niveau de; à côté de; parallèlement à [Dans l'alignement de, au niveau de, le long de.]
Le nouveau bâtiment a été construit anent les anciennes voies ferrées.
(Präposition) neben; entlang; auf gleicher Höhe mit [**anent** *Präp.* – (veraltet) in einer Linie mit, auf gleicher Höhe neben; parallel zu etwas verlaufend.]
Das neue Gebäude wurde **anent** den alten Gleisen errichtet.
(前置詞) 〜と並んで、〜と平行に
新しい建物は古い鉄道線路と並行に建設された。
(preposição) em linha com; ao lado de; no mesmo nível de; alinhado com; paralelo a [em linha com, no mesmo nível de, ao lado de]
O novo edifício foi construído ao lado dos antigos trilhos do trem.
adv in front, opposite
He positioned himself anent so he could observe the entire room.
(副词) 对面；正对面
他站在对面，以便观察整个房间。
(adverbio) delante; enfrente; al frente; de frente [delante, enfrente]
Se colocó enfrente para poder observar toda la habitación.
(adverbe) en face; devant; opposé; par-devant; vis-à-vis [En face, vis-à-vis.]
Il s'est positionné anent pour pouvoir observer toute la pièce.
(Adverb) gegenüber [**anent** *Adv.* – (veraltet) gegenüber, vorne; in einer Position direkt vor etwas oder jemandem.]
Er positionierte sich **anent**, um den gesamten Raum überblicken zu können.
(副詞) 前方に、向かい合って
部屋全体を見渡せるように、彼は前方の位置についた。
(advérbio) em frente; de frente; adiante [em frente, oposto]
Ele se posicionou de frente para poder observar a sala inteira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →