verdigris
/ˈvɝ.də.ɡɹis/ noun B2**Verdigris** is the greenish‑blue patina that naturally forms on copper, brass, or bronze when they age in air or moisture. The hue ranges from pistachio to teal, and it often appears on old statues, roofs, and pennies. Artists and craftsmen harvest verdigris as a pigment, mixing it into paints to achieve a vivid, weathered look. The term can also serve as a verb, meaning to acquire that characteristic coating, as when a copper pipe turns verdigris after years of exposure. Use the word when describing the distinctive, metallic green sheen of weathered metal or the pigment derived from it.
【核心含义】指铜、黄铜或青铜在空气中自然氧化形成的蓝绿色锈层。
常见于描述古建筑屋顶、铜像或旧钱币；作为颜料时称为“铜绿”。注意与一般“铁锈”(rust)区分，verdigris特指铜系金属的氧化色。
【Significado central】Pátina de color verde azulado que se forma de manera natural sobre el cobre, el latón o el bronce al quedar expuestos al aire o a la humedad durante mucho tiempo.
Su tono varía del verde pistacho al turquesa, y es muy visible en estatuas, techos de edificios antiguos y monedas viejas. En el ámbito artístico se aprovecha como pigmento para lograr un efecto envejecido y vibrante en pinturas. Importante: no debe confundirse con "rust" (óxido de hierro); verdigris se refiere exclusivamente a la oxidación de metales que contienen cobre. En español existen equivalentes como "cardenillo" o "verdín", pero al traducir al inglés se debe usar siempre "verdigris" y no un calco. La palabra también puede usarse como verbo con el sentido de "cubrirse de esa pátina verdosa", aunque este uso es poco frecuente.
noun a green coating that forms on copper B2
The old copper statue had a layer of green verdigris.
(名词) 铜绿
那座旧铜像上覆盖着一层绿色的铜绿。
(sustantivo) cardenillo; verdín; pátina verde [una capa verde que se forma sobre el cobre]
La vieja estatua de cobre tenía una capa de **verdín** verde.
(nom) vert-de-gris [Enduit verdâtre qui se forme à la surface du cuivre ou du bronze par oxydation.]
La vieille statue en cuivre était recouverte d'une couche de vert-de-gris.
(Substantiv) Grünspan [eine grünliche Patina, die sich durch Oxidation auf Kupfer oder kupferhaltigen Legierungen bildet]
Die alte Kupferstatue war mit einer Schicht grünem **Verdigris** überzogen.
(名詞) 銅や銅合金が空気や湿気に触れて表面にできる緑色のさび（緑青）
古い銅像には緑青の層ができていた。
(substantivo) verdete; azinhavre; cardenilha [uma camada verde que se forma no cobre; verdete]
A antiga estátua de cobre tinha uma camada de verdete verde.
noun A blue-green patina or rust that forms on copper-containing metals. countable
The old bronze statue had developed a beautiful layer of verdigris over the centuries.
(名词) 铜绿
这座古老的青铜雕像经过几个世纪已经形成了一层美丽的铜绿。
(sustantivo) cardenillo; verdín; pátina verdosa [Una pátina o herrumbre de color verde azulado que se forma en metales que contienen cobre.]
La vieja estatua de bronce había desarrollado una hermosa capa de **verdín** a lo largo de los siglos.
(nom) vert-de-gris; patine; oxydation [Patine ou rouille bleu-vert qui se forme sur les métaux contenant du cuivre.]
La vieille statue en bronze avait développé une belle couche de **vert-de-gris** au fil des siècles.
(Substantiv) Grünspan; Patina [**Verdigris** *Substantiv, maskulin oder Neutrum*: Eine blau-grüne Patina oder Oxidschicht, die sich auf kupferhaltigen Metallen bildet.]
Die alte Bronzestatue hatte im Laufe der Jahrhunderte eine schöne Schicht **Verdigris** entwickelt.
(名詞) 銅を含む金属の表面に自然に生じる青緑色の緑青（ろくしょう）。
古い青銅の像には、何世紀もの間に美しい**緑青**の層ができていた。
(substantivo) azinhavre [Uma pátina ou ferrugem azul-esverdeada que se forma em metais que contêm cobre.]
A antiga estátua de bronze desenvolveu uma bela camada de azinhavre ao longo dos séculos.
noun The color of this patina or material. countable
She chose a verdigris fabric for the curtains to match the antique decor.
(名词) 铜绿色
她选择了铜绿色的布料做窗帘，以搭配古董装饰。
(sustantivo) verde cardenillo; azul verdoso; verde verdín [El color de esta pátina o material.]
Eligió una tela color **verdín** para las cortinas, a juego con la decoración antigua.
(nom) vert-de-gris; bleu-vert; vert d'eau [Couleur caractéristique de cette patine ou de ce matériau, un bleu-vert particulier.]
Elle a choisi un tissu **vert-de-gris** pour les rideaux afin de s'harmoniser avec la décoration antique.
(Substantiv) grünspanfarben; patinafarben [**Verdigris** *Substantiv, maskulin oder Neutrum*: Die Farbe dieser Patina oder dieses Materials; ein bläuliches Grün.]
Sie wählte einen Stoff in **Verdigris** für die Vorhänge, um zum antiken Dekor zu passen.
(名詞) 緑青の色。銅の青緑色のサビに由来する色。
彼女はアンティークの装飾に合わせ、カーテンに**緑青**色の布地を選んだ。
(substantivo) verde-azulado; verde-cobre; cor de azinhavre [A cor dessa pátina ou material.]
Ela escolheu um tecido verde-azulado para as cortinas, combinando com a decoração antiga.
noun Copper acetate. countable
The artist used verdigris as a pigment for her green oil paintings.
(名词) 醋酸铜
这位艺术家使用醋酸铜作为她绿色油画的颜料。
(sustantivo) acetato de cobre; cardenillo [Acetato de cobre.]
La artista usó **verdín** como pigmento para sus pinturas al óleo verdes.
(nom) vert-de-gris; acétate de cuivre; acétate cuivrique [Acétate de cuivre, utilisé notamment comme pigment vert.]
L'artiste utilisait le **vert-de-gris** comme pigment pour ses peintures à l'huile vertes.
(Substantiv) Kupferacetat [**Verdigris** *Substantiv, maskulin*: Kupferacetat, ein grünes Pigment oder chemische Verbindung.]
Die Künstlerin verwendete **Verdigris** als Farbstoff für ihre grünen Ölgemälde.
(名詞) 酢酸銅。緑色の顔料として用いられる。
その画家は緑の油彩の顔料として**緑青**を用いた。
(substantivo) acetato de cobre; azinhavre; cardenilho [Acetato de cobre.]
A artista usou azinhavre como pigmento para suas pinturas a óleo verdes.
verb To cover, or coat, with verdigris.
The craftsman will verdigris the new copper roof to give it an aged appearance.
(动词) 覆以铜绿
工匠将给新铜屋顶覆上铜绿，使其呈现古老的外观。
(verbo) cubrir de cardenillo; revestir de verdín; pátinar [Cubrir o revestir con verdín.]
El artesano va a **patinar** el nuevo techo de cobre para darle una apariencia envejecida.
(verbe) couvrir de vert-de-gris; enduire de vert-de-gris; patiner au vert-de-gris [Recouvrir ou enduire de vert-de-gris.]
L'artisan va **couvrir de vert-de-gris** le nouveau toit en cuivre pour lui donner un aspect patiné.
(Verb) mit Grünspan überziehen; patinieren [**verdigris** *Verb*: Mit **Verdigris** überziehen oder bedecken, um eine künstlich gealterte Oberfläche zu erzeugen.]
Der Handwerker wird das neue Kupferdach **verdigris**, um ihm ein antikes Aussehen zu verleihen.
(動詞) 緑青で覆う、緑青のコーティングを施す。
職人は新しい銅の屋根に**緑青**を施し、年季の入った外観を与えるだろう。
(verbo) azinhavrar; cobrir com azinhavre [Cobrir ou revestir com azinhavre.]
O artesão vai cobrir o novo telhado de cobre com azinhavre para dar uma aparência envelhecida.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →