worldview
/ˈwɝɫdˌvju/ noun B2 ✓A **worldview** is the mental map you carry that tells you what the universe is made of and why it matters. It bundles together beliefs, values, and assumptions into a single, guiding perspective. People from different cultures often possess distinct worldviews that shape how they judge right and wrong. A scientist’s worldview may prioritize empirical evidence while an artist’s may emphasize subjective experience. When you describe someone’s worldview, you point to the background lens through which they read news, choose friends, and plan futures. The term works equally well for societies, subcultures, or the individual mind.
【核心含义】世界观是个人或群体对世界本质、意义及价值的基本看法和信念体系，构成认知世界的思维框架。
常与"形成/塑造/改变"搭配（如：塑造世界观），注意区别于"价值观"（世界观更侧重对客观世界的认知模式）。描述群体时多用复数形式（如：不同文化的世界观）。
【Significado central】Una cosmovisión es el mapa mental que cada persona carga consigo y que le dice de qué está hecho el universo y por qué importa; reúne creencias, valores y supuestos en una sola perspectiva que orienta la forma de entender el mundo.
Las personas de distintas culturas suelen tener cosmovisiones diferentes que moldean cómo juzgan lo correcto y lo incorrecto. La cosmovisión de un científico puede priorizar la evidencia empírica, mientras que la de un artista tiende a enfatizar la experiencia subjetiva. Describir la cosmovisión de alguien es señalar el lente de fondo a través del cual interpreta las noticias, elige amistades y planifica el futuro. El término se aplica con igual naturalidad a sociedades, subculturas o la mente individual. Registro: (formal); se prefiere "visión del mundo" en el habla cotidiana. No debe confundirse con "ideología": la cosmovisión es más amplia y abarcadora, mientras que la ideología implica un sistema de ideas orientado a la acción política o social.
noun A person's personal view of the world and how one interprets it; any ingroup's or society's mainstream view thereof. B2 ✓ countable
His worldview was shaped by his multicultural upbringing in several different countries.
(名词) 世界观
他的世界观是由他在几个不同国家的多元文化成长经历塑造的。
(sustantivo) cosmovisión; visión del mundo; concepción del mundo; perspectiva [La visión personal que una persona tiene del mundo y la forma en que lo interpreta; la visión predominante de cualquier grupo o sociedad al respecto.]
Su cosmovisión fue moldeada por su crianza multicultural en varios países diferentes.
(nom) vision du monde; conception du monde; représentation du monde; Weltanschauung [Conception personnelle qu'un individu se fait du monde et manière dont il l'interprète, ou vision dominante au sein d'un groupe ou d'une société.]
Sa vision du monde a été façonnée par son éducation multiculturelle dans plusieurs pays différents.
(Substantiv) Weltanschauung; Weltsicht [Die persönliche Sichtweise einer Person auf die Welt und deren Interpretation; auch die vorherrschende Meinung einer Gruppe oder Gesellschaft dazu.]
Seine **worldview** wurde durch seine multikulturelle Erziehung in verschiedenen Ländern geprägt.
(名詞) 世界に対する自分自身の見方とそれをどう解釈するか。または、ある集団や社会の主流的な見解。
彼の世界観は、複数の異なる国での多文化的な育ちによって形成された。
(substantivo) visão de mundo; cosmovisão; concepção de mundo [A visão pessoal que alguém tem do mundo e como o interpreta; qualquer visão predominante de um grupo ou sociedade.]
Sua visão de mundo foi moldada por sua educação multicultural em vários países diferentes.
noun The totality of one's beliefs about reality. B2 ✓ countable
The philosopher's worldview encompassed everything from metaphysics to ethics.
(名词) 信念体系；信仰体系
这位哲学家的世界观涵盖了从形而上学到伦理学的方方面面。
(sustantivo) cosmovisión; visión del mundo; filosofía de vida [La totalidad de las creencias de alguien sobre la realidad.]
La cosmovisión del filósofo abarcaba desde la metafísica hasta la ética.
(nom) vision du monde; conception du monde; représentation du monde; cosmovision [Ensemble total des croyances d'une personne concernant la réalité.]
La vision du monde du philosophe englobait tout, de la métaphysique à l'éthique.
(Substantiv) Weltbild; Überzeugungssystem [Die Gesamtheit der Überzeugungen einer Person über die Realität.]
Die **worldview** des Philosophen umfasste alles von Metaphysik bis Ethik.
(名詞) 現実に関する自分の信念の全体。
その哲学者の世界観は、形而上学から倫理に至るまであらゆるものを包含していた。
(substantivo) cosmovisão; visão de mundo; concepção de mundo [A totalidade das crenças de alguém sobre a realidade.]
A visão de mundo do filósofo englobava desde a metafísica até a ética.
noun A general philosophy or view of life. B2 ✓ countable
Her optimistic worldview always helped her see the positive side of challenging situations.
(名词) 人生哲学；生活观
她乐观的人生观总是帮助她在充满挑战的情况下看到积极的一面。
(sustantivo) cosmovisión; visión del mundo; concepción del mundo; filosofía de vida [Una filosofía general o visión de la vida.]
Su cosmovisión optimista siempre le ayudaba a ver el lado positivo de las situaciones difíciles.
(nom) philosophie de la vie; vision de la vie; conception de la vie [Philosophie générale ou conception globale de la vie.]
Sa vision du monde optimiste l'aidait toujours à voir le côté positif des situations difficiles.
(Substantiv) Lebensauffassung; Lebensphilosophie [Eine allgemeine Lebensphilosophie oder Grundhaltung.]
Ihre optimistische **worldview** half ihr immer, das Positive in schwierigen Situationen zu sehen.
(名詞) 一般的な人生哲学または生き方に対する見方。
彼女の楽観的な人生観は、困難な状況でも常に明るい面を見るのに役立った。
(substantivo) visão de mundo; cosmovisão; filosofia de vida; concepção de mundo; visão da vida [Uma filosofia ou visão de vida geral.]
Sua visão de mundo otimista sempre a ajudou a ver o lado positivo de situações desafiadoras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →