weeny
/ˈwini/ adjWeeny means incredibly small—so tiny you could mistake it for a speck of dust. It also pops up as slang for a little hot‑dog‑shaped snack, the kind you might find at a carnival. In a cheekier vein, the same word is used informally to refer to a male member. All three senses share the idea of something diminutive.
【核心含义】指极其微小的东西，小到几乎看不见；也指一种小热狗零食；在非正式场合还可戏谑地指男性生殖器。
作“微小”义时多带夸张语气（如：a weeny bug）；指零食时常用复数weenies；第三种用法属俚语，需注意语境。
【Significado central】Término informal, a menudo de tono infantil, para referirse al pene.
Es una palabra inocente o algo pícara, nunca vulgar. En español se traduce como "pipí" o "pajarito" cuando se usa con niños o en un registro cariñoso; no equivale a "verga" ni a "pene" en contextos adultos, porque perdería el matiz infantil y sonaría fuera de lugar. La misma palabra en inglés también significa "algo diminuto" (adjetivo) y se usa para nombrar una salchicha miniatura típica de ferias, pero en esta entrada el sentido es estrictamente anatómico. Cuidado: en el ejemplo "The toddler giggled..." un niño pequeño usa esta palabra de manera totalmente natural, igual que un niño hispanohablante diría "pipí". Registro: (informal, infantil).
adj Minuscule.
The weeny kitten could fit in the palm of my hand.
(形容词) 极小的；微小的；微乎其微的
这只极小的小猫可以放在我的手掌心里。
(adjetivo) diminuto; minúsculo; pequeñito; chiquito [Diminuto, minúsculo.]
El minúsculo gatito cabía en la palma de mi mano.
(adjectif) minuscule; tout petit; infime; microscopique; lilliputien [Minuscule, tout petit, de taille infime.]
Le weeny (= minuscule) chaton tenait dans le creux de ma main.
(Adjektiv) winzig; klitzeklein [Sehr klein, winzig oder von minimaler Größe.]
Das **weeny** Kätzchen passte in meine Handfläche.
(形容詞) とても小さい。ほんのわずかな。ちっちゃな。⚠️注意：日本語の「ウィニー」(Winnie) とは異なり、「tiny」の意味です。
その小さな子猫は私の手のひらに収まるほどだった。
(adjetivo) minúsculo; pequenininho; miúdo; minuscúlo [Minúsculo.]
O gatinho minúsculo cabia na palma da minha mão.
noun A wiener, a hot dog. countable
At the baseball game, I enjoyed a classic weeny with mustard and relish.
(名词) 热狗；法兰克福香肠
在棒球比赛中，我享用了一个加了芥末和酸黄瓜的经典热狗。
(sustantivo) perrito caliente; salchicha; hot dog; salchicha de Frankfurt [Un perrito caliente, una salchicha.]
En el partido de béisbol, disfruté de un clásico perrito caliente con mostaza y pepinillos.
(nom) hot-dog; saucisse de Francfort; saucisse; frankfurt [Saucisse de Francfort, hot-dog.]
Au match de baseball, j'ai savouré un classique weeny (= hot-dog) avec de la moutarde et du relish.
(Substantiv) Wiener Würstchen; Frankfurter [Kurzwort für ein Wiener Würstchen, das in einem Brötchen serviert wird (Hot Dog).]
Beim Baseballspiel habe ich einen klassischen **weeny** mit Senf und Relish gegessen.
(名詞) ウィンナー。ホットドッグ。細長いソーセージ。
野球の試合で、からしとピクルスを添えた classic なウィンナーを楽しんだ。
(substantivo) cachorro-quente; hot dog [Cachorro-quente.]
No jogo de beisebol, eu apreciei um cachorro-quente clássico com mostarda e condimentos.
noun A penis countable
The toddler giggled when he saw the puppy's tiny weeny during bath time.
(名词) 阴茎；小鸡鸡
洗澡时，幼儿看到小狗的小鸡鸡时咯咯地笑了。
(sustantivo) pajarito; pipí; cosita; pene [Un pene]
El niño pequeño se rió cuando vio el pequeño pipí del cachorro durante la hora del baño.
(nom) zizi; petite verge; pénis [Pénis (terme familier et puéril). (⚠️ À ne pas confondre avec « zizi » au sens familier enfantin : il s'agit ici d'un équivalent anglo-saxon au registre comparable.)]
Le petit garçon a éclaté de rire en voyant le weeny (= zizi) du chiot pendant le bain.
(Substantiv) Pimmel; Schniedel [Umgangssprachlich für den Penis, besonders bei Kindern oder in scherzhaftem Kontext.]
Das Kleinkind kicherte, als es beim Baden das winzige **weeny** des Welpen sah.
(名詞) （幼児語・俗）ペニス。男性器。
お風呂で子犬の tiny なペニスを見て、男の子がくすっと笑った。
(substantivo) pênis; piu; pipi; pinto [Pênis.]
O menino deu risadinhas quando viu o pênis pequeno do filhote durante o banho.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →