wishful
/ˈwɪʃfəɫ/ adj B1When someone is **wishful**, they are awash in hopeful longing, as if their mind has set up a tent on the clouds of possibility. The term captures a gentle optimism that leans toward the fanciful. You’ll hear it applied to thoughts that drift toward what could be rather than what is, such as wishful thinking that a rainy day will turn sunny because you’ll bring an umbrella of belief. It works well for describing people whose outlook borders on daydreaming, and it can add a playful tone to prose. Use it when you want to hint that the hope is charmingly unrealistic without sounding dismissive.
【核心含义】形容充满美好愿望的，沉浸在期盼中的状态。
常与“想法”“思维”等词搭配（如“wishful thinking”一厢情愿），多含虽美好但脱离现实的意味。注意与“hopeful”（更实际）区分，避免过度使用削弱表达力度。
【Significado central】Describe a alguien que está lleno de anhelo esperanzado, con un optimismo sutil que se inclina hacia lo imaginativo o fantasioso.
Se aplica a pensamientos que se orientan más hacia lo que podría ser que hacia lo que realmente es, como en la expresión "wishful thinking" (pensamiento ilusorio o ilusivo), que alude a ideas optimistas pero poco realistas. Funciona bien para describir a personas cuya actitud roza el soñar despierto y aporta un tono desenfadado a la prosa. Es útil cuando se quiere insinuar que la esperanza es encantadoramente ingenua sin sonar despectivo. Se distingue de "hopeful" (esperanzado), que implica un optimismo más anclado en la realidad.
adj wanting something to happen or be true B1
She had wishful thoughts of finding a treasure in her backyard.
(形容词) 渴望的；向往的；期盼的
她抱着一厢情愿的想法，希望在后院找到宝藏。
(adjetivo) deseoso; anhelante [que desea que algo suceda o sea verdad]
Tenía pensamientos ilusorios de encontrar un tesoro en su patio trasero.
(adjectif) désireux; rêveur; avide [Qui exprime le souhait que quelque chose arrive ou soit vrai.]
Elle avait des pensées empreintes de désir, imaginant trouver un trésor dans son jardin.
(Adjektiv) sehnsuchtsvoll; hoffnungsvoll [von dem sehnlichen Verlangen geprägt, dass etwas eintritt oder wahr ist, obwohl es unwahrscheinlich ist]
Sie hatte **wishful** thoughts, dass sie in ihrem Garten einen Schatz finden würde.
(形容詞) 何かが起こることや真実であることを強く望んでいるさま
彼女は裏庭で宝が見つかることを夢見ていた。
(adjetivo) desejoso; esperançoso; ansioso [querendo que algo aconteça ou seja verdade]
Ela tinha pensamentos **desejosos** de encontrar um tesouro no quintal.
adj Expressing a wish or longing for something.
He gave her a wishful glance, hoping she would agree to dance with him.
(形容词) 期盼的；渴望的
他向她投去渴望的一瞥，希望她同意与他共舞。
(adjetivo) anhelante; deseoso; ansioso [que expresa un deseo o anhelo]
Le lanzó una mirada **anhelante**, con la esperanza de que ella aceptara bailar con él.
(adjectif) désireux; envieux; nostalgique; convoiteux [Qui exprime un souhait ou un désir ardent.]
Il lui lança un regard wishful, espérant qu'elle accepterait de danser avec lui.
(Adjektiv) sehnsuchtsvoll; verlangend [einen Wunsch, eine Sehnsucht oder ein Verlangen nach etwas ausdrückend, oft durch Blicke, Worte oder Gesten]
Er warf ihr einen **wishful** Blick zu und hoffte, dass sie mit ihm tanzen würde.
(形容詞) 願いや憧れを表現する。
彼は彼女とダンスしたいと願い、彼女に願いのこもったまなざしを向けた。
(adjetivo) anseiante; desejoso; saudoso; nostálgico [Que expressa um desejo ou anseio por algo.]
Ele lançou a ela um olhar desejoso, esperando que ela aceitasse dançar com ele.
adj Wished-for; desired, wanted.
Her wishful destination for the vacation was a tropical island with white sandy beaches.
(形容词) 渴望的；想要的；梦寐以求的
她心仪的度假目的地是一个有白色沙滩的热带岛屿。
(adjetivo) deseado; ansiado; anhelado; suspirado [deseado, ansiado]
Su destino **anhelado** para las vacaciones era una isla tropical con playas de arena blanca.
(adjectif) souhaité; désiré; voulu; escompté; rêvé [Souhaité, désiré.]
Sa destination wishful pour les vacances était une île tropicale aux plages de sable blanc.
(Adjektiv) erwünscht; ersehnt [sich auf etwas beziehend, das man sich sehnlichst wünscht oder erhofft; als erwünscht oder ideal vorgestellt]
Ihr **wishful** Reiseziel für den Urlaub war eine tropische Insel mit weißen Sandstränden.
(形容詞) 望まれた、切望された。
彼女の休暇で切望されていた目的地は、白い砂浜が広がるトロピカルな島だった。
(adjetivo) desejado; almejado; anseado; querido [Desejado; almejado, querido.]
O destino desejado por ela para as férias era uma ilha tropical com praias de areia branca.
adj Aspiring, or seeking advancement.
As a wishful young entrepreneur, she attended every networking event in the city.
(形容词) 有抱负的；有追求的；有志气的
作为一名有抱负的年轻企业家，她参加了城里的每一场社交活动。
(adjetivo) aspirante; ambicioso [aspirante, o que busca superarse]
Como una joven empresaria **aspirante**, asistía a todos los eventos de networking de la ciudad.
(adjectif) ambitieux; aspirant; avide de réussite [Ambitieux, qui aspire à s'élever ou à progresser.]
En tant que jeune entrepreneur wishful, elle assistait à chaque événement de réseautage de la ville.
(Adjektiv) ehrgeizig [nach Erfolg, Anerkennung oder beruflicher Weiterentwicklung strebend; ehrgeizig in Bezug auf persönliche Ziele]
Als **wishful** junge Unternehmerin besuchte sie jedes Networking-Event in der Stadt.
(形容詞) 向上心のある、出世や成功を目指す。
野心にあふれる若い起業家として、彼女は市内のあらゆるネットワーキングイベントに参加した。
(adjetivo) aspirante; ambicioso [Aspirante, ou que busca progresso.]
Como uma jovem empreendedora ambiciosa, ela participava de todos os eventos de networking da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →