valedictory
/ˌvæɫəˈdɪktɝi/ noun**Valedictory** describes anything that serves as a farewell, most famously a speech given at the close of a ceremony such as a graduation. The speaker, often the top student, wraps up the event with a blend of gratitude, reflection, and a hopeful look ahead. Use the word when you want to emphasize the concluding nature of remarks, whether in a formal address, a letter bidding goodbye, or a final chapter that sums up a long journey. As an adjective it can modify nouns like address, remarks, or message, and as a noun it can stand for the speech itself. The tone is usually uplifting, balancing nostalgia with optimism about what comes next.
【核心含义】指告别性质的，尤指毕业典礼等场合的告别致辞，表达感谢、回顾与展望。
常修饰“致辞、讲话、信息”，作名词时直接指告别演说本身；注意与“开幕辞”(opening speech)区分，避免误用为开场场合。
【Significado central】Un discurso de despedida, especialmente el que se pronuncia al final de una ceremonia de graduación, generalmente a cargo del estudiante con el mejor promedio.
El tono de un *valedictory* (o *discurso de despedida*) suele ser emotivo y esperanzador: combina gratitud, reflexión sobre el camino recorrido y una mirada optimista hacia el futuro. Como sustantivo, se refiere al discurso en sí; como adjetivo, puede acompañar palabras como *discurso, palabras* o *mensaje* (p. ej., "el discurso de despedida de la graduanda"). Se usa en contextos formales como ceremonias de graduación, despedidas académicas o cartas de cierre. En México, el término inglés más conocido en el ámbito escolar es *valedictorian* para quien lo pronuncia, aunque en español simplemente se le llama "el discurso de despedida" o "el discurso de la abanderada" según la tradición.
noun A speech given by a valedictorian at a commencement or graduation ceremony. countable
The valedictory delivered by the top student inspired all the graduates.
(名词) 毕业致辞；毕业演说；毕业告别词
优秀学生代表的毕业演讲激励了所有毕业生。
(sustantivo) discurso de despedida [Un discurso pronunciado por el estudiante de mejores calificaciones en una ceremonia de graduación.]
El discurso de despedida pronunciado por la mejor estudiante inspiró a todos los graduados.
(nom) Discours prononcé par le major de promotion lors d'une cérémonie de remise des diplômes.
Le **valedictory** prononcé par le meilleur élève a inspiré tous les diplômés.
(Substantiv) Abschiedsrede des Jahrgangsbesten; Abschlussrede [**Valedictory** (Substantiv, Neutrum oder Femininum): Eine Rede, die der Jahrgangssprecher bei einer Abschluss- oder Entlassungsfeier hält.]
Das **Valedictory**, das der beste Schüler vortrug, inspirierte alle Absolventen.
(名詞) 喧嘩の強さに優れた男性のあだ名
近所では「ナックルズ」の異名を持つ地元の用心棒に、ちょっかいを出さないのが常識だった。
(substantivo) discurso de formatura; discurso do orador da turma [Um discurso proferido pelo orador da turma em uma cerimônia de formatura.]
O discurso de despedida do melhor aluno inspirou todos os formandos.
adj Of or pertaining to a valediction (“an act of parting company; a speech made when parting company”); designed for or suitable to an occasion of bidding farewell or parting company.
The valedictory speech brought tears to everyone's eyes at the farewell party.
(形容词) 告别式的；告别的；辞别的；送别的
在告别派对上，那番离别致辞让每个人热泪盈眶。
(adjetivo) de despedida; despedida [Perteneciente o relativo a una despedida; diseñado o adecuado para una ocasión de despedida o separación.]
El discurso de despedida arrancó lágrimas a todos en la fiesta de despedida.
(adjectif) d'adieu [Qui concerne un adieu ou une séparation ; qui est destiné à ou convient pour un moment de départ ou de séparation.]
Le discours **valedictory** a fait monter les larmes aux yeux de tout le monde lors de la fête d'adieu.
(Adjektiv) Abschieds-; Abschiedsrede-; zum Abschied gehörig [**valedictory** (Adjektiv): Sich auf einen Abschied oder eine Verabschiedung beziehend; für eine Gelegenheit des Abschiednehmens bestimmt oder geeignet.]
Die **valedictory** speech rührte alle Anwesenden auf der Abschiedsfeier zu Tränen.
(形容詞) 告別の辞、別れの挨拶
退職の夕食の席で披露された彼の告別の辞は、心温かく、かつユーモアにあふれていた。
(adjetivo) de despedida [De ou relativo a uma despedida; projetado para ou adequado a uma ocasião de despedida ou separação.]
O discurso de despedida trouxe lágrimas aos olhos de todos na festa de despedida.
noun An address given on an occasion of bidding farewell or parting company. countable
His valedictory at the retirement dinner was both heartfelt and humorous.
(名词) 告别演说；告别辞；告别词；临别赠言
他在退休晚宴上的告别演说既真挚又幽默。
(sustantivo) discurso de despedida [Un discurso ofrecido en una ocasión de despedida o separación.]
Su discurso de despedida en la cena de jubilación fue tanto sincero como humorístico.
(nom) discours d'adieu; allocution d'adieu [Discours prononcé à l'occasion d'un départ ou d'une séparation.]
Son **valedictory** au dîner de retraite était à la fois sincère et plein d'humour.
(Substantiv) Abschiedsrede; Abschiedsansprache [**Valedictory** (Substantiv, Neutrum): Eine Rede, die anlässlich eines Abschieds oder einer Verabschiedung gehalten wird.]
Sein **Valedictory** bei der Abschiedsfeier zum Ruhestand war sowohl herzlich als auch humorvoll.
(名詞) 光感受性、特に光に対する過敏な反応
彼女には光感受性があるため、曇りの日でもサングラスを着用する必要がある。
(substantivo) discurso de despedida; alocução de despedida [Um discurso proferido em uma ocasião de despedida ou separação.]
Seu discurso de despedida no jantar de aposentadoria foi sincero e bem-humorado.
adj Of or pertaining to a valedictorian (“the individual in a graduating class who delivers the farewell address, often the person who graduates with the highest grades”).
As the valedictory speaker, she represented the highest academic achievement of her class.
(形容词) 毕业致辞代表的；毕业生代表的；告别演说者的
作为毕业告别演讲者，她代表了班级最高的学术成就。
(adjetivo) Perteneciente o relativo al estudiante que pronuncia el discurso de despedida en una graduación (a menudo quien se gradúa con las mejores calificaciones).
Como oradora de despedida, ella representaba el logro académico más alto de su generación.
(adjectif) Qui concerne le major de promotion (l'élève ayant les meilleurs résultats et prononçant le discours d'adieu lors de la remise des diplômes).
En tant qu'oratrice **valedictory**, elle représentait la meilleure réussite académique de sa promotion.
(Adjektiv) Abschiedsredner-; des Jahrgangsbesten [**valedictory** (Adjektiv): Sich auf den Jahrgangssprecher (meist den besten Absolventen einer Abschlussklasse) beziehend, der die Abschiedsrede hält.]
Als **valedictory** speaker vertrat sie die höchste akademische Leistung ihres Jahrgangs.
(形容詞) 卒業生総代による卒業式の告辞
成績最優秀の生徒が述べた卒業式の告辞は、すべての卒業生を感動させた。
(adjetivo) do orador da turma [De ou relativo ao orador da turma, ou seja, o formando com as melhores notas que profere o discurso de despedida.]
Como oradora da turma, ela representava a maior conquista acadêmica de sua classe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →