leaker
/ˈɫikɝ/ nounA **leaker** is someone who releases information that was meant to stay hidden, often to the public or a specific audience. The act usually involves confidential or classified material that suddenly appears in the media. The term applies to insiders who slip documents to journalists, to whistleblowers exposing wrongdoing, and even to devices that let fluid escape unintentionally. A leaker can earn admiration for bravery or condemnation for betrayal, depending on the stakes. In conversation, calling a person a leaker implies they possess privileged access and have chosen to share it.
【核心含义】指泄露本应保密信息的人，通常将机密资料透露给公众或特定对象。
常与"机密文件""内部消息"搭配，注意与"举报人"（whistleblower）的褒贬差异——泄露者可能被视为英雄或叛徒，取决于信息性质与动机。
【Significado central】Persona que revela o filtra información que debía mantenerse en secreto, generalmente datos confidenciales o clasificados que aparecen en los medios de comunicación.
En español equivale a "filtrador" (o el anglicismo "leaker", de uso extendido en contextos periodísticos y políticos). Aunque se aplica sobre todo a personas (empleados, funcionarios o insiders que comparten documentos internos con periodistas), también puede referirse a objetos, como una tubería vieja que gotea sin parar: "We need to replace that old pipe—it's become a persistent leaker". Se vincula con los verbos "filtrar" (formal, periodístico) y "soplar" (informal: "alguien sopló la información"). La connotación es ambigua: puede verse como un acto de valentía (al exponer injusticias) o como una traición, según la motivación. Conviene distinguirlo de "denunciante" (whistleblower), quien expone actos ilícitos en interés público y suele tener una carga más positiva, y de "delator" (informante con fuerte carga negativa).
noun Somebody who leaks information. countable
The journalist protected the identity of the leaker who revealed the government documents.
(名词) 泄密者；内鬼；告密者
记者保护了泄露政府文件的消息来源的身份。
(sustantivo) filtrador; filtradora [Alguien que filtra información.]
El periodista protegió la identidad del informante que reveló los documentos del gobierno.
(nom) informateur; divulgateur; lanceur d'alerte; indicateur; fuiteur [Personne qui divulgue ou fait fuiter des informations, souvent confidentielles.]
Le journaliste a protégé l'identité du leaker qui avait révélé les documents gouvernementaux.
(Substantiv) Informant; Whistleblower; Enthüller [Eine Person, die vertrauliche Informationen weitergibt oder preisgibt.]
Der Journalist schützte die Identität des **leakers**, der die Regierungsdokumente enthüllt hatte.
(名詞) 秘密にすべき情報を外部に漏らす人。
ジャーナリストは政府文書を暴露した情報源の身元を守った。
(substantivo) delator; denunciante; informante; fonte [Alguém que vaza informações.]
O jornalista protegeu a identidade do denunciante que revelou os documentos do governo.
noun Anything that leaks. countable
We need to replace that old pipe—it's become a persistent leaker.
(名词) 泄漏物；漏点
我们需要更换那根旧管道——它已经成了一个持续泄漏的东西。
(sustantivo) Cualquier cosa que tiene fugas.
Necesitamos reemplazar esa tubería vieja: se ha convertido en una fuga persistente.
(nom) fuite; chose qui fuit; récipient qui fuit [Chose qui présente une fuite, notamment un contenant ou un dispositif laissant s'échapper un liquide ou un gaz.]
Il faut remplacer ce vieux tuyau — c'est devenu un leaker permanent.
(Substantiv) Leck; undichte Stelle [Etwas, das Flüssigkeit oder Gas unkontrolliert austreten lässt.]
Wir müssen dieses alte Rohr ersetzen – es ist ein hartnäckiger **leaker**.
(名詞) 液体や気体、情報が漏れるもの。
古くなったパイプを交換する必要がある—ずっと漏れ続けているからだ。
(substantivo) vazador; pingadeira [Qualquer coisa que vaza.]
Precisamos substituir aquele cano velho — ele se tornou um vazamento persistente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →